САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

compress Кейдж Харпер "Год перестройки", 11/17, обновлено 11.09.2018

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
16 Янв 2018 01:16 #61 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 3/17, обновлено 15.01.2018
KuNe, Trandafir,  :pocelui:

Кирюш, теперь и я понимаю, что мне не надо такого прихода :oh-oh:

Вот-вот. А в безмятежное состояние можно погрузиться разными способами, не обязательно с риском для жизни.

Насчет криков ужаса и прочего. Там ведь наоборот после падения всеобщее внимание обращено на Элис, а про Райана вспоминает только Джон. Ну и, строго говоря, мы же почти не видим, что происходит вокруг тела, кроме попыток искусственного дыхания и работы полицейских. Над трупом кроме вердикта парамедика вообще ничего не говорилось - Райан и Джон с копом потом ушли давать показания в сторонку на лавочку.
И потом, у Элис были же как минимум те две подруги, которые пытались снять ее с дерева, вряд ли бы они преспокойно разошлись по своим делам после падения.
Поблагодарили: KuNe, trandafir

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
16 Янв 2018 02:15 #62 от trandafir
trandafir ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 3/17, обновлено 15.01.2018
Кира, спасибо за мнение. А смерть Элис несет какую-то смысловую нагрузку в повествовании? Неприятный инцидент должен сцементировать души будущих влюбленных? Это из оперы: плохое долго помнится, а хорошее быстро улетучивается? Что-то много вопросов получилось, если они спойлернут дальнейшее содержание, то не отвечай. Это моя рефлексия на текст: солнечная идиллия - бах, труп.  :chudo:
Поблагодарили: blekscat

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
16 Янв 2018 13:57 #63 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 3/17, обновлено 15.01.2018
Несет-несет, про нее мы еще вспомним. :yes:
Поблагодарили: KuNe, blekscat, trandafir

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
21 Янв 2018 11:49 #64 от Lvenka
Lvenka ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 3/17, обновлено 15.01.2018
Кира, я буквально месяц назад в n-цатый раз перечитала эту книгу. Теперь снова будут читать в твоем переводе, как в первый раз. Тоже нежно люблю эту пару :izumitelno , и завидую всем, кто только знакомится с Джоном и Райаном.
Поблагодарили: Калле, Tais, bishon15, Kira, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
21 Янв 2018 16:51 - 21 Янв 2018 16:51 #65 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 3/17, обновлено 15.01.2018
. :drink: Заходи еще.
Я сама эту книгу перечитывала раз пять, не мменьше. Даже жалко, что после перевода уже вряд ли смогу.

И на этой позитивной ноте  :shy: Дорогие читатели, скудный запас готовых глав все-таки иссяк, так что следующая будет не завтра, а уже как получится. Но я не отлыниваю :) сегодня вон закончила черновик шестой главы.
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Georgie, KuNe, Tais, bishon15, Lvenka, пастельныйхудожник, blekscat, DworakOxana, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
30 Янв 2018 18:55 - 06 Авг 2018 10:36 #66 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Спасибо оперативной Дэнилз  :hug: главный тормозистор тут я :)

Глава 3
Глава четвертая

Две недели спустя Джон выгребал листья из-под кустов перед библиотекой, когда услышал знакомый голос, сыплющий заковыристыми ругательствами. Он поднял голову: на верхней ступеньке лестницы стоял и дергал ручку двери Райан.
— Там закрыто! — крикнул ему Джон. — Что-то ремонтируют, вчера объявление повесили.
— Я забыл, — донеслось сверху. — Черт!
Он спустился вниз и подошел к Джону.
— А что ты тут так поздно делаешь? Садовые работы нельзя закончить, их можно только прекратить?
Джон улыбнулся.
— Мне было скучно и хотелось чем-то занять руки. Решил, что либо грабли, либо бар, а я пытаюсь пить поменьше.
— Я и не заметил, чтобы ты много пил. Не считая, разве что, того вечера.
«А если ты приходишь, я и не пью».
Только когда он сидел в полутемной комнате один, первый стакан вдруг превращался во второй, а потом в пятый.

