САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

compress Кейдж Харпер "Год перестройки", 9/17, обновлено 11.07.2018

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
02 Янв 2018 20:17 - 02 Янв 2018 20:21 #16 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018

Tais пишет: У меня с Истон не сложилось. Вижу, что всем нравится, а я ее GFY-шной "The Enlightenment of Daniel" не прониклась.
Так что сначала Харпер и Чарльз, а потом все остальные. :)

Да мне у нее тоже прямо зашло только "Superhero" (и то переводить не тянет), а все остальное чересчур флаффно. Так что в последнее время с этой флафф-эпидемией новинки от нее читать вообще не хочется.
Просто автор-то тоже достаточно известный, хоть и не настолько как Харпер, и до этого вроде нигде не переводившийся. Еще и книга эта самая у нее популярная.

Кстати, в "Годе перестройки" GFY двухстороннее. Большая редкость. Особенно в наше время.
Гм, надеюсь, это не считается спойлером?

Да я даже в аннотации это постаралась пояснить (как главный завлекающий фактор  :lol: ), так что не спойлер.

Но вот соблазнение натурала сюда не подходит, увы, т.к. никто никого не соблазняет даже близко, все само, все само  :browke: да и натуралов сразу двое.
В общем, я пока в шапке написала пояснение в скобочках, но если кто-то знает, как это выразить получше - не молчите.
Поблагодарили: VikyLya, Tais, blekscat, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
02 Янв 2018 21:20 #17 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Кира, с удовольствием буду читать эту историю. Атмосфера такая приятная, даже волшебная. Сразу во рту становится вкусно, потому что понимаешь - вот она, хорошая книга, ждет тебя, только начни первые строки, и уже не оторвешься))) Тоже люблю размеренное повествование (хотя и драйв тоже люблю, чего уж там). GFY - интереснейшая тема) Вот только оборотней практически всех считаю не очень вменяемыми - права Таис. Хотя, возможно, у этого автора дела с ними обстоят по-другому, если книгам свойственна реалистичность.
Спасибо всем, кому понравилась обложка - как только прочла аннотацию на Гудридзе, сразу загорелась и "натворила" буквально часа за три (это вместе с поиском подходящих фотографий героев и фона). И, конечно же. характеристика Киры очень помогла  :lublu: Всегда рада сделать книгу привлекательной для читателей, а обложка - ее лицо)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Georgie, Tais, blekscat, Kira, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
02 Янв 2018 21:32 - 02 Янв 2018 21:33 #18 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Викуль, обложка классная! Оригинальную обложку ( вот она , если кому интересно) очень многие ругали за то, что герои выглядят гораздо старше своих лет. Имхо, встречаются и куда хуже, но эта и правда не очень. А у тебя и герои похожи, и атмосфера нужная  :flirty2:

А оборотни вменяемые. :) У этого автора герои всегда выглядят живыми людьми, и практически никогда не страдает логика повествования. Поэтому и волки у нее получились интересными, а не просто дрочилкой на оборотней, омегаверс и вот это все. Но если и они не зайдут, то что-то другое вряд ли понравится.
Поблагодарили: VikyLya, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Wanted!
  • Ночной Дозор ОС
  • Ночной Дозор ОС
  • Злобное суЩЩество
Больше
03 Янв 2018 00:03 #19 от Georgie
Georgie ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Изумительное начало!
Все таки сад должен быть садом, а не куском леса или (пфу-пфу) отчужденной территорией.
Очень атмосферно и пронзительно первоначально-осенне.
(тем более зимы за окном не наблюдается - даже не мокро).

Да, на оригинальной обложке Джон слишком изгулявшийсяпотрепан.

