САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены"

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
09 Авг 2017 12:25 #286 от Maxy
Maxy ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 11/13, upd. 07.08.17
Ага, и я тоже заметила, что Харперу пришлось лишний раз подкачать себя в саркастичных ответах.
И это только начало  :wink: Да и выбора-то у парня особо нету, иначе Белимай окажется сверху))))

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: Калле, trandafir

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
09 Авг 2017 23:44 #287 от Тень РА
Тень РА ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 11/13, upd. 07.08.17
Спасибо большое за перевод!  :frower:
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
14 Авг 2017 08:40 - 21 Авг 2017 01:18 #288 от Kira
Kira ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Глава одиннадцатая

Кухонный лифт из названия мало нам знаком. По сути, это действительно лифт, только с маленькой кабиной, в которой поднимали не людей, а готовые блюда в господские покои. Выглядел он примерно так:
Смотреть [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Глава двенадцатая: Кухонный лифт

Полная луна мерцала за облаками, словно бумажный фонарь, который кто-то повесил на ночное небо. Рассеянный свет отражался от мокрых камней стен Белой капеллы. Всё ещё шёл дождь, но уже не сильный. Харпер эту морось едва замечал. Прошло уже несколько дней с тех пор, как он в последний раз чувствовал себя полностью сухим.
Мерзкая погода хотя бы держала караульных у очага подсобной кухни. Дождь отбивал у них всякую охоту идти проверять источники будничных звуков и скрывал осторожное движение в промозглой серой дымке. Ссутулившись у хлебных печей, они прихлёбывали подогретый сидр, когда Харпер и Белимай крались мимо.
Караульные могли себе позволить немного беззаботности. Пробраться в Белую капеллу можно было одним единственным способом — через широкие окна на самом верху массивного здания. Дождь куда больше играл на руку охране, чем любому злоумышленнику. Даже в погожий день шипастый забор и ровный отвесный камень мало годились для подъёма. Сегодня же мокрые стены блестели, словно стекло.
Харпер мысленно ругнулся, когда рука соскользнула с гладкого угла, и тело поползло вниз. Он судорожно рванулся и схватился за прут оконной решётки. Изогнутые железные шипы впились в кожу перчаток. Харпер подтянулся выше, прежде чем они успели дойти до ладони.
Он бы предпочёл отложить вылазку до более подходящей ночи, но время поджимало. Ему не хотелось давать настоятелю Грили шанс найти Брэндсона или перевезти на другое место лорда Седрика.
Харпер подтащил себя к следующему зарешёченному окну и перенёс вес на узкий каменный выступ над прутьями. Затем медленно вытянулся и зашарил ладонью в поисках зацепа. Капли дождя падали на лицо, когда он, прищурившись, оглядывал светлые камни. Харпер пробежался рукой в перчатке по их мокрой поверхности. Покрывшийся корочкой порез пульсировал от каждого движения.
Наконец он смог просунуть пальцы в трещины в кладке и упереться.
Натруженные руки и спина напряглись, когда он подтянулся выше. Ладонь прошила резкая боль, тёплая кровь, брызнувшая из лопнувшей раны, просочилась сквозь перчатку, и правая рука соскользнула. По телу пронеслась волна животной паники, когда Харпер качнулся и повис над пустотой на уровне четвёртого этажа. Он отчаянно вцепился левой ладонью в края камня и попытался снова найти зацеп.
Внезапно правое запястье схватили горячие пальцы. Белимай рванулся вниз и подтащил Харпера обратно к стене. Его руки дрожали от напряжения. Харпер втиснул правую стопу в трещину в камне и подтянулся до небольшого выступа.
Выступом служила узкая водопроводная труба, ширины которой едва хватало, чтобы стоять, но зато она держала вес Харпера. Белимай просто парил перед ним в воздухе.
— Надо было дать мне всё сделать. Я бы запросто подобрался к тем окнам, — прошептал он.
— Ты не знаешь расположения комнат и потеряешься, как только попадёшь внутрь. Получилось открыть какие-то окна?