Они несколько раз натыкались друг на друга в «Медной кружке» и всегда радовались неожиданной компании. С Райаном было интересно и весело. После первой встречи в баре они больше не поднимали темы его работы пожарным и неудачного брака самого Джона, но успели поговорить о всяком. Райан интересовался и путешествиями, и наукой, и политикой, и спортом.
Джону нравились эти вечера.
Два переезда и развод отдалили его от старых друзей, а здесь, в колледже, он оказался в странном положении: преподаватели не спешили с ним общаться, но и в компанию обслуживающего персонала он не вписывался. До знакомства с Райаном он так и не нашел никого, с кем провести вечер было бы приятней, чем наедине с самим собой. И только недавно пришло осознание, как часто в этих вечерах с самим собой фигурировало слишком много алкоголя.

— Ну, да, но и какой смысл тратиться на бар? — уклончиво ответил Джон. — А тебе что понадобилось в библиотеке? Справочники?
— Да нет, просто ищу угол, чтоб позаниматься.
— Снова Джейсон?
— Угу. — Райан оперся на каменную колонну у подножия лестницы. — У него новая девушка. Мона — королева стона. Вот уж кого родители метко назвали. Плюс ко всему она любит рэп. А я, чтоб ты знал, когда подписывал договор аренды, специально спросил Джейсона, как он относится к рэпу, на что он ответил: «Ты что, чувак, еще я не слушал всякое говно без мелодии». А теперь оказывается, что если Мона чего-то хочет, она это получит. В данном случае рэп. На моей стереосистеме. Дома заниматься невозможно.
Джон знал, что сосед Райана считал требования вести себя потише не больше, чем просьбами со сроком действия в двадцать минут. И Райана уже достало просить. Несколько раз он приходил в паб с учебником и читал, пока они не отвлекались на разговор о чем-нибудь.

— Я здесь почти закончил. Могу подвезти тебя до «Кружки».
— Да нет, я тоже стараюсь держать себя в руках. Мне там слишком нравится, особенно когда ты приходишь. Мы начинаем трепаться, я беру пиво, а в следующий момент оп — и уже полночь, а у меня так ничего и не выучено. Потом, это биохимия, для нее нужна тишина.
— Как насчет посидеть у меня? — Джон сам не ожидал, что предложит, но, если подумать, идея хорошая. Уж лучше, чем пустой дом и остатки вчерашнего ужина. — Я собирался заказать пиццу и поработать над одной штукой. Готов пожертвовать тебе часть кухонного стола. К тому же у меня тихо.
— Слушай, звучит заманчиво, но мне нужно заниматься, а не болтать.
— И мне, — быстро уверил Джон. — В смысле, надо закончить подарок Марку на день рождения. И есть кофе. Зерно пришло буквально сегодня утром.
— Коварный соблазнитель. Тогда веди. Хотя сразу предупреждаю, что если кофе окажется таким же божественным, как и в прошлый раз, ты рискуешь никогда от меня не избавиться.
«Я не против», — подумал Джон и удивленно моргнул: как ему, оказывается, припекло одиночество. Собаку, что ли, завести?
— Ладно, дай только инструменты уберу. Машина на зеленой парковке.

Пока ехали, у Джона случилась минутка паники из-за того, что в кухне мог быть бардак. Кофе привезли как раз под конец завтрака. А посуду он помыл? Дома он специально первым делом прошел в кухню — да, все-таки помыл. Вообще, глупо о таком переживать: можно подумать, Райану не все равно.
Джон поставил телефон на зарядку и полез в шкафчик за кружками.
— На холодильнике висит меню «Доминос» и, по-моему, купон на большую пиццу по-чикагски. Я ем все, кроме оливок и ананаса.
— Грибы и пепперони?
— Идеально.

