САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

×
Последние обновления (18 Ноя 2019)

file Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 10 глава 02.12.2019

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
01 Ноя 2019 16:15 - 02 Дек 2019 15:38 #1 от Лемниската
Лемниската создал эту тему: Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 10 глава 02.12.2019
Л. Дж. Хайворд


Там, где смерть встречается с дьяволом



Переводчик: Лемниската
Вычитка: VikyLya
Жанр: шпионский боевик
Размер: 42 главы
Рейтинг: NC-17
Статус: в процессе, 10 из 42
Вместо аннотации

Очередной потерянный в детстве брат-близнец "Зеро" и "Мистеров Смитов"

Глава 2 / Глава 3 / Глава 4 / Глава 5 / Глава 6 / Глава 7 / Глава 8 / Глава 9 / Глава 10

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, KuNe, Жменька, Mari Michelle, Kota, bishon15, Aneex, Nymphalidae, verle69, E9jafar, blekscat, Mila24, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
01 Ноя 2019 16:31 - 05 Ноя 2019 16:27 #2 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Л.Джей. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Глава 1
Тогда
Черт.
Черт, черт, черт. Не так парень планировал отпраздновать тридцать пятый день рождения. Он должен был сидеть в пабе, слушая пьяное исполнение «С днем рождения тебя». Или на барбекю, обхаживая придурочную кузину с богатым внутренним миром. Или где-нибудь на открытой террасе, давясь безвкусным безглютеновым безлактозным обезжиренным тортом.

Где угодно, только не здесь, у черта на рогах в роскошной хибаре, сложенной из шлакоблоков и крытой проржавевшим кровельным железом. Единственная мебель - стул посреди комнаты, прикрученный болтами к цементному полу. Стул, на котором сидел Джек и к которому был привязан за запястья, лодыжки, бедра и грудь. Ему не заткнули рот - значит, некому услышать его крики - и не завязали глаза - значит, неважно, что он увидит.

Было холодно, но не так, как обычно перед рассветом - выходит, с тех пор, как его схватили, прошло всего пару часов. По спине пробежала дрожь, заныл неглубокий порез над почкой и наверняка сломанные ребра, противно скрипящие при каждом движении.

В правое запястье - отекшее, вывихнутое или сломанное - впивался пластиковый фиксатор. Болело все так, что ломило зубы. Впрочем, может, их ломило из-за многократных ударов в челюсть.

Но все же стоило попытаться.

- Эй! Что такое? Я ничего не сделал! Что такое?

Никакого ответа - как и раньше.

Желтоватый свет десятка люминесцентных ламп над головой придавал всему болезненный оттенок. За спиной - дверь, на стене слева - кандалы. Легко представить, как его, беззащитного, подвесят и опробуют набор инструментов с правой стены: ножи, плоскогубцы, прямой клинок, электрошокер, плеть. Все это крепилось на деревянной панели со специальными выемками, чтоб знать, куда возвращать после использования. Кто-то позаботился, чтобы каждая плеть кнута была на своем месте.

И все же эта картина радовала глаз гораздо больше, чем плакат на противоположной стене, приклеенный старым пожелтевшим скотчем. Гладь бирюзовой воды, изгиб золотого песка, ряд идеальных пальм, несравненное голубое небо. Четверо девушек на пляже, играющих в волейбол. И подпись: «Хотел бы сюда». Но по-настоящему, до ужаса беспокоило то, что кто-то замазал кровью знак вопроса в конце. Именно эта шутка сделала то, что не смогли сделать все пыточные инструменты. Именно она наводила на мысль, что живым отсюда не выбраться.

А умирать здесь не хотелось. Не в этом чертовом месте, не ради этой кровавой работы.
Джек закрыл глаза. Темнота хорошо сочеталась с холодом, но она не останется надолго. Сейчас такое случалось редко - за веками всегда что-то скрывалось, выжидая, чтобы наброситься.

Разрозненные воспоминания минувшего вечера понемногу складывались в общую картинку.

Джек шел, ссутулившись и засунув руки в карманы джинсов, от казарм к главному зданию, где обычно останавливался мистер Валадиан, когда приезжал в поместье. По счастью, джинсы и шерстяная куртка с поднятым воротом достаточно защищали от холода пустынного вечера.