— Одно, но оно узкое.
— Я справлюсь. Покажи, как к нему подобраться.
Белимай развернулся и всмотрелся сквозь непроглядные для Харпера темноту и дождь. От шевеления воздух вокруг него закрутился и изогнулся, словно продолжение тела, не давая упасть при движении. Смотрящий на всё это Харпер почувствовал лёгкое волнение и тошноту. Его собственное тело бунтовало от одной мысли о том, чтобы просто шагнуть в пустоту.
Белимай вновь развернулся.
— Если сможешь пройти по этой трубе примерно четыре фута, там будет трещина, где кусок камня вывалился из цемента. Можно попробовать за неё зацепиться. Нужный подоконник прямо над ней.
Харпер мелкими шажками пробирался вперёд по трубе, прижимаясь к стене. За глухим перестуком капель дождя были слышны слабые поскрипывания и постанывания, когда металл начал прогибаться под его весом. Он не останавливался, пока его вдруг не перестало поливать водой. Харпер взглянул вверх на тёмную тень нависающего подоконника.
— Достанешь до края? — спросил сзади Белимай.
— Не отсюда. Он слишком далеко выдаётся.
Труба под его левой ногой внезапно смялась. Харпер быстро перенёс вес на правую, но и остальной конструкции оставалось жить считанные секунды.
— Тебе придётся поднять меня до подоконника.
— Не думаю, что смогу…
— Я оттолкнусь от стены, чтобы вылететь за край выступа, а ты просто подбросишь повыше.
Металл под ногами Харпера снова прогнулся.
— Эта труба сейчас отвалится, — прямо сказал он.
— Я закину. — Белимай подобрался ближе.
— На счёт три. — Харпер сделал глубокий вдох. — Раз. Два. Три.
Ему потребовалась вся сила воли, чтобы заставить себя оттолкнуться и упасть в пустое небо. Глаза инстинктивно зажмурились, словно пытались уберечь от созерцания собственной глупости. Его вынесло из-под выступающего подоконника. К пояснице прижались ладони Белимая. Сильный толчок подкинул выше. Грудь и живот вдруг ударились о каменную поверхность. Харпер судорожно в неё вцепился.
Секунду он просто висел, переводя дух и успокаивая колотящееся сердце. А затем протиснулся в оконный проём. Белимай проследовал за ним.
Комната, в которой они очутились, была тёмной и крошечной. Харпер вытянул руку и ощутил под пальцами холодный фарфор, а за ним — узкие водопроводные трубы. Когда он в последний раз посещал Белую капеллу, новый туалет со смывом ещё не успели полностью оборудовать. А теперь, похоже, всё исправно работало, хотя Харпер не мог поручиться, что не вывел только что из строя трубы снаружи.
— Ты знаешь, где мы? — Голос Белимая чуть сбился от нагрузки.
— В новом ватерклозете.
Харпер чуть приоткрыл дверь и изучил коридор за ней. На стенах мерцали три газовые лампы, но охрана, видимо, уже прошла с обходом. В данный момент там не было ни души.
— Седрик должен находиться в восточном крыле. Это недалеко отсюда.
Большую часть прошлой ночи и раннего утра Харпер провёл, наблюдая за бледными силуэтами охраны и слуг на верхних этажах капеллы. Он увидел, какие комнаты закрывают на ночь, а в какие приносят поздним вечером вино. На секунду в окне даже мелькнул сам лорд Седрик.
— Мне ждать здесь или идти с тобой? — спросил Белимай.
— Ни то, ни другое. В конце этого коридора есть скобяная лестница, ведущая к башне с колокольней. Раньше там хранили верёвки и колокола для праздников. Нужно, чтобы ты нашёл верёвки. Та труба спуска вниз не выдержит.
— Встречаемся тут?
Харпер бросил взгляд через плечо на Белимая. Узкий луч света, проникающий через щель от приоткрытой двери, падал на жёлтые глаза и заставлял их светиться. Капельки дождя переливались в тёмных волосах.
— Нет. Жди меня в башне. Ты слишком заметный, даже если просто мельком попадёшься на глаза в коридоре. Если услышишь сирены, оставь мне верёвки и уходи.
Белимай встретил такой план действий чуть хмурым взглядом, но спорить не стал.
Харпер присел и снял с себя мокрые сапоги. Ему не хотелось оставлять дорожку грязных следов.
— Возьми с собой, — протянул он их Белимаю.
— Спасибо. Я буду беречь их как зеницу ока до конца дней своих.
— Если я не вернусь, обещай, что окружишь их заботой. — Харпер не удивился, что шутка не вызвала даже тени улыбки у Белимая.