Пока Райан звонил и заказывал, Джон достал тарелки. Сегодня вечером на кухне было тепло и уютно. Он отыскал в ящике настоящие тканевые салфетки.
— Эй, — позвал Райан, прикрыв рукой трубку. — Я не знаю твоего адреса.
Джон выудил из стопки на буфете какой-то конверт, проверил на всякий случай и не глядя передал Райану. Тот звонко зачитал адрес оператору.
Джон залил молотые зерна горячей водой, и по кухне поплыл невероятный аромат.
— Обещали привезти через двадцать минут. — Райан подошел и нагнулся понюхать. — М-м, здорово!
Темные волосы коснулись щеки Джона, он вдохнул и уловил легкий запах — мужской с чем-то лимонно-травяным от шампуня. Внезапно накатило чувство дежавю: Джон уже стоял так раньше. Уже нюхал именно эту смесь насыщенного аромата кофе и запаха чистой кожи, цитрусов и трав. А потом Райан шагнул назад, и наваждение пропало.
Надо же, как бывает.

— И что у тебя за подарок?
— А?
— Тот, который ты делаешь для Марка.
— А, это. — Он пожал плечами. — Да ничего особенного.
— Покажи.
Джон сходил в мастерскую и вернулся с подарком. Из изогнутых корней проступали будущие контуры немного абстрактной фигурки бейсболиста — плечи развернуты, бита занесена над головой. Оставалось еще много чего доделать, но общая форма уже угадывалась.
Райан повернул фигурку в осторожных пальцах.
— Да-а, это вам не абы что. Напомни еще раз, сколько лет Марку?
— Будет пятнадцать.
— Уже достаточно взрослый, наверное, чтобы оценить. Это не реализм, но ты прямо передал само движение. Я почти слышу, как бита сейчас треснет по мячу. Смотришь и понимаешь, что бейсболист точно не промахнется.
Он осторожно поставил фигурку на стол.
— У тебя ведь есть причина, почему ты не зарабатываешь на жизнь, продавая такое за бешеные бабки, да?
— Не хочу.
Черт, тут себе-то попробуй объясни, не то что кому-то еще. Синтия совсем не возражала против такого источника дохода — может, он и поэтому не желал торговать тем, что сделано своими руками. Джон резко передернул плечами. Хватит об этом.

Райан явно улавливал, когда тему лучше закрыть, потому что просто улыбнулся:
— Уникальный ты человек. Который, ко всему прочему, варит отменный кофе и как раз собирался предложить мне большую чашку, когда я тебя отвлек.
— Именно. — Джон передал ему свою любимую огромную кружку. Райан сделал глоток с довольным видом.
— Твоя женщина дура, что тебя бросила, — вырвалось у него, и он тут же поморщился. — Извини. Ты не против, если я засяду за учебники, пока пиццу не привезли?
— Конечно.
Джон чувствовал себя не в своей тарелке. Самое время уединиться в мастерской. Он полностью погрузился в первичную шлифовку, когда раздался звонок в дверь.
Он не успел даже сполоснуть руки, а Райан уже появился на пороге.
— Пицца приехала, — сообщил он, с интересом оглядывая комнату. — Хорошо тут. Как-нибудь покажи мне остальной дом, а пока мой руки и пошли есть.
— Да, дорогая, — пробормотал Джон, когда Райан вернулся на кухню. Такое ощущение, что в животе лопались пузырьки, словно от шампанского. Ему явно пора ужинать.

Райан успел убрать учебники и накрыть на стол. Коробка с еще дымящейся пиццей лежала посередине на полотенце. Райан уселся и подцепил большой кусок, за которым потянулся расплавленный сыр.
— Вот один из плюсов жизни в маленьком городке.
— Что, «Доминос»? — Джон тоже сел и взял себе пиццы. — Не хочу тебя расстраивать, Рай, но «Доминос» есть и в мегаполисах.
— Да, но там пиццу никогда не доставят горячей. — Райан вгрызся в свой кусок и слизнул ниточку сыра с пальцев. — Ты вечно четвертый, или пятый, или десятый в списке, и ее привозят чуть теплой. Это уже не то.
— Ну, рад, что тебе нравится.
Пицца была хорошей, и все было хорошо. Джон подлил им кофе из термоса и отыскал в одном из шкафов начатую пачку «Ореос». Райан съел шесть штук. Темные волосы лезли ему в глаза, а на зубах при смехе виднелись черные крошки. Джон оставил его за столом с учебниками, а сам в дружеской тишине вымыл посуду.

