САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

file Свалка

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
11 Июл 2018 13:06 #706 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Свалка

Лемниската пишет: в качестве альтернативы можно предложить "говняную бурю.".

Там разные ситуации, и шитшторм можно было перевести адекватно ситуациям, где-то да, дерьмом, свалившимся на голову и шумихой прессы, где-то просто головомойкой от шефа, где-то ссорой обычной, и волной гнева или потоком дерьма от друга/бойфренда итд.

В этом мире все о сексе, кроме секса

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
11 Июл 2018 23:17 - 11 Июл 2018 23:18 #707 от Kira
Kira ответил в теме Свалка

пастельныйхудожник пишет: Окончательно добило словечко "вывевь", это диагноз.

Господи, а что это?  :ogo:

Забавно, я про горести главного героя вообще практически ничего не помню, все затмил его плоский юмор. А ты успел добраться до гениальной засады, в которую идущего пешком героя заманили враги на мотоцикле, когда проехав мимо него, крикнули что-то обидное. То есть это надо было догадаться, что, услышав какие-то ругательства в свой адрес, он не ограничится средним пальцем, а побежит догонять мотоцикл (!), который заведет его прямиком в тупик.
Поблагодарили: Калле, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
12 Июл 2018 06:14 - 13 Июл 2018 14:00 #708 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Свалка
А это как я понял, если правильно понял, деепричастие от слова "выводить" образовали так.
Герой выстрелил, "выведя пантеру из строя". Вот в том переводе это выглядит как "вывевь пантеру из строя".

Ну или такое: "Ллойд Эвертон выглядел как обычный парень. Ему было около середины сороковых."

Там всю первую половину книги пережевывается чья вина, какая травма и как они с этим живут.
Командир - погиб напарник, загоняется, психологам наврал. Тони - не пережил гибель брата, загоняется. Эш - переживает гибель любовника, до сих пор психует. Брат - переживает по поводу того что самый маленький, комплекс у него, и по поводу скотского отношения к терианам. А герой переживает за них и все сразу. При этом еще и любовник бросил, с работы уволили и перевели на другую, каждый день на старой избивали, в 5 лет родители погибли, брата дискриминируют люди, и вот все это вместе, бедная одноногая собачка, которая зато шутит и умеет пройтись колесом.

Bот такие умные злодеи и такая тонкая психика героя. А мог бы и не клюнуть. Пойти в участок и пробить номер мотоцикла. Но это же было бы не настолько идиотски.

В этом мире все о сексе, кроме секса
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.