САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" перевод закончен

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
04 Май 2017 20:56 - 04 Май 2017 21:20 #91 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 13 глава 3.05.2017
Макси, ты эти косяки не замечаешь, потому что я стараюсь по мере возможности их из оригинального текста в перевод не тащить. Хотя вот сейчас только заметила, что в 11 главе Фишер был то в футболке, то в рубашке.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
04 Май 2017 21:10 #92 от Maxy
Maxy ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 13 глава 3.05.2017
Ага, я даже пытаюсь иногда, не выходит, хорошо работа проделана  :frower: Хотя эта фирменная легкомысленность также немного сглаживает неоднозначность сюжета, тут ведь по сути идет торговля людьми, пытки, угроза жизни, интернациональный конфликт. И мы спокойно можем это читать и улыбаться от души. Но с другим сюжетом было бы гораздо скучнее. Вот наверно поэтому автор и прошел таможенный контроль. Я бы тоже раскисла и пропустила за оригинальность ;)

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
07 Май 2017 20:03 - 07 Май 2017 20:04 #93 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 13 глава 3.05.2017
Товарищи, я тут глянула - давненько к нам Джорджи не заглядывала. Давайте перед следующей выкладкой её комментария дождёмся (14 и 15 главы уже на вычитке).

Человек может все, пока не начинает что-то делать

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
07 Май 2017 20:49 #94 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 13 глава 3.05.2017
Да, да, да, давайте подождем Джорджи))))
У нее всегда найдется интересная мысль  :yes:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
11 Май 2017 12:10 - 11 Май 2017 14:17 #95 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 14 глава 11.05.2017
Глава 13
Глава 14
[/b]

Фишеру не понадобилось много времени. Как только они чуть остыли, он сел, опустив ноги на пол и повернувшись к Заку спиной. Словно отгородился. Неужели секс для него действительно ничего не значил? Если да, то пусть наберется мужества и скажет это в лицо.

Но Зак не смог так сформулировать вопрос, поэтому произнес то, что хотел услышать, а не то, что следовало сказать:

- Скажи, что для тебя это что-то значило.

Едва слова сорвались с языка, он тут же о них пожалел, ожидая саркастическую пощечину в ответ. Даже приготовился принять удар. Наверное, так даже лучше – уйти легче. Для обоих.

Но мучительная правда уже просочилась наружу. Никакой это не простой трах. Их отношения начались для него как работа, приправленная сексом и жгучим притяжением. Он потерял объективное восприятие и отдался собственным желаниям – одна ночь плавно перетекла в выходные, а потом и в совместную жизнь. Это просто произошло помимо каких-либо планов. Зак рисковал прикрытием, рисковал всей миссией, но не смог себя перебороть и отступить. Казалось, они с Фишером просто созданы друг для друга. Зак погрузился в пучину, практически не отдавая себе отчета.

Фишер молча встал, поспешил натянуть джинсы, поднял трусы, сжал в кулаке.

- Не могу, - ответил он не оборачиваясь.

Слишком поздно, он уже попался.

- Ты уже признал. Можешь дурачить остальных, но мне-то не ври.

- Я предупреждал, что ты пожалеешь.

Открыл Америку! Зак не знал, хотел ли Фишер на самом деле услышать его оправдания, но решил попробовать:

- Если бы я мог рассказать, кто я на самом деле и что мы на одной стороне, то признался бы сразу при встрече.

Фишер обернулся, лицо покинули все эмоции, но в глубине глаз на мгновение вспыхнула боль.

- Хотелось бы мне, чтобы так и было.

Зак перекатился к краю кровати, даже не пытаясь прикрыться или одеться – Фишер все равно не увидит ничего нового, тот изучил его тело вдоль и поперек. Зак с самого первого дня не испытывал перед ним стеснения.

- Ты знаешь, что такое приказ. – Опустил ногу на пол, другую. Фишер быстро обвел его бедра взглядом и тут же поднял глаза.

- Парень, который желает, чтобы я забыл, что он трахался со мной по заданию, наверняка не преминет использовать в качестве оправдания приказ.

- Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать. – Зак все еще пытался найти правильные слова, но у него не получалось. Извиниться, объяснить? – Что я сожалею? Да, я действительно сожалею.

Фишер пожал плечами:

- Ну и прекрасно.