К десяти вечера он почти закончил черновую шлифовку фигурки. Джон потянулся, разминая спину, и оглянулся, когда Райан стукнул по косяку.
— Эй, — сказал он с широкой улыбкой, — все, кажется, аминокислоты я запомнил намертво. Пора мне домой, пожалуй.
— Что, уже? — Джон бросил взгляд на часы. — Вроде не так поздно, и кофе у нас еще есть.
— Изыди, сатана. Если я выпью еще хоть глоток, то точно не усну. И в любом случае кофе у нас будет, только если ты его сваришь, потому что я мог совершенно случайно допить все из термоса. — Райан улыбнулся, словно мелкий сорванец.
— Ну и правильно сделал.
Джон вздохнул и отряхнул руки. Как ни странно, гостя провожать не хотелось, хотя они и провели почти весь вечер в разных комнатах. С Райаном дома становилось по-другому.
— Ладно, пойдем тогда. Я тебя подвезу.
— Да не надо, сам поймаю такси.
— Не глупи. — Он прошел через кухню и снял с крючка куртку. — Ты у нас тоже не миллионер.
О финансах они не разговаривали, и Джон не знал, сколько зарабатывают пожарные, но, судя по всему, в деньгах Райан не купался.
— Тогда я заплачу за бензин.
Джон уже замахнулся, чтобы отвесить ему легкий дружеский подзатыльник, но вместо этого быстро поддержал, когда Райан, уворачиваясь, перенес вес не на ту ногу. Всего лишь на секунду подхватил за локоть, не дав упасть, и сразу же отпустил и шагнул в сторону. Потому что тут и ежу понятно, что нога для парня была самой больной темой. Буквально.
— Да ты прямо соришь деньгами, — шутливо сказал он. — За две поездки на моей машине с тебя, наверное, полтора бакса. Я тебе за пиццу-то должен больше.
— А я тебе еще и за кофе.
— Тогда я тебя подвезу, и будем считать, что мы в расчете.
— Договорились.

Поездка прошла в уютном молчании. В какой-то момент Джон притормозил, чтобы показать самку оленя с подросшим олененком, стоящих под деревьями на краю леса. Они осторожно проехали мимо. К счастью, сегодня Бэмби не спешил на тот свет.
Райан направил его к бетонной многоэтажке, которая оказалась… типовой. Не ужасной, но просто зданием. Сносных размеров балконы. Довольно маленькие окна. Райан посмотрел вверх и вздохнул, Джон проследил за его взглядом.
Одна из квартир на третьем этаже светилась, как новогодняя елка. Балконные двери были открыты, и в проеме стояла и целовалась парочка.
— Джейсон и Мона?
— Нет, — сухо сказал Райан. — Но квартира наша. Похоже, они решили закатить вечеринку.
— Прекрасно.
— Ну… — Он открыл дверь и повернулся, чтобы выйти из машины. — По крайней мере, у меня есть полное право быть птицей обломинго. У нас в соглашении прописано, что никакого шума по будням после десяти. Прямо в условиях аренды.
— Тогда удачи. — В этот момент что-то подтолкнуло Джона удержать Райана за рукав. — Подожди секунду.
— Что? — повернулся тот.

«Как бы сказать, чтобы он правильно понял?»
— Ты говорил, что аренда помесячная. А не думал насчет того, чтобы переехать?
— Да сто раз уже. Но тогда придется опять искать квартиру, а у меня нет времени. К тому же новый сосед может оказаться еще похуже Джейсона.
Джон взглянул наверх.
— Как-то мне сложно представить. Просто я тут подумываю сдать одну из комнат.
Райан приподнял бровь, но уселся обратно и захлопнул дверь.
— Первый раз об этом слышу.
— Я еще не окончательно решил. Понимаешь, деньги бы не помешали, но… вдруг этот арендатор окажется кем-то вроде Джейсона? А у меня все-таки дети иногда приезжают и живут. Это должен быть человек, которого я бы не побоялся оставить с ними. И с которым будет приятно жить мне самому.
— И?
— И тебе нужна квартира, где ты сможешь спокойно заниматься, не рискуя запустить учебу и вылететь из колледжа, а мне нужны деньги. Мы друг с другом ладим. Ты не смеешься над моим хобби.
— Джон, поверь мне, никто не станет смеяться над твоими работами.
— Видишь? — Чем больше он думал, тем больше ему нравилась идея. — Ты старше обычных студентов. Двадцатидвухлетняя девушка для тебя чересчур инфантильна. Ты не не слишком часто занимаешься сексом. Мне не надо опасаться, что вид моей двенадцатилетней дочери вызовет у тебя не те мысли.
— Да-а, вот это комплимент…
— Извини, я не очень хорошо выразился, — начал было оправдываться Джон, но понял, что Райан смеется.