— Будь осторожен, — сказал тот.
— И ты.
Другие на их месте, полагал Харпер, попрощались бы или пожелали друг другу удачи, но такие слова отдавали неприятным привкусом фатализма. Вместо этого он выскользнул из комнаты. За спиной Белимай начал прокрадываться по коридору к лестнице. Когда Харпер оглянулся, Блудный уже лез вверх в темноту башни.
Харпер вернулся к своей задаче. Ему предстояло пройти расстояние не больше двух кварталов по размеру, но сплошь представляющее собой лабиринты патрулируемых проходов, запертых дверей и одной лестницы вверх. Он достал украденные у Брэндсона ключи.
Крадясь мимо дверей, он внимательно прислушивался. Как только до него донёсся звук приближающихся шагов, Харпер отпёр одну из пустых комнат и скользнул внутрь. Дождался, чтобы шум окончательно стих. Спрятаться от охраны было легко: тяжёлая поступь их массивных сапог по натёртому камню полов разносилась далеко. А вот ночные горничные вели себя тихо, как мыши. Лишь шорох подолов или случайный шёпот хоть как-то предупреждали об их приближении.
Наконец Харпер добрался до восточного крыла и комнаты, где видел лорда Седрика. Прижавшись ухом к двери, он постарался расслышать, что происходило внутри. Там было тихо, но не абсолютно бесшумно. До него донеслось поскрипывание перьевой ручки по бумаге и еще какой-то звук, который Харпер не смог опознать. Тихие полые щелчки. А может, хлопки. Из замочной скважины получалось разглядеть только сапфирово-синий ковёр. Харпер выжидал, пытаясь разобрать, сколько людей находилось в комнате и чем они могли заниматься.
Скрип пера прекратился. Лорд Седрик перечитал вслух написанные строки. Торжественным голосом с низким тембром он размеренно продекламировал речь, заготовленную для похорон племянницы, а затем раздался еще один тихий щелчок.
«Ну, конечно: он просто безотчётно цокал языком».
Скрип ручки возобновился, как и неритмичные щелчки. Вряд ли лорд Седрик так спокойно чувствовал себя в чьём-то присутствии, чтобы поддаться непроизвольной привычке.
Харпер бесшумно открыл дверь и достал из кармана револьвер Брэндсона. Лорд Седрик продолжал писать. И поднял взгляд, только когда за спиной Харпера клацнул закрывшийся замок.
При виде инквизитора он изумлённо замер с почти комичным выражением лица: глаза широко раскрыты, губы сжаты и чуть вытянуты для очередного цока. Которого так и не раздалось. Седрик всё смотрел, словно не мог понять, что сейчас возникло перед ним, словно появление Харпера было объективно невозможно.
В четыре быстрых шага Харпер преодолел разделяющее их расстояние. Несильно прижал дуло револьвера ко лбу лорда Седрика. Тот умудрился ещё больше выпучить глаза, но рот так и остался сжатым со слегка приоткрытыми губами.
— Я тебя убью, если попробуешь позвать на помощь, — прошептал Харпер.
Лорд Седрик медленно сглотнул. Его рот шевельнулся, почти сформировав слово, но он так и не издал ни звука. Харпер отвёл назад дуло револьвера, позволив лорду вернуть толику самообладания.
— Очень хорошо, что у тебя уже под рукой чернила и ручка. Я принёс один документ, где нужна твоя подпись.
Харпер выложил на стол признание, написанное для Сариэля. Оно помялось за время, проведённое в кармане, но печать и водяной знак Инквизиции всё ещё чётко выделялись на бумаге. Лорд Седрик поднёс его ближе к глазам и быстро пробежался по хитросплетениям законоведческих формулировок.
— В месте, где нужно указать имя твоего сообщника из Инквизиции, — сказал Харпер, — вписывай настоятеля Грили.
Харпер наблюдал, как лорд Седрик аккуратно занёс нужное имя. Он чувствовал определённое удовольствие от того, что удалось повернуть против настоятеля его же собственное оружие.
— Хорошо, — сказал Харпер. — А теперь подпишись.
Лорд Седрик окунул кончик пера в чернильницу и помедлил.
— Я могу предложить вам значительную сумму денег, капитан, — прошептал он, не поднимая глаза.
— Если б мне нужны были твои деньги, я бы их и потребовал. Теперь подписывай.
— Разумеется.
Лорд Седрик подписал признание и убрал ручку, словно боялся обжечься о бумагу.