Вот, значит, как. Зак приготовился к отпору, но все же разочарование и бессилие вонзили когти в сердце.

- Не надо, не делай этого.

- Чего? - Фишер еще раз пожал плечами.

Сражаться надо лицом к лицу, поэтому Зак встал и поглядел на того в упор:

- Не думай, будто я сожалею, что подошел к тебе в баре, пусть и выполняя задание. Нет, черт побери. Это задание привело меня к тебе. К тебе настоящему.

Фишер отступил на шаг. Затем еще на один. Отдаляясь не только физически, но и эмоционально.

- Мы вообще друг друга не знаем. Фальшивые имена, придуманные биографии.

- Такую близость не подделать. – Зак не смотрел на кровать, просто не мог. Но он знал, что такое хороший секс, помнил. Секс с незнакомцем из бара. Случайный съем на один субботний вечер продолжался и продолжался, потому что парень оказался непревзойденным мастером минета. С Фишером Зак ощутил нечто большее, чем обычная сексуальная горячка и убийственный оргазм.

- Неужто? – Фишер на глазах из заботливого любовника превращался в смертоносную боевую машину специального назначения: руки на бедрах, ноги на ширине плеч. – Не путай банальный трах с близостью.

Но Зак не повелся:

- Себе это скажи.

- Я понимаю, ты действовал по приказу и пытался… - Фишер шумно вдохнул. – Не знаю… подсластить пилюлю.

Спас его жизнь. Именно так поступил Зак, рискнув собственной безопасностью, но Фишер каким-то образом умудрился все принизить. Однако сейчас не время подсчитывать, кто чем пожертвовал.

- Но…

- Не я лгал о наших отношениях. Я лгал только о работе. Ты был для меня жизнью, а не миссией.

Мучительная заноза в душе обернулась яростью, сжала затылок, опалила внутренности. Зак потянулся к джинсам, стараясь не произнести слова, которые пустят разговор по кругу. Но у него не получилось сдержаться, гнев вырвался наружу:

- Круто у тебя получается не замечать бревна в своем глазу.

- Поконкретнее, пожалуйста, - рявкнул Фишер в тон Заку.

- Ты врал о себе и, по сути, подставлял меня - как ты считал, невинного ботаника-программера, - ежедневно подвергая мою жизнь опасности.

Зака начало бесить, что Фишер просто упивается горем, утверждая, что его, бедненького, поимели. Да, Зак знал о его принадлежности к спецподразделению ЦРУ, но легенда Фишера не становилась от этого более правдивой.

- Справедливо, признаю. – Фишер наклонился к Заку, глаза переполняли эмоции, которые он не мог определить. – Думаешь, меня не терзала совесть? Что я не проклинал себя каждую минуту?

- Так же, как я, Фишер.

Хотя не совсем так. Зак ненавидел докладывать о личных отношениях, отчитываясь перед Еленой. Ненавидел выдавать Стейше фальшивые интимные подробности о постельных предпочтениях Фишера.

- Да брось. Речь ведь не об обычной силовой операции, не о работе под прикрытием. – Фишер помахал рукой, указывая сначала на себя, потом на Зака. – Ты зашел в бар, намереваясь затащить меня в койку и в последующем морочить мне голову… ради чего? Господи, Зак, ты вывалил им обо мне исчерпывающую информацию, мой адрес. Гарантированно перевернул всю мою жизнь.

Виновен.

- Только адрес. Я дал Стейше только твой адрес. У меня не было выбора.

- Ну конечно же! – Фишер поднял руки в саркастической капитуляции и продолжил с издевкой: - Не дай бог взять на себя ответственность за собственный выбор.

Желание орать, сопротивляться рвалось наружу, но Зак пока себя обуздывал. В голосе проскользнула лишь лёгкая вибрация, которую он не смог удержать.

- Кроме твоего адреса я им ни слова правды не говорил. Целый отдел работал на то, чтобы поддерживать легенду о твоей жизни и службе, которую я скармливал Стейше. Чтобы тебя защитить.

- В гробу я видел такую защиту. Разве непонятно? Ты просто мог мне все рассказать.

- Не имел права. – Увы, чистая правда.

- А когда твои коллеги вляпываются в дерьмо, кто их вытаскивает? – Фишер с каждым словом повышал голос. – Я! Моя команда!