Он едва шагнул на первую ступеньку, как увидел Джимми. Джек думал, что его вызвали на обычную поверку - ничто не предвещало проблем. Джимми схватил его за горло, приставил нож к спине под курткой. Затем появился Роббо, и все полетело кувырком.

Джек изгнал дурное воспоминание из файлов в затылке и захлопнул копилку глупых ошибок. Слишком дерзкий, слишком самодовольный. Слишком уставший от проклятой работы. Господи, вот бы оказаться дома и забыть обо всем.

Но с тем же успехом он мог пожелать оказаться на Луне. Потому что застрял здесь - у черта на рогах посреди враждебной, жестокой пустыни. Западной пустыни - слишком горячей, слишком сухой или - на несколько горестных дней в году - слишком сырой.
Лишь немногие рассеянные племена аборигенов имели мужество это выдержать. Еще пара горнодобывающих компаний, не особо рассчитывающих на прибыль. И мафиозные боссы, скрывающие большие тайны.

Без воды, оружия и без поддержки на сотню километров в округе Джек имел такие же шансы выжить, как и в этой хибаре.

Послышался глубокий гудящий звук. Он рос и распространялся, становился все громче. От стука двойного винта вертолета затряслись стены, зазвенели инструменты, выбиваясь из аккуратных выемок. Цепи гремели, крыша потрескивала от давления.

Это подтверждало, что схватить его приказал мистер Валадиан - у него единственного в Австралии хватило денег и мании величия, чтобы приобрести российский вертолет КА-52 «Черная акула». Значит, Джеку не выпутаться не то что невредимым, но даже живым.

Стальная птица приземлилась, через мгновение затихли лопасти.

В тиши пустыни Джек расслышал голоса. Ленивая манерная речь Большого босса, задающего вопрос, и протяжный ответ Роббо. Затем - опять Большой босс и угодливый ответ Джимми - с явным гнусавым прононсом - Джек все же успел ударить его точно в нос.

Ка-52 - двухместная машина, ну, может, трехместная, если пассажиры готовы к близкому знакомству. Никто из троих не мог пилотировать птичку, поэтому наверняка Джимми и Роббо все это время болтались снаружи, рискуя отморозить свои жалкие яйца.

Дверь открылась под елейный голосок Джимми:

- Прошу сюда, мистер Валадиан.

Большой босс ответил тихим хмыканьем.

- Следи за входом! - бросил он, даже не приказывая, но, безусловно, ожидая полного подчинения.

- Конечно, сэр. - Лицемерная рожа скрылась за плотно закрытой дверью.

- Кусок дерьма.

Джек едва не рассмеялся. Мистер Валадиан был одним из очаровательных психов - изощренный и вежливый, в высшей степени способный ткнуть человека за его глупость и пороки, не прибегая к намекам и иносказаниям.

- Надеюсь, ты не заждался, - произнес мистер Валадиан, появившись в поле зрения. - Дела, заешь ли.

Большого босса никто бы не назвал ни высоким, ни низким, ни уродливым, ни красивым. Шатен, глаза карие. Ничем не примечательный. Увидев такого, сразу забывают, не узнают в шеренге на опознании. Эволюционно усовершенствованный, чтобы раствориться в толпе. Список предъявленных ему обвинений длиной с ногу Джека включал незаконное хранение огнестрельного оружия, присвоение чужого имущества, финансовое мошенничество и даже торговлю несовершеннолетними проститутками.
Некую малость даже доказали, что привело к паре краткосрочных «отпусков» в местах заключения с весьма мягким режимом, но большинство отскакивало от человека с хорошо прикрытой спиной, как мячик для пинг-понга от стола.

Но Джек здесь не поэтому.

- Ничего-ничего, босс, - постарался продемонстрировать хладнокровие Джек. - Мне выпал шанс привести в порядок застарелый набор пыточных приблуд. Я бы предложил вам присесть, но…

Мистер Валадиан улыбнулся. Он считался вполне терпимым человеком, который мог окрутить деловых конкурентов за десять минут до того, как они решались уносить ноги подобру-поздорову. Сейчас он словно присутствовал на такой «деловой» встрече. В темно-синем костюме, сшитом на заказ, тонком шерстяном пальто до колен и кожаных туфлях, покрытых пылью от вертолета.