— Полагаю, для вас не имеет значения, что я никогда не желал её смерти, — сказал он. — Вы даже не представляете, как своенравно она вела себя, какой позор навлекала на семью. Мне пришлось…
— Ты её убил, — перебил Харпер. — А потом вместе с настоятелем Грили обставил всё так, чтобы наказание за это понёс невиновный. По вам обоим плачет виселица.
— Я поступил неправильно. Признаю. Вы и представить не можете, насколько виноватым я себя чувствовал. — Лицо лорда Седрика являло собой наглядный пример статного раскаяния. Он совершенно не походил на Эдварда, когда тот сказал, что подписал признание против Харпера. Или на Белимая даже спустя годы, после того как из него выбили имя Сариэля. Лорд Седрик так мало знал о чувстве вины, что не мог и примерно вообразить всю его уродливость, которую порождало отвращение к самому себе.
— Моя собственная совесть уже мучает меня куда больше, чем в самых ваших смелых мечтах, капитан, — глухо сказал лорд Седрик.
— Я не помучить тебя хочу, — тихо ответил Харпер, — а просто посмотреть на твою казнь.
Печаль на лице лорда Седрика утонула в возмущённом взгляде.
— Вы серьёзно полагаете, что найдется судья, который примет это признание, капитан? Да если вас даже и допустят до суда, там всё будет решать ваше слово против моего. У вас нет ни свидетелей, ни кредита доверия. — Лорд Седрик медленно прокрутил ручку между пальцев. — Если согласитесь отступиться от данного дела, я готов отдать вам за это круглую сумму и проследить, чтобы настоятель прекратил преследование. Возможно, у меня даже получится что-то сделать с обвинением, выдвинутым против вашего зятя. Вы же должны понимать, что не имеете ни малейшего шанса добиться карательного приговора для лорда. Почему бы не отступить сейчас, пока это ещё можно сделать с выгодой для себя?
Харпер поднял бумагу с признанием. Чернила успели высохнуть. Он сложил лист и убрал его обратно в карман, после чего шагнул к выходу, где перепроверил замок и запер дверь ещё и на цепочку.
После чего он прошёл и открыл окно. За прошедшее время дождь превратился в ливень. Пульс ускорился. Быстрый ритм отдавался в порезе на руке. Секунду Харпер изучал отвесную стену, а затем повернулся и оглядел комнату.
— Непростой спуск, вы не находите? — В голосе лорда Седрика уже прорезались ноты триумфа.
Харпер его проигнорировал. Он подошёл к коробу кухонного лифта и поднял дверцу. Сама кабина лифта должна находиться в кухне многими этажами ниже. Из узкой шахты повеяло салом и жареным мясом. Тесновато, конечно, но пролезть он сможет.
Харпер вновь сосредоточился на лорде Седрике. Тот просто наблюдал за ним, словно изучал поведение опасного, но бесконечного тупого бабуина. Кажется, он был уверен, что Харперу никогда не удастся привести его на скамью подсудимых. А скорее всего, даже не рассчитывал, что тот сможет выбраться из Белой капеллы.
— И последнее, — произнёс Харпер. — Я и не планировал выдвигать против тебя обвинения.
— Нет?
— Я пришёл сюда, чтобы посмотреть на твою казнь.
Харпер поднял револьвер Брэндсона и выстрелил прямо в поражённое лицо лорда Седрика. Серебряная пуля пробила его череп насквозь, вылетев в фонтане крови и мозговой жидкости. Звук выстрела прогремел на фоне барабанящего дождя.
Харпер бросил на пол револьвер и рванулся к шахте кухонного лифта. Пришлось отталкиваться со всей силы, чтобы протиснуться в небольшое отверстие. После чего он провалился в пропасть. Правую ладонь пронзила боль, когда он выбросил в стороны руки и ноги, чтобы замедлить падение. Дверца над ним съехала обратно вниз, заперев в темноте. Ладони и стопы жгло от трения о стены.
Он начал замедляться и наконец остановился. После чего принялся осторожно снижаться, доверив все усилия по спуску ногам, а руками пытаясь нащупать дверь. Над головой раздавалось эхо криков. Охрана ещё не прорвалась в комнату лорда Седрика, иначе всё здание уже оглашали бы колокола набата. Харпер сказал себе, что у него ещё есть время, а в мыслях уже начинался отсчёт. Он терял секунду за секундой, пытаясь что-то нашарить в темноте.
