Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" перевод закончен

Мне очень нравится динамика! И с чувством юмора у автора тоже все в порядке, немного черный, но все-таки обаятельный. Чувствую, когда отношения между этими двумя наладятся, Зак долго еще будет припоминать, как Фишер заставил его с завязанными руками сигануть с крыши Спасибо за чудесные главы!

Лемни, Вики, спасибо за продолжение!
интересно, сколько костей сломают Заку прежде, чем подтвердится его работа под прикрытием... а то с этими любителями действовать, но не думать, многое придется перетерпеть Заку
я конечно понимаю, что Зак останется жив, и что с Фишером у них еще все будет, но для этого надо парочке агентов мозги вбить на нужное место

С приходом на службу Заку наконец удалось освободиться от чувства вины, которое мучило его несколько лет, которое и толкнуло в ласковые объятья ЦРУ. А теперь столь желанное искупление может стоить Заку единственного человека, который имел для него значение

а нам расскажут, что за скелет из прошлого?
ах да, и сколько же времени потом будет мучиться Фишер из-за того, что не поверил Заку, когда все указывало на его непричастность? из серии "я тебя недостоин" и т.п.

KuNe пишет: ах да, и сколько же времени потом будет мучиться Фишер из-за того, что не поверил Заку, когда все указывало на его непричастность? из серии "я тебя недостоин" и т.п.

Раз все действие книги укладывается в день с небольшим, то предрекаю, что в районе суток А Зак прямо терминатор - раненую руку сгибает-разгибает только так.

Сдается мне, что раз Фишер с Натаном так уперлись рогом, то, наверное, узнать правду им поможет не звонок другу, а помощь зала в смысле, кто-нибудь заявится на эту конспиративную квартиру. Надеюсь, Заку до того хотя бы успеют продезинфицировать рану, а то мне до сих пор дурновато, как только мысленно представлю всех бацилл, что он успел нахватать в Темзе.

Спасибо за быстрый перевод

Кира, наверно Зака лишь по касательной цепануло. иначе и впрямь терминатор.

О да, мне тоже интересно, что это там у Зака за темная (трагическая) история
И все же, почему автор сделала своих герое-агентов таким тупыми? Почему им так трудно поразмыслить логически и поверить Заку. Вот страности))) Даже не знаю, правильно ли Зак поступает, что пытается достучаться до Натана

Вики, ну!
мне всегда казалось, что когда из кого-то и делают агента, то уж точно учат подавлять эмоции. а тут... две истерички просто!
может до Натана пытается достучаться потому, что он типа меньше эмоционально зависим от Зака, нежели Фишер?

ну почитаем увидим

Хм... ну, мне кажется, в стрессовых ситуациях иногда мозг работает так, что ищет первый попавшийся способ реакции, который подсказывает человеку инстинкт. Сама год проработала в милиции в свое время, помню, что не до логики там было, напряжение зашкаливало. Там отчет, тут серьезный случай, все время под давлением руководства. Я не пытаюсь оправдать парней, просто эту байку сама использую, чтобы поменьше ржать и побольше наслаждаться смачным боевиком К тому же здесь все события должны быть уложены в краткий промежуток, то бишь у ребят есть 15 минут на мордобой, 10 на выяснение отношений, 5 на то, чтобы обидчиво развернуться и уйти со словами "ты мне всю жизнь испортил", 20 на разговор с начальником, 7 на извинения и все в этом духе.

Maxy, все может быть. но все-таки работа в полиции/милиции - это не одно и то же, что быть агентом нац.безопасности.
имхо конечно.
и я понимаю, что я наверняка несколько идеализирую, но тут уж ниче не поделать

У меня был знакомый из упомянутых органов, только наших. Он был чертовски уравновешен, в меру обаятелен и в меру общителен (умел без мыла в одно место залезть) и мыслил в любой ситуации очень трезво. Внешность располагающая, но не очень запоминающаяся)))

Ну коли так, тогда все надежды на обаяние и внешность Фишера Чтобы Зак от него не слинял... Хотя тот уже рвет и мечет, чтобы вернуться на базу с боевиками, где из него запросто могут сделать решето. Эх, и все равно очень здорово читать про них двоих. Особенно про ту откровенность, которую выдал Фишер, думая, что его любовник спит : Это было чертовски романтично!

Maxy пишет: Эх, и все равно очень здорово читать про них двоих. Особенно про ту откровенность, которую выдал Фишер, думая, что его любовник спит : Это было чертовски романтично!

Авторская уловка, явно рассчитанная на чувствительность дамской аудитории (и я не говорю, что это плохо)))

Maxy пишет: Чувствую, когда отношения между этими двумя наладятся, Зак долго еще будет припоминать, как Фишер заставил его с завязанными руками сигануть с крыши

Потом не до того будет. Зак не до такой степени мелочный. Хотя у него там еще один грешок (с точки зрения Фишера) откроется.

KuNe пишет: интересно, сколько костей сломают Заку прежде, чем подтвердится его работа под прикрытием.

Гы-гы, кровожадный Кунешик!

а нам расскажут, что за скелет из прошлого?

Да. Хотя, честно говоря, причина на мой взгляд несколько натянутая - если бы все руководствовались такими причинами, четверть населения земли служила бы кто в ЦРУ, кто в ФСБ.

VikyLya пишет: И все же, почему автор сделала своих герое-агентов таким тупыми?

Ну, надо же на чем-то сюжет строить. Один - ангел небесный, другой дурак упертый. Веселье, чо.

Авторская уловка, явно рассчитанная на чувствительность дамской аудитории (и я не говорю, что это плохо)))

Это ж бубль-гум типичный любовный роман, трудно ожидать от него чего-то другого.

Лемниската пишет: Гы-гы, кровожадный Кинешик!

:gyy: есть немного. вчера, пока ехала с совещания, думала мысленно всех окружающих четвертую. псих я порой

Лемниската пишет: Да. Хотя, честно говоря, причина на мой взгляд если бы все руководствовались такими причинами, четверть населения земли служила бы спецслужбах.

ну для барышень может и пофиг на логику...

Вы столько накомментили, что прямо хоть вообще ночами не спи, а только сиди-переводи. Спасибо!

Про недоверие еще - если вспомнить фильмы-книги, то там же сплошь и рядом все военные и службисты не верят никому и обычно действуют по принципу "сперва стрельнем, а потом разберемся". Не знаю, правда, чего тут больше: то ли такой уже глубоко въевшийся штамп штампыч, то ли вопрос менталитета скорее, но в общем и целом песня знакомая до боли.