— Так что скажешь?
— Серьезно?
— Ну да. Сколько ты отдаешь за свой угол в этом сарае?
— Пятьсот.
— Вот и пожалуйста — это сразу четверть моих выплат на содержание детей.
— Четверть?! — Райан уставился на него с изумлением. — Ты каждый месяц выкладываешь по две тысячи?
— Да. — Джону не удалось сдержать вздоха. — Хорошо еще, что после ее повторного замужества не надо теперь платить и алименты Синтии.
— Но это же идиотизм.
— Да нет. Когда мы разводились, она была домохозяйкой, а я — ландшафтным архитектором в большой фирме. Она возражала против того, чтобы я заваливал детей дорогими подарками, как такой папочка-Санта-Клаус, но мне не хотелось лишать их хороших вещей.
— И ты давал ей денег, чтобы дорогие подарки детям покупала она?
— Мы вместе приняли это решение. Так… — он запнулся на слове «справедливо». На самом деле, оно не было справедливым даже тогда. — Так лучше для детей.
— А сейчас? Ты ведь уже столько не зарабатываешь. Это ж двадцать четыре тысячи в год!
«А то я не знаю».
— Как-то выкручиваюсь. Но на подростков и правда много уходит. Я справляюсь, но арендная плата пришлась бы очень кстати.

Райан молча его изучал.
— Звучит слишком хорошо, — медленно протянул он. — Мне нравится твоя компания и друзей у меня сейчас маловато, но иногда совместный быт, наоборот, разрушает дружбу.
— Мне много не надо. — Джон кашлянул. — Ну, то есть со мной несложно ужиться.
Райан бросил взгляд на светопреставление в своей квартире.
— От такого предложения я не в силах отказаться, — признал он. — Точнее, когда, ты говоришь, можно въехать?
— Когда хочешь. — Джона накрыло ощущением, будто он выиграл в лотерею, внутри разливалось тепло и радость. Наконец-то в доме появится кто-то еще. Кто-то заполнит пустые комнаты, в которых должна была жить вся семья. — Как насчет этих выходных? Как раз соберешь вещи, а я помогу погрузить все в пикап. Только… надо ведь заранее известить хозяина, да? Ты же не хочешь оплачивать аренду сразу в двух местах.

Снаружи со стороны Райана что-то мелькнуло. Они оба проводили взглядами розовую тряпочку, которая медленно спланировала с балкона и приземлилась на траву. Лифчик. Его хозяйка определенно была… девушкой весомых достоинств. Райан вздохнул.
— Еще как хочу. Суббота в восемь утра. Приезжай. — Он выбрался из пикапа и захлопнул за собой дверь.
— Ладно. — Джон почувствовал, как губы сами расплываются в улыбке. — Удачи с биохимией.
— Не боись. — Райан постучал пальцами по виску. — Тут все уложилось намертво, даже это шапито наверху не пошатнет. До субботы?
— Да, увидимся.

***

Райан ненавидел переезды, но с помощником все прошло проще. А уж какое облегчение накатило при мысли, что бесконечная вечеринка Джейсона наконец-то останется позади. Он с радостью вскочил в шесть утра, пусть даже и в субботу, и демонстративно собрал остатки вещей.
На прощание сонный Джейсон что-то недовольно пробурчал о потере стереосистемы. Нет уж, перебьешься. Его сегодняшняя девушка заметила, что теперь она может въехать в освободившуюся комнату. Райан с удовольствием полюбовался на панику в глазах уже бывшего соседа.