- Да ладно, мистер Рид, мы оба знаем, почему мы здесь. И что вы не захотите усугублять.

- Простите, босс, но, видимо, сегодня ночью я плохо соображаю. Я действительно не понимаю, в чем дело. Мне очень жаль, если я вас расстроил.

Однако долго ли он так продержится? В последнее время Джек чувствовал, что находится в фаворе - его несколько раз приглашали на встречи мистера Валадиана, чтобы узнать его мнение о мотивах того или иного человека. Он наконец-то втерся в доверие. И вот тебе - пожалуйста.

Большой босс посмотрел на него прищурившись:

- Да неужели? Надеюсь, вам действительно жаль, мистер Рид. Хуже всего, что вы мне понравились. Умный, быстрый, проницательный. - Он фыркнул. - Надежный. Но, полагаю, это была всего лишь работа, не так ли?

Затем он поднял взгляд и слегка кивнул. Джек поразился, когда увидел незнакомого человека - он не подозревал, что в тесной комнатушке находился еще кто-то. Он не уловил ни шагов, ни дыхания, ни тепла. Это был мужчина - что не удивительно - мистер Валадиан в этом отношении придерживался патриархальных взглядов. Женщинам не место в бизнесе: ведется ли он в городских небоскребах из стекла и бетона или в тайных военизированных лагерях посреди пустыни.

Парень не превосходил босса в росте, но выглядел стройным и двигался с уверенной кошачьей грацией. Как ни странно, в темных очках и угольно-черном костюме, хорошо подогнанном, но скроенном так, чтобы скрывать оружие. Откинув полу удлинённого пальто, незнакомец засветил под пиджаком компактную наплечную портупею и рукоятки двух больших пистолетов, достал из внутреннего кармана маленькую серую коробку и передал мистеру Валадиану. Затем снова отступил в угол комнаты. В контрасте с темными волосами, чисто выбритое лицо казалось очень бледным и очень гладким.

Совершенно неизвестная личность, от которой жди любой беды. Желудок сжался от беспокойства, но Джек постарался скрыть эмоции.

- Что происходит, босс? - Хотелось верить, что он напустил на себя достаточно растерянный вид. - Кто этот красавчик?

- Я узнал о шпионе под боком. Ты что-нибудь об этом знаешь, Джайдев? - Второй вопрос мистер Валадиан проигнорировал.

Джек натужно-испуганно хмыкнул:

- Шпион? Вы думаете, это я? Да ладно, босс! Я с вами уже пятнадцать месяцев, с чего вы взяли…

- Как тебя зовут на самом деле, Джайдев?

- На самом деле? Джайдев Рид. Как деда. Он был индийцем. - Джек все еще изображал недоумение.

- Вполне возможно, - согласился мистер Валадиан. - Возможно, его даже звали Джайдев, но я очень сомневаюсь, что так зовут и тебя. Если не желаешь представиться по форме, может, скажешь, на кого работаешь?

- Да на вас же! И я не шпион.

- На военных? Австралийскую службу безопасности? Мета-стейт?

Джек нахмурился:

- Мета-стейт? Что за черт?

Босс метнул в него взглядом:

- Мета-стейт - секретная организация с договором между Австралией, Новой Зеландией, Малайзией, Сингапуром и другими странами Юго-Восточной Азии, занимается обменом разведданными и ресурсами в отношении местного и международного терроризма. Ходят слухи, что Мета-стейт проводит скрытые операции не только на территории стран-членов.

- Ух ты, - выдохнул Джек. - Звучит круто, но немного надуманно.

- Уж поверьте, мистер Рид, это реально. - Мистер Валадиан показал коробку. - Знаете, что это? Глушитель. Блокирует не только телефоны, но и перехватывает сигналы с нейронных имплантов. - Не дожидаясь, когда Джек снова выкажет неведение, сразу пояснил: - Да, еще один миленький секрет правительства. Нейронные импланты устанавливают бойцам элитных подразделений. Учитывая ваш возраст и предположив, что вы служили или служите, я бы сказал, что и вас таким нафаршировали, мистер Рид. - Босс смотрел на него терпеливо. - Скажи мне, Джайдев, на кого работаешь и какой у них ко мне интерес.