- Я знаю, что ты профессионал, никто не спорит. – Зак не стал упоминать, что читал его досье и знал о некоторых миссиях – это наверняка сильнее разозлит Фишера, а тот и так на грани.

- Спасибо и на этом. Приятно осознавать, что ты ценишь мою тяжелую работу. – Фишер натянул футболку.

Зак не оставлял попыток:

- Ты действительно думаешь, что вполне обыденные вещи я воспринимал как работу, например, когда мы заправляли кровать, мыли посуду или даже разыгрывали в постели ролевые игры?

- Да. – Очевидно, Фишер всей душой себе верил.

Это ударило Зака сильнее, чем любые хитроумные попытки Фишера уязвить.

- Вместе сидели на диване, смотрели телевизор, спорили, что и где заказать на ужин?

Фишер снова пожал плечами. Он преуспел так, словно это была его вторая работа.

- Ты играл. Притворялся.

- Не вылезали из кровати, когда все выходные лил дождь.

Фишер схватил одной рукой кроссовки:

- Полагаю, секс шел бонусом, как компенсация опасности, которой ты подвергался в Пентасусе.

Все ведь было далеко не так, Зак испугался, что голова вот-вот взорвется. Закрыл глаза, глубоко вдохнул-выдохнул. Видимо, Фишера уже не убедить, но он мог произнести слова, которые тот вспомнит… потом, если, конечно, захочет вспоминать о «них».

- Поутру ты выходил на кухню и прислонялся к стойке. Потягивал кофе, просматривая новости на телефоне. – Зак как наяву видел Фишера, стоящего на кухне в одних трусах, а иногда и совсем голым – он не отличался особой застенчивостью. – Я всегда улыбался, глядя на тебя.

- У меня есть свои привычки, как и у всех. Ну и что? – Но на этот раз в его словах не слышалось прежнего гнева.

- Ты выбираешь изюм из упаковки с хлопьями. – Дурная привычка. Зак несколько раз покупал ему целую коробку изюма, но Фишер утверждал, что тот становится вкусным только после того, как смешается с овсянкой. – Встряхиваешь, открываешь и выбираешь.

Фишер прищурился:

- Зачем ты мне это рассказываешь?

- Я примечаю в тебе все. Каждую деталь. – Как он проводит ладонью по волосам, как выдавливает зубную пасту с самого конца тюбика. Каждая привычка – пусть и раздражающая – говорила об уникальности Фишера, раскрывала его характер. Как он ровно, идеально складывает футболки и рассортировывает их по расцветке на полках в шкафу.

- ЦРУ умеет расходовать свои деньги.

Но Фишер наверняка знал, что ничего из того, что сейчас перечислил Зак, не упоминалось в его досье. Такие мелочи можно выучить только на уроках совместной жизни. Когда тебе, как Заку, не все равно.

- Правильно. Потому что ты для меня только работа.

- Ты ясно дал это понять. - Фишер не мог не уловить сарказма, но упорно уцепился за его слова.

- Или, может, тебе просто легче злиться и продолжать себя накручивать, чем посмотреть правде в глаза.

- Я только и делаю, что в нее пялюсь. – Фишер оступился, натягивая кроссовок. Схватился за стену, сильнее протолкнул стопу в обувь, топнул пяткой.

На виске задергалась жилка – каждое резкое слово, произнесённое Фишером, било по ушам; похоже, Зак вот-вот оглохнет.

- Чем же были последние несколько месяцев?

- Для тебя? – усмехнулся Фишер. Хороший актер. – Заданием.

Он просто не желал сдаваться и продолжал стучать в тот же барабан. Казалось, они не только не продвинулись, но даже откатились назад. Крохотный прогресс, которого они достигли до секса, сейчас испарился. Фишер, казалось, еще сильнее уверовал в свою версию истины.

- А для тебя? – Зак не хотел спрашивать, но если уж наказывать себя, то до конца.

- Время, потраченное зря. – Фишер открыл дверь и вышел.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Mari Michelle, Peoleo, integra_home, Cassi, Aneex, Hellwords, AleksM, Zazely, Kira, trandafir, Maxy, Gnomik

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
11 Май 2017 12:15 - 15 Июн 2017 21:41 #96 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017
Глава 15

Фишер сидел в главном зале, пытаясь справиться с приступом сожаления, нахлынувшим после того, как он ушел от Зака.