Левая ладонь Харпера прошлась по краю двери. Он схватился за узкий выступ и навалился на него. Металл вгрызся в пальцы даже сквозь перчатку. Дверь была заперта по ту сторону. Харпер попробовал ещё раз. Он толкал, пока правая рука не отказала окончательно. Из-под перчатки потекла и закапала с запястья кровь. Этот замок ему не выбить.
Но вот сама дверь была тонкой. Возможно, удастся проломить её пинком. Проблема только в том, сколько шума это создаст. Харпер набрал в грудь побольше затхлого воздуха. Нужно сохранять спокойствие. Он медленно сменил позу в узкой шахте. Упёрся правой ногой в дверцу. С вытянутой левой и откинутой спиной получалось не сползать вниз по стенам. Ноги и поясница уже ныли, но он не решался пошевелиться.
Харпер дождался пронзительного воя сирен. И изо всех сил пнул по двери, стоило раздаться звону. Жестяная дверца прогнулась, а затем сорвалась с петель.
Харпер втащил себя в проём, ведущий в тёмную комнату, упал на пол и тут же вскочил на ноги. Нужно добраться до башни до того, как охрана начнёт прочёсывать этаж за этажом. Он и так уже потерял драгоценные секунды, пока ждал сирен.
Харпер приоткрыл дверь буквально на дюйм и выглянул в коридор. Мимо промчались трое караульных, исчезнув в другом проходе. Они, должно быть, до сих пор собирались в комнате лорда Седрика. У него ещё оставался шанс. Коридор опустел. Харпер выбежал из комнаты и рванулся в дальний конец к лестнице, ведущей в башню.
Он взлетел на железные перекладины. Правую ладонь прошило ослепительной болью, и она отказалась сжиматься. Харпер пропихнул себя выше, удерживая весь вес только левой рукой. Он взбирался в быстром темпе, подпитывая страхом яростно работающие мускулы. Ладонь едва успевала сжаться на одной лестничной скобе, когда он уже вскидывал руку, чтобы ухватиться за следующую. И так миновал один этаж, потом ещё один, пока наконец не упёрся в потолочный люк.
Он откинул дверцу и подтянулся, почти ввалившись в комнату. Сквозь единственное башенное окно пробивался тусклый свет затянутой облаками луны, выхватывая из темноты очертания разбросанных по полу ящиков и оголённых брусьев. Харпер опустился на колени и запер люк.
— Охрана уже обыскивает прилегающую территорию.
Он узнал голос Белимая, но не сразу увидел его самого. Блудный стоял глубоко в тени между огромным мотком верёвки и стеной.
— Тебя уже не должно здесь быть, — сказал Харпер, хватая ртом воздух.
— Как и тебя.
— Пришлось повозиться с дверью.
— Что-то рука твоя совсем неважно выглядит. — Белимай приблизился.
— Да? Я мало что могу разглядеть, но болит адски.
Харпер сжал левую ладонь вокруг правой. Перчатка была скользкой от крови.
— С ней ты не спустишься, — сказал Белимай.
— Нет. — Харпер оглядел комнату. — Помоги мне передвинуть один из тех ящиков на дверь люка.
Белимай помог, а затем присел рядом на крышку ящика.
— Так что, у тебя есть другой план? — спросил он.
Левой рукой Харпер порылся в кармане и вытащил лист с признанием.
— Отнеси эту бумагу Ричарду Уотерстоуну. Это редактор «Слова дня». Скажи, что он должен её опубликовать.
— А ты?
— Я сделаю полное признание о настоятеле Грили. Что как минимум вызовет скандал. Возможно, даже удастся выдвинуть ему обвинение.
— Тебя повесят, Харпер.
— Кто знает. Вдруг повезёт и…
— Не лги мне, — сорвался Белимай. — Тебя убьют.
Харперу хотелось иметь какой-нибудь другой план, но он знал, что уже сделал всё, что мог. По крайней мере, если его арестуют, то не обойдётся без суда. Его показания против настоятеля Грили будут услышаны и запротоколированы. Если удастся в это же время опубликовать и признание лорда Седрика, может, получится дать толчок полномасштабному расследованию преступлений настоятеля.
— Возьми признание, Белимай, — тихо сказал Харпер.
— Нет, не… — Он замолк на полуслове, когда снизу до них донёсся топот сапог по железным перекладинам лестницы.
— Тебе надо уходить, и прямо сейчас, — прошептал Харпер.
— У меня есть одна мысль. Иди сюда, — ответил вместо этого Белимай, подойдя к окну. Харпер проследовал за ним.
Белимай достал свой складной нож и, прежде чем Харпер успел его остановить, полоснул им по собственной ладони.
