САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" перевод закончен

Больше
8 мес. 21 ч. назад - 7 мес. 3 нед. назад #44613 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 21 глава 23.05.2017
Глава 21
[/size][/b]

Зак мог поспорить, что его убьют. Хантер крепко держал его за руку, ведя через внушительные двойные парадные двери и далее к мраморному крыльцу. Как в кино. Великолепное старинное поместье, где когда-то охотились на лис или как там оно называлось.

Величественная лестница вела на второй этаж. По обеим сторонам коридора - комнаты, обставленные дорогой неудобной мебелью.

Зак быстро огляделся. Он тут не почетный гость – человек, шедший впереди, направил их к коридору, ведущему на кухню. Прижал ладонь к табло у двери. Клацнул замок, открылась массивная дверь.

Они зашли, спустившись вниз по лестнице. Почему такие места всегда располагаются внизу? Зак не знал, есть ли в этих аристократических чертогах подземелья и пыточные камеры, но наверняка вот-вот узнает.

Каждое движение сопровождалось очередной вспышкой боли. Когда онемение прошло, бедро словно окатили кипятком. Зак терпел – а какой у него выбор?

Ступеньки закончились, Хантер с Заком прошли дальше по каменному коридору в обширное помещение. Потянуло сквозняком. Зак попытался определить, откуда – на случай побега. Обстановка пугала до чертиков. Стул, напротив – камера. Рядом – стол, на котором красовалась коллекция ножей. Родной дом серийного убийцы.

На Зака смотрели три охранника, целясь из пистолетов ему в голову. И Стейша в компании братца. Оба высокие, породистые. Такие обычно частенько посещают модные клубы и оперу. Им хорошо удавалась роль богатых, утонченных европейцев. Никто бы не сказал, что в душе у них ничего человеческого. И даже не угадаешь, кто хуже. Питер и Стейша воевали друг с другом из-за методов ведения семейного бизнеса – с кем сотрудничать, кому доверять. Замышляли интриги. Стейша не чуралась убийств - предпочитала физически устранять конкурентов. Питер играл роль респектабельного бизнесмена. И это лицемерие Зак ненавидел больше всего. По крайней мере, Стейша не пыталась замаскировать свою сущность. Что из себя представлял Уилл, Зак мог только догадываться, потому что ни разу не видел лично.

Хантер толкнул, Зак упал на колени. Брюки порвались, боль с новой силой пронзила ногу, но он сумел сдержаться и не закричать. Не хотелось доставлять Риверсам такого удовольствия – они обожали слабость.

- Ты ужасно нас разочаровал. – Стейша обошла его по кругу. Остановилась напротив, присела, балансируя на пальцах ног, заглядывая в глаза. – У тебя было лишь одно задание.

Зак смотрел ей в лицо и не видел ничего, кроме ненависти. Если она хоть отдалённо знала, что такое сочувствие, то очень хорошо скрывала.

- Я пытался их выследить и вернуть.

- Но у тебя не получилось, - сказал Питер.

Стейша покачала головой, цокнула языком:

- Я подозревала, что ты слишком привязался к объекту. Секс затуманил, размягчил тебе мозги. Фишер без проблем сбежал, что заставило меня усомниться в твоей преданности.

Сразу видно: Стейша и Питер – кровные родственники, хладнокровные, если быть точнее. Аристократический оксфордский акцент придавал всей сцене несколько сюрреалистичный вид, словно Заку угрожали персонажи викторианского романа, а не живые люди. Однако оружие в их руках выглядело весьма реалистично.

Стоя на коленях, Зак осмотрел арсенал охранников и прикинул возможность завладеть пистолетом. Он запросто справился бы с пластиковым фиксатором на запястьях – Хантер не затянул до упора. Однако маньяки, жаждущие его пристрелить, никуда не денутся. Значит, этот план не годился. При любом раскладе, даже с поддержкой Хантера – весьма гипотетической, слишком тот дорожил своим прикрытием – Зак гарантированно закончит в луже крови на полу.

Он стоял, все еще пытаясь найти оптимальный выход.