Чувство казалось до боли знакомым. До того, как все развалилось к чертям, он частенько беспокоился о Заке. С каждой командировкой все сильнее и сильнее. Мучаясь от бессонницы, он размышлял по ночам об опасности, которой подвергал Зака из-за своей работы. Подумывал предложить научиться обращаться с оружием, попрактиковаться на стрельбище – якобы просто ради развлечения.

Развлечение. Судьба над ним просто посмеялась. Фишер понятия не имел, что он чувствовал. Если любовь, то лучше бы никогда ее не узнать, потому что слишком больно.

Все казалось неправильным. Странная неуверенность, непонимание. Да, полный отстой.

Чтобы отвлечься от мыслей о Заке – хотя бы ненадолго, – Фишер окунулся в информацию, которую предоставила Елена. Что-то распечатали на бумаге, что-то все еще висело на мониторах. Слова и схемы расплывались в одно темное пятно, но Фишер смог ухватить суть.

Опасность – слишком слабое слово для характеристики людей из Пентасуса. Никаких убеждений, никаких принципов. Только деньги. Выигрывал тот, кто предлагал лучшую цену. Отследить и вырвать щупальца у гидры – нелегкая задача, практически неразрешимая без разведданных. Но Фишер все равно не мог смириться с тем, что Зак должен вернуться в осиное гнездо.

Фишер почувствовал тяжесть чужого взгляда, но не поднял глаз. На него пялились минут пять, поэтому он не удивился, когда рядом присел Натан – этот слон в посудной лавке - и начал постукивать ручкой по столешнице. Тук-тук, тук-тук.

Казалось, звук бьёт прямо по мозгам. Фишер задумался, что сломать в первую очередь: пальцы Натану или проклятую ручку. Наконец повернулся, награждая того столь желанным вниманием:

- Что?

Натан пожал плечами:

- Ничего.

Фишер меньше всего хотел сейчас играть в такие игры.

- Тогда чего уставился?

Натан демонстративно положил ручку и откинулся на спинку стула:

- Пытаюсь понять, почему ты здесь, когда твой парень – наверху.

Фишер уже закрыл эту тему. Навсегда.

- Он больше не мой парень.

Однако стоило Натану упомянуть Зака, и его образ снова встал перед глазами. Как загорелись зеленые глаза, когда Фишер в него вошел. Сухощавое тело, прекрасное лицо. Чертовски жаркое.

Натан нахмурился. Когда Фишер не продолжил, он снова попытался постучать ручкой, но потом пробормотал:

- Выходит, это просто секс?

Фишер закрыл и отодвинул папку.

- Отвали.

- Окей. – Натан уткнулся в бумаги перед собой. Фишер понятия не имел, что тот так усердно изучает. Да и какая разница? Они все просто теряли время, ожидая того, что, черт возьми, в конце концов произойдет. Часы отсчитывали смертельный марш для Зака, так что Фишер думал только о том, какие аргументы выискать, чтобы остановить безумие. Даже сейчас, когда видел Брайтона и Елену на мониторах – те сидели в небольшой комнате на первом этаже, которая обычно использовалась в качестве допросной, и о чем-то спорили.

Натан продолжал бурчать и листать страницы. Как заноза в заднице.

Фишер не выдержал и грохнул ладонью по досье:

- Ну, скажи-скажи.

Дерьмо, происходящее в штаб-квартире, просто убивало. И не важно, что троих из команды просто отстранили от обсуждения и, похоже, не собираются вводить в курс. Злость Фишера росла с каждой минутой.

- Что? – Натан имел наглость напустить на себя удивленный и непонимающий вид.

- Что ты там думаешь?

Натан на секунду замер, вероятно, готовый к нападению и скандалу. Затем полистал папку, которую читал, и развернул к Фишеру:

- План БНД стартует сегодня. Зак отсутствовал более восемнадцати часов. Елена хочет вернуть его не позднее завтрашнего утра.

- Нет. – Фишер уже замучился повторять одно и то же, но слова перед ним были написаны черным по белому. Кое-что зашифровано, но он знал ключ и обычный язык иносказания. Дело вышло за внутренние рамки – сейчас на кону стояла секретная сделка с Германией.

- Этот парень – Хантер – работает под прикрытием. Предположительно, сейчас выслеживает нас с Заком. Он станет утверждать, что убил нас и вернул потрепанного Зака.

- Не сработает.