— Белимай, ты что делаешь?
Он сунул окровавленную руку прямо под нос Харпера.
— Пей.
Харпер отступил назад в инстинктивном отвращении.
— У нас нет времени спорить, а без тебя я не уйду.
Белимай ещё сильнее вытянул руку. Харпер открыл рот, чтобы возразить, но тут же сдержался. Возражения будут чистой воды дуростью. Он не только обречёт на гибель себя, но утянет в могилу и Белимая. Вместо этого он наклонился над протянутой ладонью и набрал полный рот крови. Она была обжигающе горячей и словно смешанной с вином. Струя пламени окатила язык и с глотком хлынула в горло. Желудок затопило жаром, который разнёсся по телу. Мышцы горели, словно в лихорадке, и казались до странного текучими.
Харпер судорожно хватанул холодного воздуха. Его окутало облако запахов пороха, пота и собственной крови. Нос вдруг уловил, как пахли волосы Белимая и крысы, шныряющие по тёмным углам комнаты.
Раздался громкий треск, когда один из караульных попытался вышибить люк.
Харпер сделал ещё глоток натёкшей крови. Сосредоточился на ветре, дующем из открытого окна. Потоки воздуха и капель дождя колебались и закручивались, словно твёрдая масса. Он вытянул руку и коснулся порыва ветра. Тот прокатился под пальцами и сдвинулся в сторону от поворота ладони.
— Чувствуешь? — спросил Белимай.
— Да.
Несмотря на спешку, Харпер не мог сдержать изумления. Вокруг него тёмная пустота ночи сменила облик.
Потоки ветра отсвечивали насыщенными тонами лилового и синего. Они прокатились по Харперу, касаясь горящей кожи и ероша волосы, будто любопытные пальцы. Капельки дождя и едкие запахи парили на ветру, словно тысячи сверкающих бусин.
Комнатку огласил ещё один громкий треск. На этот раз от разлетевшейся на щепки под взмахом топора деревянной двери люка. Стоящий на ней ящик задребезжал от удара.
— Нам нужно уходить. — Белимай вспрыгнул на оконную раму и нырнул в пустоту.
Харпер забрался следом. И на одну долгую секунду замер на корточках на подоконнике, уверяя себя, что не прыгает навстречу смерти. Ветер обхватил его тело и тянул за руки. Белимай оглянулся, окружённый завихрениями воздуха. Харпер сделал глубокий вдох и шагнул в объятия ночи.
В первый миг он стал падать. А затем снизу вдруг налетел порыв ветра и поднял его в небо. Под ногами перекатывался и поднимался волной воздух. Харпер кружился и метался туда-сюда, как капли дождя, которые вместе с ним подхватывал ветер. От каждого взмаха рук тело кидало в новом направлении. Он взмывал от одного стремительного потока до другого, не зная, как контролировать свой полёт.
За считанные секунды Харпера отнесло далеко за пределы городских башен и дымящих труб. Идущие от реки порывы ветра подхватили и мягко подняли его выше. Прожекторы Белой капеллы сверкали, как далёкие звёзды. Воды реки под ногами двигались, словно блестящая сороконожка. Желудок щекотало смесью страха и опьянения. Харпер закрыл глаза, сосредоточившись на лавировании между колоннами вращающегося воздуха.
Он почувствовал, как на запястье сомкнулись пальцы Белимая. Бросил взгляд через плечо и увидел, как тот парит рядом, держа его за руку. Харпер расслабился и задвигался в такт, повторяя за ним почти незаметные повороты и наклоны, чтобы, как и он, скользить между воздушными потоками. Полёт вместе с Белимаем разбудил какой-то инстинкт глубоко в крови. Природное знание того, как управлять вздымающимися волнами ветра, растеклось по телу.
Харпер развернулся и медленно поплыл назад к сверкающим огням города.
— Куда теперь? — спросил Белимай.
— К Ричарду Уотерстоуну. Надо отнести ему его сенсационную новость.
Харпер почувствовал, как рот сам собой расплывается в широкой улыбке. Ленты ветра щекотали его раскинутые руки. Он засмеялся. После всего случившегося следовало бы чувствовать боль и измождение, но в данный момент Харперу казалось, что в его жизни просто не может больше произойти ничего плохого.
Белимай бросил на него взгляд и тоже рассмеялся.
— С чего вдруг такая радость? — спросил он.
— Я просто понял, какая сегодня прекрасная ночь.
Харпер подобрался ближе и поцеловал его.