- Твой телохранитель облажался. Решил поиграть с Натаном – говорил гадости, не заметив, что проволока на запястьях ослабла. Они из-за него сбежали.

Телохранитель уже беседовал со святым Петром и не мог оспорить его версию – Зак лично об этом позаботился.

- Твой человек недооценил возможности и навыки спецагентов ЦРУ, несмотря на мои предостережения.

- Интересная история. – Стейша встала рядом с братом.

Питер кивнул:

- И мы должны поверить тебе на слово.

Картинка – загляденье. Брендовая одежда, дорогое образование. И очевидное самодовольство, что заплачено за все это человеческой болью. Фишер был прав. Этих двоих следовало похоронить вместе с их подельниками. Никакого тюремного заключения или – хуже того – соглашения о признании вины. Больше никаких невинных жертв, волею случая оказавшихся мишенями.

- Я нагнал их и убил.

Стейша покачала головой:

- Тебе этого не приказывали.

- У меня не оставалось выбора. Меня подстрелили, я не хотел их упустить. – Зак перевел взгляд на Хантера. – Покажи видео.

Секунду тот молчал, и Заку в голову закралась мысль, что не зря Фишер ему не доверял. Кто знает, что там ему в БНД приказали. Спустя минуту Хантер убрал пистолет в кобуру – все такой же спокойный, непреклонный.

- Зак действительно с ними расправился. – Достал из заднего кармана камеру и протянул Стейше.

Зак почувствовал, что от него больше ничего не зависит. Как и обещал, Хантер подтвердил, что видел тела, но предпочел, чтобы Зак выкручивался сам.

Питер буравил Хантера темным взглядом:

- Ты своими глазами видел, как он убил Фишера?

- Нет. Зак показал мне видео.

Кровь отхлынула от головы. Хантер демонстративно отошел от оговоренного сценария.

- Значит, свидетелей нет. – Стейша кивнула на прострелянную ногу, на кровь. – Это сделал Натан?

- Это я его потрепал. – Улыбка Хантера больше походила на звериный оскал.

Тот избегал конкретики. Не подтверждал, но и не опровергал. Тонко балансировал между подготовленной легендой и реальными фактами. Все как по нотам – чтобы не вызвать подозрений. Зак восхищался его методами, но опасался, что тот доиграется и погубит их обоих.

Стейша с Питером просмотрели видео несколько раз, вероятно, выискивая моменты монтажа и любые признаки подделки.

Питер пробурчал:

- Весьма правдоподобно.

Зак не хотел, чтобы тот приближался, только не с ножом, который тот сейчас вертел в руках – и когда только успел взять? – ведь только что сжимал пистолет.

Стейша положила камеру на стол рядом с обширной коллекцией пыточного инструмента.

- И что теперь с тобой делать?

Оставалось только надеяться, что они ограничатся банальным избиением. Он смог бы это пережить.

- Я сделал все, что вы приказывали.

Стейша сморщила лоб:

- Да неужели?

- Где ты его обнаружил? – спросил Питер Хантера. Обошел Зака и сильно ударил по пяткам. На глаза навернулись слезы, дыхание перехватило. Зак знал, как справиться, как не закричать от боли.

Хантер не двигался, словно зрелище того, как на его глазах избивают человека, его совершенно не трогает.

- В заброшенном гараже. Шел по кровавому следу. У меня приятель имеет доступ к внешним камерам видеонаблюдения.

- Приятель? – уточнила Стейша.

На нижних ступенях раздались громкие шаги, из-за угла показался высокий парень. Ледяное лицо, словно с обложки журнала.

- Он имеет в виду меня.

Уилл Риверс – самый разумный из семейки. Очки в темной оправе придавали ему вызывающе хипстерский вид. Зак понятия не имел, как реагировать на заявление о внешних камерах. Он не посмел поднять глаз на Хантера, а тот больше не добавил ни слова.

У Питера на виске задергалась жилка:

- Это тебя не касается.

Словно не замечая явного раздражения брата и свирепого взгляда сестры, Уилл подошел ближе, кивнул на Зака:

- Это предатель?