С лица Натана исчезли все признаки веселья. Он поджал губы – сразу проступили морщины вокруг рта.

- Может, и не сработает. Может, тебе стоит подкинуть своему парню…

- Бывшему, - вставил Фишер, потому что ничего другого не пришло на ум.

- …Причину не рисковать жизнью.

Слова повисли без ответа. Он положил локти на стол, провел ладонями по волосам, пытаясь зацепиться за остатки гнева от предательства. Фишер сказал Заку, что не забудет его ложь. Теперь он уже не был так уверен.

Фишер смог выкинуть из головы все плохое, когда думал о том, как Зак его целовал, забывшись в горячем сексе. Когда, не сдерживаясь, отдавал всего себя. Фишер отказывался верить, что умоляющие стоны, шепот в темноте, смех над разными глупостями, которые вытворяли соседи, или над нелепыми новостями были частью игры и легенды прикрытия. Это больше походило на обычную жизнь.

Господь свидетель, он хотел, чтобы ярость не отступала – так было бы безопаснее. Если бы он ненавидел Зака, его бы не волновало, что произойдет с ним потом. Они окунулись бы каждый в свое задание и больше никогда не встретились. Ни в жизни, ни по работе. Но мысль, что так все и случится, что Зак вернется в Пентасус, подвергнется смертельной опасности, била под дых.

Фишер не желал, чтобы все так закончилось. Он волновался. Очень волновался.

- Сукин сын. – Фишер вскочил, отбросив стул, и стал наворачивать круги по залу.

- Куда спешишь? – Натан подвинул к себе папку.

Фишер и сам не знал. Внутри кипел, вибрировал адреналин. Он хотел сорвать злость, но не видел подходящей цели. Не накинешься же на Елену, не наорешь – это чревато отстранением. Фишер подумал минуту и решил, что ему все равно.

- Хочу найти кого-нибудь, у кого остались хотя бы крохи здравого смысла.

- Удачи, - фыркнул Натан.

Да, Фишер подозревал, что ему понадобиться чертовски крупная удача.

* * *
[/b]
Он вернулся в комнату на втором этаже. На этот раз ему не пришлось даже для вида стучаться – дверь оказалась открытой. Он толкнул ее, ожидая встретиться с Заком, но вместо него увидел Елену. Не самый предпочтительный вариант. Фишер понимал, что несправедлив к ней, но сейчас его разумная часть отказывалась функционировать.

Он глянул на пол, где до этого лежал вещмешок – все еще на месте. Какое облегчение!

Фишер посмотрел на Елену:

- Где он?

Та подняла глаза от своего телефона:

- Что, прости?

Если и притворяется, то довольно хорошо:

- Зак.

- У него дела. – Она вернулась к прежнему занятию.

Для умной женщины – а Фишер не верил, что она дура – Елена действовала непрактично. Она сильно ошибается, если думает, что стоит лишь проигнорировать Фишера, и он уберется восвояси.

- Какие? – Он вырвал телефон у нее из рук. – И не надо мне тут петь о служебной тайне. Мы уже через это проходили.

Елена не возмутилась, даже голос не повысила. Нет, она просто забрала у Фишера телефон и положила в карман.

Достойна восхищения. В других обстоятельствах Фишер даже принял бы ее сторону. Но она оставалась единственным человеком, который мог бы помешать Заку вернуться к самоубийственному заданию. Могла, однако не делала. И это автоматически определяло ее как врага номер один.

Она стояла и смотрела, полностью контролируя ситуацию и, похоже, тщательно подбирала слова. Ее цепкий взгляд оценивал.

- Обсуждает детали возвращения со своим контактом в БНД. Немцы уже дали согласие. Все признали, что Зака необходимо вернуть.

А вот это уже крайне плохо. Убедить родную контору и так непросто, а на кону теперь международная ставка.

- В БНД надеются, что их парень выставит себя героем в глазах Пентасуса и завоюет еще большее доверие людей, которые запустили к нам крота. Даже вспоминать не хочу, какими уговорами я убедила их согласиться.

Умная, безжалостная, готовая на все ради работы. Фишеру хотелось бы, чтобы она была чуть менее профессиональна, тогда у него появился бы шанс хоть как-то с ней потягаться.

- Сколькими агентами вы готовы пожертвовать ради этой миссии?

- Пентасус – интернациональная угроза.