Если вам кажется, что этого как-то маловато для концовки, не волнуйтесь. Книжный эпилог больше напоминает просто последнюю главу, а вот что-то куда более эпиложистое мы увидим в рассказах.


Эпилог
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Peoleo, integra_home, nataljaolenec, KA-LENOK, Aneex, SMarseleza1, Marshmallou, miaka, verle69, Villette, BlackTiger, trandafir, Maxy, Gnomik

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
14 Авг 2017 09:21 - 14 Авг 2017 09:53 #289 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Кира, мне кажется, или это действителтно все? Что-то больно похоже на точку по эмоциям)))
Очень напряженно. А совместный полет - как торжесовующий аккорд)))
Жду эпилога и рассказов.
Огромное спасибо вам с Нюшком  :frower:
Только вчера мы с пастельнымхудожником вспомнили о Саломе, чей перевод Регина и ты великодушно подхватили и не дали пропасть зря. Эх, где же она, где  :hmm: Надеюсь, у нее все хорошо, и она просто решила завязать со слэшеством, обрубив все концы.
Ну, не будем о грустном, ведь у нас теперь есть такая замечательная пкнига полностью)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: trandafir, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
14 Авг 2017 10:22 #290 от Kira
Kira ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Викуля, спасибо :frower: А по тексту, ну, тут еще осталось довольно много нерасставленных точек на i, большей части из которых как раз и посвящен эпилог. Я поэтому и говорю, что он скорее похож на последнюю главу. :)
Поблагодарили: VikyLya, trandafir, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
14 Авг 2017 16:08 #291 от Maxy
Maxy ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
До чего же классная глава! Тут все есть: приключения, романтика, волшебство, торжество справедливости. Несправедливости хватило в начале книги, и я рада, что под конец героям все удается и никто их не бьет по пальцам молотком. На какое-то мгновение, когда Харпер застрял в лифте, я вместе с ним поддалась клаустрофобной панике, но он и тут справился. Белимай просто золотце  :nyam: Когда описывались сцены его полетов, я еще подумала, как тяжело приходится его парню, который не видит мир именно таким, каким видит его он. Видимо, автор и тут все предусмотрела.