И вот он наконец поднялся на верхний этаж дома Джона и с трудом удержался от глубокого вдоха. Все, вещи перенесли.
Не надо было так быстро отказываться от помощи Джона, но Райан заметил, как тот тихой сапой приподнимал коробки, чтобы взять себе самую тяжелую. И, конечно, собственная гордость заставила таскать их самому. Как глупо. Ему еще охрененно повезло, что не навернулся с лестницы. Он зашел в свою комнату и, бросив коробку на пол, бухнулся на кровать.
Джон, который до этого стоял и задумчиво смотрел в окно, повернулся.
— Последняя?
— Ага. Проведешь мне экскурсию по дому?
— Сейчас, дай минутку. — Он уселся на пол, вытянув длинные ноги. — Для тридцатилетнего мужика у тебя не слишком-то много вещей.
— Еще куча всего лежит в сарае у моего брата Дрю. Мне просто не хотелось платить за их перевозку. И потом, я вроде как начал тут новую жизнь, вот и решил не торопиться.
— Я только рад. Иначе пришлось бы поднимать это все сюда, а я уже старый больной человек и не выдержу такой нагрузки.
— Да ну, не вешай мне лапшу на уши. — Райан упал спиной на кровать. Чудесную мягкую кровать. — Ты в лучшей форме, чем я, а это тебе не абы что — я-то качался.
— Ну, возможно. В этом плане работа на свежем воздухе хорошо помогает. Когда я носил костюмы и торчал в офисе, то заметно так расплылся.
— Сложно даже представить.
— Меня в костюме или меня расплывшегося?
— И то, и другое.

Райан прикрыл глаза. По телосложению Джон напоминал сосну: высокий, гибкий, ни грамма лишнего жира. Поджарый, с хорошо развитыми округлыми бицепсами на руках — вот что значит работа с лопатой. Ну, и грудь у него тоже была довольно широкой.
— Может, возьмешь меня в свою бригаду помощником, чтоб я не тратил время, тягая гантели?
— Когда научишься отличать клен от дуба, может, и возьму.
— Да ладно, всего одна промашка. — Райан улыбнулся, не открывая глаз. В комнате стояла тишина, только доносился отдаленный гул машин с дороги. Никакого рэпа. Никаких страстных стонов дуэтом. — Блин, хорошо-то как.
— Ты точно не против жить в самой маленькой из спален?
Райан приоткрыл один глаз, повернул голову и посмотрел на Джона.
— Думаешь, я выставил бы ребенка из комнаты, чтобы освободить больше места для моего несуществующего барахла? Я вообще, по-твоему, кто?
Джон расплылся в теплой улыбке.
— Знаю я, кто ты. И, если что, остальная часть дома тоже в твоем распоряжении. В этой, как ее там, гостиной внизу есть стол, который никак не используется. Мне хватает кабинета и мастерской.
Райан прикусил губу.
— Да, в мастерской можно неплохо расположиться, надо там только прибраться немного.
— Э-э… — Джон сглотнул.
— Да шучу я, — рассмеялся Райан. — Ну что ты, Джон. Я и так уже получил отличную комнату и кучу свободного места за ту же цену, что и моя половина Дома удовольствий Джейсона. Все хорошо.
— А, ладно. Слава богу. — Джон поднялся и хлопнул Райана по ноге. По здоровой ноге, внимательный. — Пойдем. Проведу тебе обзорную экскурсию.

Дом оказался отличным. С кучей закутков, слуховых окон и чуланов странной формы. Пыльновато, но практически никакого беспорядка. Видно, что сюда приезжали погостить дети, но они явно не жили тут постоянно. В один из уголков — под самой крышей, с круглым окном и видом на задний двор, — куда можно было пролезть только пригнувшись, так и просилась гора подушек и табличка «взрослым вход воспрещен». Комнаты Марка и Тори носили отпечаток их хозяев, каждая со своими книгами и игрушками, но показались Райану слишком уж чистенькими. «И немного детскими», — подумал он, вертя в руках настольную лампу в форме самолета с комода Марка. Большинство пятнадцатилетних мальчишек перерастали такое уже несколькими годами ранее.
В итоге экскурсия закончилась на кухне, и они сели за деревянный стол.
— Это ведь ты сделал? — спросил Райан, проводя ладонью по блестящей поверхности.
— Да, — кивнул Джон. — Он маленький. Когда дети приезжают, я достаю обычный стол на четверых, но мне одному хватает и этого.
— Да и нам обоим хватит. Две тарелки, большая пицца… Что еще надо?
— Ну, да, наверное.