Именно так и твердили пресс-атташе ЦРУ – Фишер слышал похожие оправдания сотни, тысячи раз. Он даже попробовал сосчитать, сколько смертей оперативников оправдали этим аргументом.

- Вы не ответили.

- У меня приказ.

Исходящий с самого верха. В курсе операции всего несколько человек. Чуть больше знали, что Пентасус вообще существует.

- Итак, вы желаете выслужиться перед высоким командованием. Приносите в жертву Зака, предоставляете ценные сведения и продвигаетесь в пищевой цепочке в Лэнгли.

Елена вздохнула:

- Ты считаешь, что я рискнула бы твоей жизнью или жизнью Зака ради повышения?

А вот тут Фишер затруднялся ответить. Он знал подобных говнюков в ЦРУ, но про нее ему практически неизвестно, Елену невозможно считать. Он лишь видел - стоило той отдать приказ, и Брайтон с Заком вприпрыжку бросились его выполнять.

- Да, именно так.

- Мне жаль, что приходиться его отправлять.

Фишер замер от неожиданности. Люди ее положения редко в таком признавались.

- Он хорош в своём деле, поэтому выбор пал на него. Я имею в виду, поэтому его подослали к тебе. Он заслуживает гораздо лучшего, чем ты. – Ее глаза сузились. – И если опять затянешь песню, что все, что было между вами – обман, я сама тебя пристрелю.

Она точно не шутила. Слова резанули, достигли цели – похоже, Елена смогла до него достучаться.

- Я не бессердечная стерва, Фишер, - добавила она, словно прочитав его мысли. – Зак – член моей команды, он мне дорог, но служба есть служба. – Что-то в ее словах заставило Фишера немного успокоиться. – Твое имя в списке Пентасуса.

Это имело смысл. Пентасус охотился за людьми, которые могли причинить наибольший урон. Власти предержащие. Террористические группы или просто завистники – те, кто имели в распоряжении нужную сумму - желали их уничтожить.

- По-вашему, я готов обменять жизнь Зака на свою?

Фишер на самом деле никогда бы на такое не пошел.

- Ты тоже бросился бы в преисподнюю, чтобы защитить того, кто тебе дорог. Того, кто сам не способен.

Фишер не знал, что ответить, поэтому решил зайти с другой стороны:

- Зак должен знать все аспекты.

- Он знает.

Фишер открыл рот, но остановился. Ну конечно, Зак знает. Он же сам вещал что-то о долге, который превыше всего. Фишер воспринял это как обычную пропаганду ЦРУ, но, возможно, тут сработали личные факторы.

- Тогда расскажите теперь мне.

- У нас всех есть люди, о которых мы заботимся. Семья.

- У меня нет. – Они давно его покинули.

После изгнания из дома у Фишера не осталось ни семьи, ни имущества. Он притворялся, что это неважно, да что там говорить, он даже себя в этом почти убедил. Вместо того, чтобы полагаться на людей или надеяться на что-то несбыточное, Фишер искал свое предназначение, которое в конечном итоге привело его в ЦРУ. Главное здесь – хорошо и без изъянов выполнять свою работу. Это заполнило пустоту внутри. Никакой любви или привязанности – вместо них у него были миссии.

- Не притворяйся, что совсем одинок. У тебя есть команда, Брайтон. – Она смерила его взглядом. – И человек, который очертя голову бросился спасать Зака, наверняка знает, что такое любовь и преданность. Что такое семья. Может, не в привычном смысле, но все-таки. Все ты понимаешь, пусть лишь на интуитивном уровне.

Слова эхом звучали в голове. Он так долго отказывался от потребности в близких людях, что это почти превратилось в привычку. Фишеру нравилась независимость. Он не из оседлой породы. Но и он, и Зак в конце концов оказались готовы пожертвовать жизнью ради другого. Их отношения – какими бы Фишер их ни считал – на самом деле имели значение и для него, и для Зака.

- Он может погибнуть.

Елена кивнула:

- Да.

Фишер почти пожалел, что она отступилась от лозунгов, которые расточали в ЦРУ перед прессой.

- И вы способны просто стоять здесь, зная об этом?

- А ты?

