САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

lightbulb-o К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"

  • BlackTiger
  • BlackTiger аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
05 Окт 2017 22:08 #16 от BlackTiger
BlackTiger ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Девочки, спасибо вам огромное за такой омномномный, захватывающесюжетный рассказ! :hearts: Я тоже перечитала разок. И наверное не раз еще перечитаю.
Кирусик, солнышко, вдохновения тебе огромного!!! Я очень жду перевода всей серии! Уже слюнями из-за анонса закапала всю клаву. Жду! И верю в тебя! ты сможешь!
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Зубастик
  • Зубастик аватар
  • Wanted!
  • Эксперт ОС
  • Эксперт ОС
Больше
06 Окт 2017 13:27 #17 от Зубастик
Зубастик ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Kira, очень-очень понравилось. Я с радостью почитаю ваши новые переводы. Тем более они обещают быть про джентльменов и Нешаблонный секс :drool:  :drool:  :drool:

Главное не что ты делаешь, а что оно значит (С)
Поблагодарили: BlackTiger

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
06 Окт 2017 14:26 #18 от Kira
Kira ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Тайгер, :dance: спасибо за такие теплые слова!

Зубастик, у меня, в общем, сейчас в возможных планах две книги: продолжение этого рассказа, о котором писала выше, и один современный роман про влюбившихся друг в друга двух натуралов. В этом втором упор больше не на секс (он будет, и в подробностях, но его не так много), а на ЮСТ, медленное развитие отношений, томление души и все такое прочее. Плюс быт, он там симпатичный. И это один из моих любимых авторов (а книга так и вовсе самая на данный момент перечитываемая из М/М), довольно популярный у англоязычных читателей, которого почему-то до сих пор никто не переводил на русский.
Ну, и в общем, пока я пощупала и то, и то, но до конца не определилась, за что браться. Да еще и непонятно, возьмется ли кто-то за мной вычитывать. У Соландры со свободным временем туговато, она, наверное, не подпишется на целую книгу, а Нюшку ждут свои переводы...
Поблагодарили: KuNe, blekscat, АЛИСА, BlackTiger, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Зубастик
  • Зубастик аватар
  • Wanted!
  • Эксперт ОС
  • Эксперт ОС
Больше
07 Окт 2017 13:07 #19 от Зубастик
Зубастик ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"

Kira пишет: у меня, в общем, сейчас в возможных планах две книги

Тут решать только вам. Я буду читать любой ваш перевод. :flirty2:

Главное не что ты делаешь, а что оно значит (С)

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • BlackTiger
  • BlackTiger аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
08 Окт 2017 11:31 #20 от BlackTiger
BlackTiger ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Кир, обе книги, думаю, будут интересны читателям. Я на твоем месте тоже бы разрывалась. Но как переводчик я бы выбрала того автора, который мне легче дается. Ведь слог у каждого разный и поэтому один переводится легче и быстрее, а над предложениями другого порой все извилины на изнанку выворачиваешь))

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
09 Окт 2017 20:53 #21 от Kira
Kira ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"

BlackTiger пишет: Но как переводчик я бы выбрала того автора, который мне легче дается. Ведь слог у каждого разный и поэтому один переводится легче и быстрее, а над предложениями другого порой все извилины на изнанку выворачиваешь))

Да я бы тоже, но с этим как раз и непонятно. Один вроде пока дается проще, чем рассказ (но это я еще не добралась до мод и эротического сленга, к которому вообще не знаю, на какой козе подъехать), другой наоборот неожиданно пошел труднее, хотя казалось бы... :hm:
В общем, чувствую, что придется переводить еще по главе и того, и другого, а потом уже что-то решать.
Поблагодарили: KuNe, blekscat, BlackTiger, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • lekkui_blerish
  • lekkui_blerish аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
14 Окт 2017 10:23 #22 от lekkui_blerish
lekkui_blerish ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Какой вкусный рассказ, перевод классный, читается легко. Огромное спасибо!
Автор со своей изюминкой, буду с нетерпением ждать ваши переводы) И неважно, какая книга из трилогии это будет.  :izumitelno:

П.С. пишу эти строки и просыпается жадность, хочется всего и сразу. :ura: удачи с переводом!

Всё лучшее приходит с терпением и упорством!
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
14 Окт 2017 13:42 #23 от Kira
Kira ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Спасибо! :flirty2: Мы очень старались :embar:
Мне тоже хочется поскорее сделать все и сразу и выкладывать, чтобы народ обсуждал :gyy: всегда интересно, что другие думают о твоих любимых книгах. Эх, и почему оно не переводится так же быстро, как сочиняются посты...

Не помню, а вы читали здесь "Повелителя сорок"? Это тот же автор, правда, Калле пока перевела только первую книгу из всей серии.
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • lekkui_blerish
  • lekkui_blerish аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
14 Окт 2017 21:30 #24 от lekkui_blerish
lekkui_blerish ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Да, "Повелитель сорок" одна из первых книг, которые я прочитала на ОС. До сих пор под впечатлением)) И блуждающие от одного к другому тату-сороки выше всяких похвал! Надеюсь на продолжение  :hearts:

Всё лучшее приходит с терпением и упорством!
Поблагодарили: Калле, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
21 Окт 2017 18:57 #25 от Jus
Jus ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Огромное спасибо!!! Книга очень легко читается и все время хочется ее перечитать:)!
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • blekscat
  • blekscat аватар
  • Wanted!
  • Знаток ОС
  • Знаток ОС
  • Чорная кошка дорогу перешла
Больше
25 Окт 2017 22:09 #26 от blekscat
blekscat ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Kira извини у меня невсегда хватает времени на комент,но я всегда скажу спасиба и подержу.
Вибирай любую книжку,я буду ждать...любимое и дорогое всегда требует терпения.Удачи и льохкого перевода.
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
10 Ноя 2017 00:00 #27 от Kira
Kira ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Jus, Blekscat, :pocelui:

Я добавила файл для скачивания, если кому-то удобнее читать так. Брать ТУТ .
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
13 Ноя 2017 19:38 #28 от Jilli
Jilli ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Очень хочу ещё в этом стиле!
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
13 Ноя 2017 20:48 - 13 Ноя 2017 20:50 #29 от Kira
Kira ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
Jilli, надеюсь, все получится. А пока у нас на форуме есть еще Повелитель сорок от того же автора и тоже историческое, но в переводе Калле.
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
14 Ноя 2017 14:54 - 14 Ноя 2017 15:58 #30 от Maxy
Maxy ответил в теме К. Дж. Чарльз "Пагубное увлечение"
И еще в похожем стиле можно почитать относительно небольшие книжицы Авы Марч  :nyam:
Возможно, они покажутся чуть более легкими, но красота и чувственность просто зашкаливают

Ава Марч "Связанные обманом"
Ава Марч "Убеждая Артура"
Ава Марч "Голос в подарок"
Ава Марч "Удовольствия Сомервиль-Парка"
Ава Марч "Объект его желаний"

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.