Зак не знал, насколько глубоко Уилл погряз в семейном бизнесе, однако вид связанного незнакомца, истекающего кровью, того ничуть не смутил. Похоже, парень лицезрел немало смертей, приезжая домой на каникулы. Хотя реакция на него старших Риверсов заставила задуматься. Может, те ему не доверяли? Зак понадеялся, что у него хватит времени разобраться и, может, использовать младшенького в своих интересах.

Стейша быстро с собой справилась и кивнула:

- Вполне возможно.

- Вероятно. – Питер поигрывал ножом, приставив лезвие, к горлу Зака. Зак застыл, опасаясь пошевелиться. Одно неверное движение – и он покойник. Питер явно искал только повод.

- Подожди. – Стейша подняла руку.

- Зачем?

- Хотелось бы услышать, как он умоляет.

Вот уж нет. Ни за что и никогда. Тем более, толку от этого – чуть. В процессе миссии ему приходилось постоянно идти против инстинктов и совести. На его глазах нескольких охранников пустили в расход за незначительные проступки – Питер постоянно талдычил о необходимости тщательно следовать приказам. Зак передавал Елене списки тех, чье похищение или смерть заказали, но прекрасно понимал, что начальство пальцем о палец не ударит, опасаясь скомпрометировать его прикрытие.

Он с готовностью заплатил бы за реальные и мнимые грехи, за успешное завершение операции, но не хотел умирать, напоследок повеселив Риверсов своими мольбами. Ни за что.

- Позволь мне доказать свою преданность. – Он любыми способами заманит их в ловушку и покончит со всей семейкой.

- Ты и шагу ступить не можешь. – Стейша крутанула пистолет на пальце и ударила рукояткой по голове. Раздался треск – Зак упал. Он не почувствовал боли, пока не открыл глаза. Стараясь хоть как-то ее заглушить, прижался лбом к холодному бетонному полу. Он валялся прямо перед Стейшей и мог бы попробовать выхватить у нее пистолет и выстрелить, прежде чем его убьют. Единственная возможность не проиграть окончательно – забрать с собой на тот свет как можно больше злодеев.

- Приятное зрелище. - В голосе Стейши слышалось удовлетворение. – Однако из его смерти можно извлечь неплохую выгоду.

- В смысле? – отозвался Питер.

Зак постарался сосредоточиться на ее словах, отметив, что план предложила Стейша – может, Питер и хотел заправлять, но именно она дирижировала представлением. Если Зак это понял, то охранники и подавно, но не факт, что они преданы женщине.

- Представь, какой ажиотаж среди наших потенциальных клиентов вызовет казнь спецагента в прямом эфире. – Казалось, она готова пуститься в пляс от одной только мысли. – Лишь развлечения ради, и потому что мы имеем возможность.

Мир перевернулся – кто-то поднял Зака, снова усаживая на колени. В голове стучало, из виска стекала кровь, заливая лицо. Облизнувшись, он почувствовал во рту металлический привкус.

- Агента? – переспросил Уилл. – Чьего агента?

Питер взглянул на брата:

- А есть какая-то разница?

- Он действительно не нужен? – Уилл опустил глаза, глянул на Зака и тут же отступил к Хантеру. – Слышал, вам кого-то заказали за весьма солидный гонорар. Его?

- Без Фишера Брауна Зак не представляет особой ценности. – Питер убрал нож в карман. – Или представляет?

Стейша кивнула:

- Приготовься к представлению.

Уилл удивился:

- Зачем?

- Мы в любом случае объявим Зака сотрудником спецподразделения ЦРУ. Выставим его смерть на торги и немного подзаработаем.

Последовал еще одни удар в висок – словно для симметрии, - и Зак потерял сознание.

* * *
[/b]
Двенадцать минут спустя Натан, Сет и Фишер в полном боевом снаряжении мчались в фургоне к загородной усадьбе Риверсов. Сет изучал на мониторе ноутбука чертежи и схемы дома, однако туда еще следовало попасть. А значит, прорваться через охрану. Они не составили тактического плана. Для прикрытия в лондонской резиденции хорошо подходили рядом стоящие таунхаусы, здесь же, на открытой территории, без единого соседнего здания в округе, негде развернуть командный центр.