Пятнадцать месяцев псу под хвост. Пятнадцать проклятых месяцев. Он подобрался так близко, почти получил доказательства связи мистера Валадиана с террористическими группами в России, Египте и Аргентине, маршруты контрабанды в Австралазийский регион. И данные на секретный военный комплекс - практически небольшую частную армию, достаточно вооруженную, чтобы представлять угрозу для Мета-стейт. Все закончилось впечатляющей болью и катастрофой.

Джек попробовал в последний раз:

- Поймите, босс, я ничего об этом не знаю.

- Хм. Неправильный ответ. - Мистер Валадиан нажал на кнопку.

Черт, черт, черт!

Глава 2

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, denils, SvetВладимировна, Жменька, Mari Michelle, Filosofa, Зубастик, Peoleo, bishon15, Aneex, allina99, verle69, Profik, E9jafar, blekscat, JCB, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • blekscat
  • blekscat аватар
  • Wanted!
  • Мэтр ОС
  • Мэтр ОС
  • Чорная кошка дорогу перешла
Больше
01 Ноя 2019 20:36 #3 от blekscat
blekscat ответил в теме Л.Джей. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Viky- :frower:
Лемни- :frower:
:hearts:  :ura:  :ura:
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • SvetВладимировна
  • SvetВладимировна аватар
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
Больше
02 Ноя 2019 06:43 #4 от SvetВладимировна
SvetВладимировна ответил в теме Л.Джей. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
:flirty1:  :bunny:  :lublu:  :lublu:  :lublu:
и вообще, все возможные сердечки - ваааааааам!!!

Трудный народ эти женщины! ©
Поблагодарили: Лемниската, blekscat, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Жменька
  • Жменька аватар
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
  • Лягушка путешественница
Больше
02 Ноя 2019 10:12 #5 от Жменька
Жменька ответил в теме Л.Джей. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Лемни, спасибо большое за новинку :frower:  :lublu:
А я как раз мечтала, чтобы эту серию перевели, думала вот бы здорово ее прочесть, а тут ты с таким подарком шикарным, СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ  :pocelui:  :hearts:

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО.

Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Лемниската, blekscat, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
03 Ноя 2019 22:08 #6 от allina99
allina99 ответил в теме Л.Джей. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Очень нравятся Ваши переводы  :izumitelno
Особенно всякое шпионское)) надеюсь, что затянет, хочется почитать что-то этакое
Огромное спасибо за перевод и редактуру  :frower:

Мы видим вещи не такими, какие они есть. Мы видим их такими, какие есть мы...(с)Анаис Нин
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, blekscat, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Зубастик
  • Зубастик аватар
  • Wanted!
  • Мэтр ОС
  • Мэтр ОС
Больше
04 Ноя 2019 17:19 #7 от Зубастик
Зубастик ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Спасибочки за новый перевод!!!

Удивительно, что кураторы так подставили Джека.

Главное не что ты делаешь, а что оно значит (С)
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
04 Ноя 2019 18:13 #8 от Maxy
Maxy ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Ах, я так сильно страдала по "Дрожи", потому что что-то зацепило там такое, не всегда легко объяснимое  :dreamy: А тут такой сюрпризище! Спасибо за него огромное! Примусь за десерт чуть позднее, и сейчас вся в предвкушении  :nyam: *точит вилку с ножом

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Лемниската, blekscat

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
04 Ноя 2019 18:58 #9 от KuNe
KuNe ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Лемни, Вики, с почином!!!  :pocelui:
ну что поделать, нравятся мне все эти "близнецы" Зеро и т.п.  :lublu:
жду продолжения :) интересно, как сейчас Джека ломать будут, и кто его спасет, как прынцессу  :dreamy:

кстати, а вы всю серию переводить планируете?  :flirty1:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, blekscat, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
04 Ноя 2019 19:11 - 04 Ноя 2019 19:37 #10 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019

кстати, а вы всю серию переводить планируете?

Дай хоть эту книгу сделать - там аж 42 главы. Работы на год минимум.