Райан склонил голову набок и присмотрелся повнимательней. Джон с самого утра ходил какой-то неразговорчивый. Может, он только сейчас осознал, что будет делить дом с другим человеком, и уже сожалел о своем предложении.
— Слушай, — осторожно начал Райан, — если тебе что-то не нравится, у меня ведь еще за месяц аренда квартиры оплачена.
— А? — Джон выпрямился. — Нет! С чего вдруг такие мысли?
— Ты какой-то невеселый сегодня.
— Просто… кажется, я наконец-то начинаю осознавать, что у меня никогда не будет всего этого. Ну, знаешь, обычной жизни с женой и детьми здесь, в доме. Да, с развода прошло уже четыре года, но, похоже, я до сих пор надеялся, что что-то изменится, что я еще смогу все вернуть. А теперь понимаю, что нет. И от этого как-то… чувствуешь себя свободнее, что ли, но и в то же время становится грустно.
— Прощаться тяжело.
— Ага.

Райан понимал, что не должен спрашивать, но уж очень хотелось знать. Из предыдущих разговоров у него сложилось другое впечатление.
— Ты до сих пор ее любишь?
— Кого, Синтию? — Джон покачал головой. — Нет, уже давно нет. Но любил нашу жизнь, детей. Мне нравилось, что я добытчик и папа. Дом полная чаша и тому подобное. А Синтия была самой красивой девчонкой в школе. Я поверить не мог, когда она согласилась стать моей девушкой: где она, а где я? Но она взяла все в свои руки. Мы поженились в восемнадцать, и тогда казалось, что мне все по плечу. Даже когда любовь уже отгорела, все равно было хорошо.
— Тогда что пошло не так?
Джон вздохнул.
— Жизнь? Сам толком не знаю. Я почему-то оказался не совсем тем, кто ей нужен. Она всегда хотела большего, стремилась к большему. Синтия — человек амбициозный, а я нет. Возьми хоть мою работу. После получения диплома мне пришло несколько разных предложений, и именно она выбирала, какое принять. Ей хотелось исполнять роль жены-помощницы, устраивать вечеринки, продвигать меня по карьерной лестнице. А я хотел возиться в земле. Когда нашу компанию перекупили, у меня была возможность перейти на управленческую должность с более высокой зарплатой, но я отказался. Наверное, тогда-то у нее и лопнуло терпение.

— А кем она работает?
— Работает? Так ведь дети, она всегда занималась детьми. Синтия отличная мать. Ее новый муж юрист, и она все время рассказывает, сколько всего делает для его карьеры.
«Вот пиявка», — подумал Райан. Его мама успевала и работать, и возиться с ними. Ей не требовалось самоутверждаться за счет карьеры отца. Но Райан не имел права озвучивать свое мнение по этому вопросу.
— Ну так что? — спросил он вместо этого. — Распишем домашние обязанности, составим график? Или посмотрим, как пойдет?
Джон ответил ему уже знакомой широкой и теплой улыбкой.
— Если обещаешь мыть посуду, живи здесь хоть всю жизнь.
Райан сам удивился, насколько ему понравилось, как это прозвучало.

Глава 5
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Georgie, KuNe, Mari Michelle, Tais, Зубастик, Peoleo, bishon15, Pixy-led, allina99, Hellwords, пастельныйхудожник, Le passe et le futur, Zazely, Sharlo, Sola, E9jafar, blekscat, DworakOxana, trandafir, Maxy, aid, Jolyala, olivka, Gnomik

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Pixy-led
  • Pixy-led аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
  • Нет стеснения более жестокого, как не сметь сказать то, что думаешь.
Больше
30 Янв 2018 20:07 #67 от Pixy-led
Pixy-led ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Какие же они оба светлые и милые!!! Спасибо огромное переводчику и его корректорам за знакомство с этими очаровательными персонажами!!!