Глава 16

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Mari Michelle, Peoleo, integra_home, ruusunen, Cassi, Aneex, Hellwords, AleksM, пастельныйхудожник, Zazely, Kira, trandafir, Maxy, Gnomik

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
11 Май 2017 13:54 #97 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017
Лемни, Вики, спасибо-спасибо-спасибо!!!  :drink:
ну вот, очередной скандал между ребятками. и только Елена смогла охладить пыл Фишера и донести до него то, что он как страус отказывался принять  :evil:

Лемниската пишет: - Он может погибнуть.

Елена кивнула:

- Да.

вот и правильно, пусть Фишер поволнуется, пусть полностью ощутит страх от возможной потери Зака  :flirty: ужас какая я коварная  :lol:
а если еще парень из БНД красавчик, то пусть еще Фишер и поревнует  :evil:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
11 Май 2017 14:55 - 11 Май 2017 14:55 #98 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017

а если еще парень из БНД красавчик, то пусть еще Фишер и поревнует

Кунеш, вот было бы здорово)))
Интересно, автор не разнообразит текст намеком на треугольник?

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: KuNe, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
11 Май 2017 14:57 #99 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017

VikyLya пишет: Интересно, автор не разнообразит текст намеком на треугольник?

Вики, боюсь Фишер вообще тогда думать перестанет и наломает таки дров  :lol:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Лемниската, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
11 Май 2017 16:17 #100 от Maxy
Maxy ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017
О нет, бедный Закари, со всех сторон его обложили, и любимый мужчина ласкового слова не скажет, и служба опасная.... А вообще он большой молодец, есть у него яйца, стольким пожертвовал, на многое готов пойти. И не боится говорить о своих чувствах. Тоже интересно, какой же этот Хантер из себя  :yes: Даже гадать боюсь, что будет дальше, но надеюсь, что Фишер побыстрее возьмется за ум и лично будет вытаскивать Зака из переделки, тот это заслужил. Спасибо, перевод как всегда чудесный  :lublu:

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
11 Май 2017 20:50 - 11 Май 2017 20:51 #101 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017

KuNe пишет: а если еще парень из БНД красавчик, то пусть еще Фишер и поревнует

:yes: Тут авторица угодила на мой вкус - мне очень по душе истинные арийцы, так редко ныне встречающиеся в текстах. Хотя Хантер здесь выступает не очень приятным персонажем.

Maxy пишет: Тоже интересно, какой же этот Хантер из себя

Красивый.

О нет, бедный Закари, со всех сторон его обложили, и любимый мужчина ласкового слова не скажет, и служба опасная.... А вообще он большой молодец, есть у него яйца, стольким пожертвовал, на многое готов пойти. И не боится говорить о своих чувствах.

Практически святой.

VikyLya пишет: Интересно, автор не разнообразит текст намеком на треугольник?

Да какой там намек - прямым текстом скажет. (ой! :tss: )

Девушки, мерси за комментарии и комплеманы.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
11 Май 2017 21:32 #102 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017

какой там намек - прямым текстом скажет. (ой!

Гыы, это заманчиво))) А раз ариец, мож, назовем его Гюнтером! Или у него в миру кликуха "Хантер"?)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
11 Май 2017 21:58 - 11 Май 2017 22:00 #103 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017
Так его авторица и зовет - Хантер Кейн (и, похоже, это не погоняло, а настоящее имя, хотя кто их разберет). Не слишком немецкое имя, нэ? Видимо, американки не только в русские имена толком не умеют.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
11 Май 2017 22:08 #104 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017
ну мы и зажрались... и логику подавай, и имена чтоб были похожи на настоящие, родные...  :lol:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, пастельныйхудожник, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
11 Май 2017 23:00 - 11 Май 2017 23:02 #105 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 15 глава 11.05.2017

Лемниската пишет: Так его авторица и зовет - Хантер Кейн (и, похоже, это не погоняло, а настоящее имя, хотя кто их разберет). Не слишком немецкое имя, нэ? Видимо, американки не только в русские имена толком не умеют.


:lol: Один Хантер, другой Фишер, два веселых гуся.
Рыбак плюс Охотник - им еще третьего Лесника надо бы, чтобы прищучить браконьеров, промышляющих людьми.
Хотя автор любит штампы - чего стоит только сочетание начальства: Брайтон(-бич) и Бонд. Пусть и Елена)
Вообще часто авторская фантазия на имена это что-то особенное, от разбора чего ловится особый кайф.
Поблагодарили: VikyLya, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.