интересно, как сейчас Джека ломать будут, и кто его спасет, как прынцессу :dreamy:

Именно поэтому я аннотацию - один большой спойлер - и не стала вывешивать. Но если авторица не вдохновлялась сюжетом "Зеро", то пусть меня расстреляют.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: KuNe, SvetВладимировна, allina99, blekscat, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
04 Ноя 2019 20:33 - 07 Ноя 2019 20:54 #11 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Глава 1
Глава 2
Теперь
Господи.
Не так парень планировал отметить тридцать шестой день рождения. Не сказать, что Джеку хотелось грандиозного праздника, просто гипотетическая возможность согрела бы сердце. Но дела продвигались так, что едва ли он выберется отсюда к своему следующему дню рождения.
Конечно, здесь было не настолько паршиво, как в пустынной хибаре, но тоже не фонтан. Жуткий холод в комнате, твердый как камень стул под задницей, непрекращающийся гул голосов, похожий на пытку водой.

Совещания у директора тоже воспринимались как мучения.

- Четвертого числа в девятнадцать двадцать шесть альфа-субъект вошел в здание, где пробыл до двадцати двух сорока восьми. Потом уехал на машине с заместителем министра Джоном Гарретом. Поездка продолжалась…

Джек отключился от голоса начальника отдела Льюиса Томаса, потому что знал все от и до. Он даже не числился членом команды, наблюдающей за альфа-субъектом и его странными встречами с замминистра, а был просто «советником», хотя вряд ли Льюис нуждался в каких-либо советах по делу, с которым и так худо-бедно справлялся.

Начальство просто не знало, что делать с Джеком. Не знало последние одиннадцать месяцев.

Под усыпляющий монолог Льюиса он устремил взгляд за стекло - в сторону общего зала его нынешней тюрьмы.

Они заседали на восьмом этаже здания Невилла Коули в Дарлинг Харбор. Официально оно значилось резиденцией федерального финансового департамента: первые три этажа занимали налоговые инспекторы, бухгалтеры, экономисты, а вот на верхних девяти этажах размещались специалисты по анализу данных, разведчики и кураторы, входящие в Сиднейское отделение контрразведки и управление по борьбе с терроризмом, которое чаще называли просто «Отдел», подчиняющийся Мета-стейт.

За стеклом коллеги Джека по оценке внутренней угрозы суетились между кабинами, внимательно просматривали на экранах отчеты полевых агентов или технических специалистов. Они работали. Над чем-то важным. Продуктивно. Полезно.

А Джек сидел и слушал отчет о чужой слежке, к которой едва ли имел хоть какое-то отношение. С тем же успехом он мог до сих пор сидеть в той пыточной хибаре.
Сбрасывая липкие лапы памяти, Джек сосредоточился и даже услышал, как Льюис попросил своего заместителя Лидию Купер пояснить какой-то вопрос. Влекомый успокаивающим женским голосом, Джек вытащил себя из трясины небытия и вернулся в настоящее.

- … Фотографии. - Лидия защелкала пультом, листая снимки на большом экране, висящим на стене в конце стола. Двое мужчин в машине наклонили друг к другу головы. Один - заместитель министра. Второй не опознан. - Это лучшие изображения альфа-субъекта, что нам удалось получить. Сегодня утром наш оперативник доставил необработанные кадры и записи для анализа в техотдел. Надеюсь, в ближайшие пару часов мы получим совпадения по биометрическим данным.

Которые ни один суд не примет в качестве доказательства. Но, по крайней мере, можно будет точно сказать, что замминистра ведет дела с теневыми воротилами, и расследование Льюиса выйдет на новую стадию. Прогресс очевидный, но недостаточный.

- Хорошо. - Директор-координатор Донна Макинтош постучала по планшету. - Держите меня в курсе событий, нельзя потерять мяч в этой игре. Слишком много времени ушло на получение столь мизерной информации. - Похоже, она специально придавала своему голосу не злой, но разочарованный оттенок.

- Да, мэм. - Льюис сгреб свои папки и планшеты, затем на секунду замолк и тут же решительно кивнул - похоже, самому себе: - Мэм, хорошо бы нам более плотно сотрудничать с разведкой. Я постоянно получаю оправдания и отговорки на каждый второй запрос с пометкой «срочно». Кому-то нужно покончить со сложившейся ситуацией или…

Макинтош остановила его поток одним взглядом.

Прежде Льюис работал на Австралийскую службу безопасности и разведки. У него были стычки с генералами армии и двумя премьер-министрами, но он сумел выйти из конфликтов без вреда для карьеры. Тем не менее, Джек сам частенько ежился под ледяным взглядом Макинтош, чтобы сейчас посочувствовать непроизвольно вздрогнувшему Льюису.