Сердечнейшее спасибо за перевод :lublu: Дополнительные лакомства буду читать с большим удовольствием.

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: VikyLya, Kira, trandafir

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
14 Авг 2017 20:01 #292 от Kira
Kira ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Нет-нет, концовки в стиле японских "они жили долго и несчастливо и наконец-то умерли" - это не мой вкусный выбор :crazy: по крайней мере, уж точно не для перевода.

Вот ведь. Сперва долго привыкала ставить везде букву ё, а теперь, когда основная часть моей работы над Джентльменами закончилась, никак не могу отвыкнуть запоздало дергаться к ее клавише. :facepalm:
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • BlackTiger
  • BlackTiger аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
14 Авг 2017 20:21 #293 от BlackTiger
BlackTiger ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Спасибо, Кир, спасибо, Нюшик! :frower:
С большим нетерпением жду эпилог и рассказ!!! Дожить бы до следующего понедельника!)
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
14 Авг 2017 20:37 #294 от miaka
miaka ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Кира, спасибо. :umir:
Очень напряженная глава. Такое ощущение, что я вместе с Харпером прошла этот путь. И подъем (очень хорошо показано что Харпер чуть не свалился со стены) и последний аккорд - восторг полета.
Еще же нужно разобраться с настоятеле, думаю будет показано в следующей главе.
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • SMarseleza1
  • SMarseleza1 аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
14 Авг 2017 20:50 #295 от SMarseleza1
SMarseleza1 ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
О, какая глава!  :bunny: Я, как будто сама полетала  :ura: Спасибо, девушки!
Интересно, Харпер теперь навсегда превратился в Блудного или это временная летучесть...
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
14 Авг 2017 22:09 #296 от Kira
Kira ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Ух ты, сколько отзывов сразу! Спасибо всем :pocelui:

SMarseleza1, если судить, что в начале их побега из города Харпер уже случайно пробовал кровь Белимая, и эффект прошел довольно быстро, то и эта летучесть временная.
Miaka, да, про настоятеля еще будет обязательно.
BlackTiger, эпилог, кстати говоря, будет по расписанию, а с рассказами пока непонятно. У нас с Нюшкой опять не самым удачным образом наложились отпуска и отъезды, так что, может быть, их придется подождать чуть дольше. Но с законченной основной книгой должно быть не так тяжко :)
Поблагодарили: SMarseleza1, BlackTiger

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
14 Авг 2017 23:12 #297 от trandafir
trandafir ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Кира, Нюшик, от меня большое спасибо. :spasibo: Хоть точечки и есть над чем поставить, но, главное, эта та сама точка, где они будут вместе в радости и в горе.  :kiss: Катастрофа! Они стали братьями по крови. А полеты - вещь ваще заразная, как семечки. Один раз попробовал, ап, наркоман. Харпер станет основоположником новой расы вампиров. Бедный Белимай, за что ему все это.  :o:
Благодаря вам мы добрались до финала, хорошего такого финала. Всем чин-чин. :drink:
За добавку будем благодарить вдвойне.  :hearts:
Поблагодарили: Калле, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
15 Авг 2017 13:02 - 15 Авг 2017 13:25 #298 от Kira
Kira ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Погодите пить за финал - у нас еще эпилог на той неделе :gyy: И, думаю, вы там наверняка оцените название.
(кстати, а что это мы все на вы да на вы? Может, пора уже и на ты? :shy:)

Я, кстати, тоже считала, что и Харперу, и Белимаю захочется еще не раз повторить совместный полет, но то ли автор об этом умолчала, то ли Харпер оказался благородней, чем мы о нем думаем :wink:
Поблагодарили: trandafir, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
15 Авг 2017 19:21 #299 от trandafir
trandafir ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Кира, пьем за сегодняшний ХЭ, а эпилог - это типа 20 лет спустя (Д`Артаньян в старости). За это отдельно. Про название помню, у автора прицел настраивается. Зубки получились с намеком на мир, дружбу и жрачку. Я в предвкушении.
Предложение перейти на ты, поддерживаю и перехожу: ты. :gyy:  :spasibo:
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
15 Авг 2017 20:57 #300 от Kira
Kira ответил в теме Джинн Хейл "Нечестивые джентльмены", 2 часть, 12/13, upd. 14.08.17
Типа 20 лет спустя - это ко второму рассказу как раз. А здешний эпилог - ну, он несколько не такой :wink:
Поблагодарили: trandafir, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.