Это была чистая авантюра – опасная, почти безумная. Брайтон предположил в телефонном разговоре, что Зака уже запросто могли убить. Он откровенно не желал жертвовать тремя оперативниками ради потенциального покойника. Цинично, жестоко, но практично. Фишер проигнорировал его аргументы. Однако Натан и Сет вовсе не обязаны рисковать.

- Вы оба должны понять, что я намерен не только вытащить Зака. Я разнесу там все к чертям. Выжгу осиное гнездо.

Буквально. По дороге в поместье они совершили налет на две конспиративные квартиры и подчистую выгребли всю взрывчатку, что смогли найти.

- Я выдерну Зака, а потом взорву этот бордель, не оставив камня на камне.

- Круто, - хмыкнул Сет. – Мне нравится.

- Елена не желает, чтобы мы уничтожили Пентасус. – Фишер хотел, чтобы не осталось недопонимания. – И ее можно понять – ей нужно выйти на заказчиков. Кто знает, сколько еще людей погибнет, пока она ждет у моря погоды.

Сет кивнул:

- Такое не проконтролируешь. Управление может попытаться, но вряд ли у них что-то получится. Люди будут умирать.

- Я в деле. – Натан вздохнул. - Я у тебя в долгу.

Фишер ждал этих слов, поэтому ответил не задумываясь:

- Нет.

Несколько лет назад из-за досадной ошибки Фишер попал в плен, ему переломали ноги. Он частенько вспоминал ту пещеру в Афганистане, но Натан был ни при чем. Они просто нарвались на засаду. Один из команды сразу погиб. Натану удалось уйти, Фишеру – нет. Простая математика. Натан привел спасательный отряд, но частенько забывал об этом, мучаясь и каясь. Как и сейчас.

- Ты с тех пор тысячу раз расплатился. – Явное преувеличение, но сейчас Фишер в это верил. Именно так работала его команда. Прикрывая друга, заботясь друг о друге.

Натан улыбнулся:

- Значит, будет тысяча первый.

- Сет нас проведет. Нанесем стратегический удар. С помощью инфракрасных датчиков находим Зака и уходим. – Сейчас именно эта часть плана имела основное значение. – Затем установим все, что нам удалось собрать на скорую руку, и окончательно позаботимся о веселой семейке Риверсов. Сет снаружи останется дожидаться основную команду.

- Не люблю я инфракрасные датчики. – Сет приблизил и увеличил изображение, развернул экран - кругом тепловые метки. – Лиц не разглядеть.
- Расчистим путь, заложим взрывчатку. – Это тоже весьма важная часть плана, Фишер хотел, чтобы его услышали. – И как можно быстрее свалим.

- Хоть на секунду выйдешь из графика, и тебя застукают. Тогда вы с Заком точно покойники. – В голосе Сета не слышалось обычных подразнивающих ноток. Да и тяжелый взгляд доказывал, что тот серьезен как могила.

- Зака привезли не в лондонский особняк, а сюда. Как долго он останется в живых? – Фишер боялся отвечать на этот вопрос, убеждая себя, что еще не поздно.

- Довольно откровенно, - заметил Натан. Они не могли рассчитывать на внешнее управление и координацию, поэтому пришлось положиться на старый добрый метод, синхронизировав часы.

Зак посмотрел на Натана:

- Ты закладываешь взрывчатку, я его вытаскиваю.

- Возможно, тебе придется нести его на себе, - заметил Сет. – Я сейчас не про секс, а про тяжесть.

Да какая разница – Фишер готов тащить Зака даже под мышкой. Сейчас он способен на все, благодаря адреналину и рвущейся наружу энергии.

- Ты так говоришь, словно я первый день на службе.

- Раньше ты не был влюблен в объект миссии. – Сет взялся за второй пистолет.

Неплохой аргумент, но Фишер его проигнорировал. У него все получится.