- Если вы подаете официальную жалобу, Льюис, я жду надлежаще оформленный пакет документов на моем столе до окончания рабочего дня. - Вид Макинтош вовсе не лучился добросердечием.

На мгновение показалось, что Льюис затеет спор.

Межведомственная политика оставалась темным лесом - большинство сотрудников старались держаться от нее подальше. Разборки официальных жалоб могут тянуться годы, за которые обиды вырастают высотой с дом, а желание сотрудничать тает, как лед в стакане с виски. В конце концов страдает дело.
К счастью, Льюис покачал головой.

Когда все поднялись с мест, готовые уйти, Макинтош вздохнула:

- Я поговорю с директором Харравеем, посмотрим, возможно ли ускорить поток информации от разведчиков.

Напряжение свалилось с души, как тяжелый мокрый плащ, Льюис улыбнулся:

- Спасибо, мамочка!

Та вернула улыбку и указала ему и Лидии на дверь. Джек тоже направился к выходу.

- Джек, останься.

Застонав про себя, Джек повернулся лицом к директору:

- Ну мам!

Макинтош выглядела прекрасно: длинные светлые волосы - черт его знает, свои или крашенные; голубые глаза, способные либо остудить, либо заморозить; стройная фигура с тем, что можно назвать убийственными изгибами, принадлежи она кому-нибудь другому. Никто в отделе не знал ее возраста. Джек предполагал, что она достаточно взрослая, чтобы быть его матерью. Родившей задолго до совершеннолетия.

Обычно Джек легко ладил с начальницей. Жесткая, но справедливая, она изредка интересовалась личной жизнью подчиненных и даже вежливо сочувствовала. После возвращения Джека между ними возникло некоторое напряжение, но Джек признавал, что как минимум половина вины лежит на нем. Однако, когда она велела ему остаться, отстраненный холодный взгляд напомнил о немногих совещаниях, проведенных перед тем, как его включили в группу по Валадиану. Предметные обсуждения с Макинтош и ее помощниками получились скомканными, как и вся подготовка к операции. Стоило Валадиану появился на радаре, Джека проинструктировали и отправили в путь. И никто - включая Макинтош - не удосужился просветить, к чему такая опасная спешка.

Неудивительно, что операция провалилась. Возможно, будь Макинтош честна с ним с самого начала, Джек сейчас не находился бы в подвешенном состоянии.
Снова опустившись на стул, он подготовился к грядущему.

- Сегодня утром я просмотрела итоги твоего последнего психологического теста. - Она откинулась на спинку, сложила руки на животе и пристально на него посмотрела. - Ты ценный актив для Отдела, Джек. Один из лучших. Тяжело наблюдать, как ты прозябаешь последние месяцы. Льюис бы наверняка продвинулся намного дальше в своем расследовании, допусти тебя к работе в поле.

Дерьмо. Не похоже на хорошие новости.

- Мэм, я вполне готов. Никаких флешбэков уже почти восемь месяцев. Никаких кошмаров. По-моему, я прошел психологическую проверку.

- Да. Доктор Грейнджер отмечает заметное улучшение как сознательных, так и подсознательных реакций. Тревожность снизилась до приемлемого уровня, когнитивное моделирование снова на высоте. Пройдешь переаттестацию на полигоне и получишь разрешение на работу полевого оперативника.

- Отлично. - Джек почувствовал невероятное облегчение. - Рад, что поговорили.

- Но я не выпущу тебя, Джек, - сообщила Макинтош, буравя его взглядом.

«Это просто год издевательств»! - Первая мысль, пришедшая в голову. Одиннадцать месяцев он старался убедить их, что с ним все в порядке, что вернулся целым и невредимым. Одиннадцать месяцев пытался вырваться из пыточной хибары и пустыни…

Джек вскочил со стула и на два шага отошел от стола. Подальше от мыслей, от всего, что тогда произошло. Сцепил ладони за головой, чтобы не наделать глупостей. Чего, несомненно, ждала директор.

Пройти психологическую проверку легко, но вот вернуться на оперативную работу… Неважно, насколько многослойными были вопросы и насколько глубоко психолог анализировал ответы, тест никогда не заменит реальную жизнь.