Англочитающие, а низя название перевести менее газетно? А то я прям-таки споткнулась на шапке, но заметив имя переводчика, рискнула...
Поблагодарили: VikyLya, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
03 Янв 2018 00:21 #20 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Georgie, спасибо :spasibo:

Название будет обыгрываться в тексте, так что там особо не разгуляешься. Я долго думала насчет чего-то вроде "С чистого листа", но оно чересчур далеко уходило от того, что хотел сказать автор  :wink: ну, и выглядело позорным и заюзанным клише.
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
03 Янв 2018 00:35 #21 от Калле
Калле ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018

Georgie пишет: Англочитающие, а низя название перевести менее газетно? А то я прям-таки споткнулась на шапке, но заметив имя переводчика, рискнула...

Тоже сперва подумала, что это руслэш про восьмидесятые, а потом увидела, что имя автора какое-то знакомое)))

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
03 Янв 2018 02:13 #22 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Ого, кого только не спотыкнуло, оказывается))) меня сначала тоже, но я все же подумала, что Кира наверняка свое дело знает)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
03 Янв 2018 02:20 #23 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Зато запоминающееся.  :wink:
Поблагодарили: blekscat, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • blekscat
  • blekscat аватар
  • Wanted!
  • Эксперт ОС
  • Эксперт ОС
  • Чорная кошка дорогу перешла
Больше
03 Янв 2018 19:19 #24 от blekscat
blekscat ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Обложка :net: какой ужас!
Вики спасиба,облагородила и поставила на уровень више!
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
03 Янв 2018 20:55 #25 от DworakOxana
DworakOxana ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
История обещает быть занятной. А обложка Викули,конечно,не в пример лучше оригинальной :hearts: А название прикольное какое- сразу в голове всплывает" нАчать,углУбить и прочие забавные "выверты"незабве нного Михалсергеича :party: Опять полюбила понедельники. Спасибо за новинку.

Маска скрывает не лицо, а ещё одну маску.
Поблагодарили: VikyLya, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
04 Янв 2018 14:24 #26 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Оксана, спасибо!  :pocelui:
Не знаю, как получится с регулярной выкладкой по понедельникам, но буду стараться. Дэнилз-то все делает быстро, а у меня что-то периодически включаются тормоза.
Поблагодарили: DworakOxana

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
05 Янв 2018 00:30 - 05 Янв 2018 22:01 #27 от KuNe
KuNe ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Кирачка, Денилз, вы мои хорошие!!! :izumitelno с почином вас, ну и нас :crazy:

мне очень нравится начало. оба героя интересны. и молодой, и постарше. да, еще расскажите, что там вкурила Элис, что ее так пробрало? мне тоже надо этой чудо-травы :whistle:

в общем, буду с радостью ожидать новые главы  :popcorn:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
05 Янв 2018 22:01 #28 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Кунеш, спасибо! А вот чудо-травы этой тебе не надо, поверь.  :yes:
Поблагодарили: KuNe

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
06 Янв 2018 19:41 #29 от Rysich
Rysich ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Начало вроде неплохое, хотя герои пока не цепляют, ни один, ни второй.
А вот перевод названия откровенно неудачный, уж простите. Я тоже как увидела - сразу подумала: ни фига себе, зарубежная авторица взялась сочинять про нашу перестройку?!! Прочитала аннотацию - никакой перестройки на самом деле. Изменения, перемены, все что угодно, кроме советских реалий. Да и слава богу.

А мне летать охота! (с)
... пусть вам приснятся крылатые рыси. (не дай бог, конечно ...) (с), Лемниската
Поблагодарили: пастельныйхудожник, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
06 Янв 2018 20:44 #30 от trandafir
trandafir ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 1/17, начато 02.01.2018
Кира, Денилз, с почином! На обложке Джон как-то помят, но может в процессе разгладится. Пока, ведь, у него сплошная засада в жизни. Юрист в отставке, без денег, стрижет кусты.))) Все верно? Думаю, герои будут идти друг к другу долго, долго. А мы будет переживать их чувства.  :popcorn:
Спасибо за выбор.
С Рождеством! :pocelui:
Поблагодарили: VikyLya, blekscat, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.