Смерть - это стрела, пущенная в тебя, а жизнь - то мгновение, за которое она до тебя долетает.
Поблагодарили: KuNe, Kira, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
30 Янв 2018 20:19 - 30 Янв 2018 20:20 #68 от Maxy
Maxy ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Спасибо за свежую печеньку  :izumitelno Сама удивилась, насколько соскучилась по героям! Такая уютная глава  :dreamy:

Уже знаю, что готова ждать сколько угодно их первого поцелуя, первого официального свидания, первого... более тесного свидания. В общем, собираюсь смаковать каждый лакомый кусочек  :lublu:

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: KuNe, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
30 Янв 2018 21:58 - 30 Янв 2018 21:59 #69 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Pixy-led, Maxy, спасибо  :spasibo: Нам предстоит еще много уюта.

А у меня очередной
небольшой опрос для всех читающих [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, blekscat, trandafir, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
31 Янв 2018 00:03 #70 от KuNe
KuNe ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Кира, Денилз, спасибо за продолжение!  :bunny:
какая же светлая и умилительная глава. сидела и читала с нескрываемым удовольствием и не сходящей лыбой на все лицо  :crazy:
наконец-то мы узнали и мысли Джона. а уж какой он опытный соблазнитель... и кофе запасся для этого  :yess:

по поводу рэпа - может это и не относится к моему сленгу, но меня абсолютно не царапнула та фраза.

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: blekscat, Kira, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
31 Янв 2018 09:31 - 31 Янв 2018 09:32 #71 от Maxy
Maxy ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Ага, и меня тоже эта фраза, выданная бывшим соседом, нигде не смутила. Удачный подбор русского эквивалента, звучит по-молодежному, как раз в стиле мелкого засранца, но в то же время колеблется на другой частоте, отличной от наших парней, у которых все спокойно, по-доброму и уютно  :yes: Но фаворитом моим здесь стала другая фраза:

Райан заметил, как тот тихой сапой приподнимал коробки, чтобы взять себе самую тяжелую.

Такая прелесть, мне кажется  :lublu:

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
31 Янв 2018 15:29 #72 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Ну, тут уже "попахивает" отношениями, как травяным шампунем)))

Бедняга Джон - жениться в 18!

— Работает? Так ведь дети, она всегда занималась детьми. Синтия отличная мать. Ее новый муж юрист, и она все время рассказывает, сколько всего делает для его карьеры.

Вот умеют же устраиваться женщины  :crazy:

Спасибо за главу  :frower:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: blekscat, Kira, trandafir, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Зубастик
  • Зубастик аватар
  • Wanted!
  • Эксперт ОС
  • Эксперт ОС
Больше
31 Янв 2018 16:19 #73 от Зубастик
Зубастик ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Ура-ура-ура!!! :party:
Спасибо большое за продолжение.
Чудесная глава получилась, я всё голову ломала как Джон это будет предлагать . А вот оно как - аренда.
Совместная жизнь началась.

Вот откуда то чувство дежавю... что-то в прошлом Джона?
А жена у него молодец, если можно не работать...

Главное не что ты делаешь, а что оно значит (С)
Поблагодарили: VikyLya, Kira, trandafir

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
31 Янв 2018 19:19 #74 от trandafir
trandafir ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Кира, Денилз, спасибо за ваш труд. Вот, и дождались. Они как-то резво съехались, а казалось, что будут еще долго ходить вокруг да около, а тут, ап, и соседушка помог. Любовь))) - двигатель прогресса или волшебного пня. Зубастик уже заметила какое-то мутное дежавю. Джон полон противоречий. Как можно быть успешным и лучшим во всех отношениях для семьи и не иметь никаких амбиций? Это выглядит, как просьба о прощении. Намеки, намеки... :frower:
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
31 Янв 2018 21:48 #75 от Kira
Kira ответил в теме Кейдж Харпер "Год перестройки", 4/17, обновлено 30.01.2018
Спасибо всем за отзывы!  :frower:
Ну, дежавю - это ж вещь такая... не факт, что действительно было. Но Джон явно подсознательно уже обратил внимание на Райана. Впрочем, как и Райан на него со всеми этими мысленными комментариями о мускулатуре. :)
А бывшая жена у Джона явно из тех, кто своего не упустит. Прямо со школы себе мужа подобрала.
Поблагодарили: trandafir

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.