Глубоко вдохнув несколько раз, Джек спросил:

- Почему, мэм?

Директор не выдала очевидного «потому что ты чуть не сорвался»:

- Честно говоря, потому что беспокоюсь о тебе. Доктор Грейнджер готова вернуть тебя в поле, и если бы все упиралось в психическую стабильность, я бы тоже кинула тебя львам на съеденье. Но все гораздо сложнее.

Возможно, она извлекла урок из поспешной подготовки к операции с Валадианом, но сейчас Джек не мог оценить ее очевидную предосторожность.

- Ну что еще? - Стараясь сдержаться и остыть, Джек указал на атриум за стеклом конференц-зала. - Я схожу с ума, маринуясь в этих стенах, консультируя по операциям, над которыми должен работать или руководить. Вы обещали мне должность полевого куратора после дела Валадиана.
Макинтош встала, дожидаясь, когда он замолкнет:

- Все так, но факт остается фактом, ты пятнадцать месяцев работал под прикрытием у Валадиана. Согласно твоему же отчету, ты стал сочувствовать субъекту разработки.

- Я не переметнулся, мэм. Да, он оказался очаровательным ублюдком, и, думаю, понравился мне. Но он преступник, потенциальный террорист. Вы же знаете, я бы никогда не переметнулся.

- Хочется верить, но Джек, мне не кажется, что ты здесь, с нами. - В голосе Макинтош почти слышалось сочувствие. - Ты хороший оперативник, не хотелось бы тебя потерять, но пока я не буду на сто десять процентов убеждена в твоей преданности Мета-стейт, ты - под контролем.

- Боже, да как же мне вас убедить, если вы не даете ничего делать?

- Я подумаю. Ты неожиданно быстро прошел психологическую проверку. Не пойми неправильно, прогресс налицо, но у тебя же есть отгулы, можешь пока развеяться, попутешествовать. Отдохни, приди в себя.

- Это приказ, мэм?

- Нет, предложение. - Ее взгляд потеплел. - По крайней мере уйди сегодня домой пораньше. Есть планы на вечер?

Джек сунул руки в карманы, покачал головой.

- Почему? У тебя же день рождения.

Как будто он не помнил.

- Да, мэм. Меня ждет пьяный загул.

- Загляни в буфет - мы заказали торт. С днем рождения, Джек.

Макинтош ушла, петляя через лабиринт столов в атриуме. Увидев ее, Льюис обернулся поглядеть на конференц-зал, явно задаваясь вопросом, что же там без него произошло.

Джек и Льюис пришли в Отдел одновременно; вместе обучались; вместе провели несколько первых расследований. Льюис проявил большую склонность к административной работе, и их пути разошлись.

Он состряпал сочувственную гримасу для Джека, театрально расправил плечи и уткнулся в бумаги на столе.

- Да пошло оно все! - пробормотал Джек и направился к дверям.

Его окружил кабинетный гул - утешительный звук то ли хорошей работы, то ли бессмысленных пассов руками.

Джек не вошел в колею с тех пор, как вернулся. Одно дело сказать доктору Грейнджер то, что она хочет услышать, другое - самому в это поверить. Иногда он задавался вопросом, может, взгляды Итана на бюрократическую машину вполне оправданы, но об этом точно не поговоришь ни с Грейнджер, ни с Макинтош.
Джек подошел к своему столу, взял куртку, но нерешительно замер.

Несмотря на слова директора и недовольство своей ролью советника, на него накатило чувство вины за то, что уходит, когда Льюису так нужна помощь. Операция продвигалась ни шатко ни валко - слишком мало информации и слишком много переменных. Нужно остаться.
Тем не менее сама мысль, что придется задержаться хоть на минуту, легла на плечи тяжким грузом. Конечно, нехорошо вот так сваливать, но он настолько зол, что запросто наворотит глупостей. Решившись наконец, Джек накинул куртку и вышел из своей тесной кабинки.

Напротив стоял стол Льюиса. Начальник отдела, лениво развалившись в кресле и нахмурившись, постукивал по сенсорной панели - пролистывал изображения.
Джек почти передумал, но Льюис поднял голову и устало улыбнулся:

- Идешь домой?