- Обрати внимание – он не стал отрицать, - заметил Натан.

- Трудно валять дурака перед лицом смерти, - усмехнулся Сет. - Вы пригласите меня на свадьбу? Говорят, июнь – удачный месяц.

Фишер не мог думать о будущем. Пока нет. Он подумает, как только Зак окажется в безопасности.

- Только если у нас получится.

- Значит, в июне.

Глава 22

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Последнее редактирование: 7 мес. 3 нед. назад от Лемниската.
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Mari Michelle, Peoleo, дитя марта, integra_home, ruusunen, Aneex, Rysich, Hellwords у этого пользователя есть и 6 других благодарностей

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 мес. 20 ч. назад - 8 мес. 16 ч. назад #44615 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 20 глава 23.05.2017
Вот это скорость перевода. Это потрясающе.

Метания, недопонимания, еще и работа и опасность над головой дамокловым мечом.
Это подстегивает и нервы, и отношения, и накручивает обоих, да еще и на глазах посторонних.

Признание под действием обстоятельств - может быть, без угрозы жизни и вот этого давления они бы и не решились еще сто лет сказать то, что хотели и сказали.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


БНД поимело организацию и это и есть крот - неожиданное решение, оригинальное.
Хороший ход. Неожиданный, а потому очень приятный в этой игре.

Спасибо за перевод.
Последнее редактирование: 8 мес. 16 ч. назад от пастельныйхудожник.
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
8 мес. 19 ч. назад #44616 от Maxy
Maxy ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 20 глава 23.05.2017
Спасибо за очередной кусочек лакомства, такое удовольствие получила от чтения! Как здорово, что парни быстро сообразили, в чем подвох, даже не ожидала такого от них. Так держать, команда! И пусть заставят этих высокомерных садистов ответить за все сполна. Как по мне, так лучше взять побольше людей живьем, будет проще вытащить ценную информацию.

пастельныйхудожник пишет: БНД поимело организацию и это и есть крот - неожиданное решение, оригинальное.

Они по ходу там друг друга имеют, и не только буквально :) Сейчас все эти очаровательные "мертвяки" ринуться вытаскивать Зака из плена, и Хантеру уже не поиграть в плохого злого парня. Стейша и Питер доказали, что они достаточно умны, чтобы купиться на новую утку - "аааа, нашествие зомби!". Эх, а парень-то по полной программе выложился ради прикрытия.

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 мес. 16 ч. назад #44617 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 20 глава 23.05.2017

Maxy пишет: Они по ходу там друг друга имеют, и не только буквально :) Сейчас все эти очаровательные "мертвяки" ринуться вытаскивать Зака из плена, и Хантеру уже не поиграть в плохого злого парня. Стейша и Питер доказали, что они достаточно умны, чтобы купиться на новую утку - "аааа, нашествие зомби!". Эх, а парень-то по полной программе выложился ради прикрытия.

Что интересно, при внедрении Зак делал свою ставку на Стейшу, а вот его коллега-внедренец и конкурент заодно - на ее брата Уилла: сводили знакомства, стремясь подобраться поближе.
Интересно, чей расчет окажется вернее.
Пока по очкам выигрывает БНД.
Поблагодарили: Лемниската, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
8 мес. 14 ч. назад #44618 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 20 глава 23.05.2017
Как я была возмущена поведением этого хладнокровного гада Хантера! Прямо так и чесались кулаки! Его надо безжалостно пристрелить и заявить БНД, что так и было.
И в который раз поразило тугодумие црушников: ну как можно не догадаться, что машина не просто так заехала в гараж. Избитый прием смены машин.

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
8 мес. 13 ч. назад #44622 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 21 глава 23.05.2017
Лемни, Вики, спасибо за продолжение!  :flirty2: хоть еще одна радость в серых буднях.
ну вот, нашего Зака избили, Хантер сволочь первостатейная! но одно хорошо - наша команда ух едет на разборки  :lol:

З.Ы. радуют Сет с Натаном. эта их язвительность  :flirty2:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Время создания страницы: 0.816 секунд