- Угу. Подарок на день рождения от Макинтош. Я тебе еще нужен?

Льюис убрал темные волосы с лица:

- Нет. Вряд ли сегодня вечером что-то произойдет, если данные от разведчиков будут поступать в том же темпе. - В голосе слышалась горечь, на которую вспышка в конференц-зале только намекала. - Скрестим пальцы, чтобы у Макинтош все получилось с Харравеем. Извини, я не могу с тобой пойти. Может, завтра пропустим по стаканчику в баре?

- Может. - Джек постучал по правому виску. - Если вдруг понадоблюсь, я включен.

По его сведениям, среди местных оперативников только у него был внедрен нейронный имплант. И Джек об этом - и о том, что раньше служил в спецназе - не слишком распространялся. Знали только те, кто работал с ним в тесном контакте. Такова древняя традиция - если человек направо и налево болтает, что служил в спецназе, то наверняка не служил.

- Спасибо, приятель, - проникновенно пропел Льюис. - По крайней мере, компанию сегодня вечером мне составит торт.

Джек ушел, выдавив смешок. Не успел он дойти до лестницы, как зазвенел имплант. Наверняка Льюис.

- Мне подержать тебя за ручку, Томми-чайник? - Конечно, следовало подумать, прежде чем отвечать, но сейчас это казалось непомерной задачей.

- Извините, мистер Рирдон, - пронзил мозги ледяной голос Макинтош. Холод в сочетании с официальным обращением значил, что он сумел-таки ее по-королевски разозлить. И наверняка не игривым ответом на звонок.

- Извините, мэм, - сокрушенно произнес он. - Я уже уходил. Как вы предложили.

- Боюсь, уже нет. Кое-что произошло. В фойе вас ждет посетитель.

Кишки скрутило узлом. Формально он числился консультантом в Международном управлении безопасности, охраняющем австралийских официальных лиц. Управление располагалось в Канберре и обеспечивало прикрытие для большинства работников Отдела. Никто бы не стал искать его здесь.

- Кто?

- Он назвался Полом Сен-Клером.

Джек застыл. Это имя впервые он услышал двенадцать месяцев назад. Одиннадцать - с тех пор, как вернулся - надеялся никогда не услышать вновь. Шесть - перестал его ждать и смирился, что больше никогда не услышит.

Проглотив огромный ком паники, Джек прошептал:

- С днем рожденья, мать твою.

Затем скука прошлых месяцев внезапно рассеялась, и он крикнул:

- Код черный. Здание закрыть, в фойе группу захвата. Живо!

Глава 3

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, SvetВладимировна, Жменька, Mari Michelle, Горечь, Зубастик, bishon15, Aneex, allina99, blekscat, JCB, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
04 Ноя 2019 22:17 #12 от KuNe
KuNe ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
ууу, что-то да будет!!!  :popcorn:

Лемни, Вики, вот это скорость!!!  :hearts:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Лемниската, blekscat

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • blekscat
  • blekscat аватар
  • Wanted!
  • Мэтр ОС
  • Мэтр ОС
  • Чорная кошка дорогу перешла
Больше
04 Ноя 2019 22:18 #13 от blekscat
blekscat ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Лемни,Вики.Большое вам СПАСИБО! :flirty2:  :pocelui:  :pocelui:
Открою радость к ночи ближе))))
А пока я пошла в реал :chudo:  :butcher: и тапорчик у вас прихвачу ;)
Кохти это хорошо,а топор еще лучше как Аргумент!
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Жменька
  • Жменька аватар
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
  • Лягушка путешественница
Больше
05 Ноя 2019 12:20 #14 от Жменька
Жменька ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 1 глава 01.11.2019
Девчонки спасибо вам большое за новую главу, да еще так быстро  :bunny:  :hearts:


ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО.

Поблагодарили: VikyLya, bishon15, blekscat, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Зубастик
  • Зубастик аватар
  • Wanted!
  • Мэтр ОС
  • Мэтр ОС
Больше
05 Ноя 2019 16:36 #15 от Зубастик
Зубастик ответил в теме Л.Дж. Хайворд "Там, где смерть встречается с дьяволом", 2 глава 04.11.2019
:party:

Во и вторая глава подоспела.
Спасибо за продолжение.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Главное не что ты делаешь, а что оно значит (С)
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.