САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" перевод закончен

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
13 Апр 2017 19:48 - 24 Июн 2017 11:04 #1 от Лемниската
Лемниската создал эту тему: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" перевод закончен
Хеленкей Даймон

Мистер и мистер Смит


Переводчик: Лемниската
Вычитка: VikyLya
Русифицированная обложка: VikyLya
Размер: макси
Рейтинг: NC-17
Жанр: шпионский боевик
Статус: закончен
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Вместо аннотации
[/i]
Название само по себе спойлер.

Глава 1 / Глава 2 / Глава 3 / Глава 4 / Глава 5 / Глоава 6 / Глава 7 / Глава 8 / Глава 9 / Глава 10 / Глава 11 / Глава 12 / Глава 13 / Глава 14 / Глава 15 / Глава 16 / Глава 17 / Глава18 / Глава19 / Глава 21 / Глава 22 / Глава 23 / Глава 24 / Глава 25 /


Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Жменька, Half, Cassi, Aneex, Rysich, desertrose, allina99, storm, turinap, Landyish, Hellwords, miaka, La Reine, otval_y, пастельныйхудожник, FreeSoul, ml_SElena, Ayna, belca77777, nk18, Reckless London, Эмилия, АЛИСА, BlackTiger, Nikiafros, Kira, Tinkerbell, Maxy, Jolyala, Alice

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
13 Апр 2017 20:08 - 19 Апр 2017 15:49 #2 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда
[/i]
Глава 1
[/b]

Утром в апрельский вторник на часах Фишера Брауна внезапно тихо сработала сигнализация. Из-за транспортного коллапса, обусловленного проклятой забастовкой работников лондонского метро, до места происшествия он добирался непозволительно долго – тревожный сигнал уже заливался на полную громкость.

Драгоценные секунды утекали, пока Фишер мчался, сшибая урны, уклоняясь от автомобилей и игнорируя удивленные взгляды прохожих. В ушах адреналином стучала кровь.

Через пару кварталов он оказался в тихом жилом районе, в последний раз свернул за угол и побежал по узкой улочке вдоль центрального ряда величественных домов до небольшого тупика. Его цель – последнее здание.

Вытащив пистолет, он выбежал на подъездную дорожку и взлетел по ступенькам двухэтажного таунхауса. Дом, милый дом.

Не стоило беспокоиться о том, чтобы дезактивировать навороченную систему безопасности – кто-то потрудился до него, разнеся дверь в пух и прах. Из коридора через обгоревший проем все еще валил дым. К тому времени как он добрался, в доме уже во всю надрывалась пожарная сигнализация.

Соседи высунули головы, водитель машины в конце проулка притормозил, чтобы поглазеть. Фишер застучал пальцами по экрану смартфона, отключая сирену.

Внутри квартиры мелькнула тень, через секунду в дверях показался качающий головой Натан Марч. Фишер замер – душу окатила горячая паника.

- Что случилось?

Натан окинул его невозмутимым взглядом:

- Кто-то тут все разгромил. Особо потрудились над мебелью.

Фишера это не особо волновало. Почти всю жизнь с самой юности он вел кочевую жизнь и относился к вещам без всякого пиетета. Его больше задела чудовищность того, что это произошло на его территории.

- Дерьмо.

- Признаюсь, я несколько смущен и удивлен. Похоже, ты здесь живешь, хотя заверял, что только купил квартиру и не успел переехать. Не предоставил в офис техническую спецификацию, чтобы мы проверили и зачистили на предмет прослушки и слежения. – Натан откашлялся. – Тебе известны элементарные правила.

- Неужели действительно так важно, где я переодеваюсь и храню барахло?

- Мы оба знаем, что важно.

- Я не… - Слова застряли в горле. Каждый день он подвергался опасности, но это был его личный выбор. И сейчас, подумав о личном, он смог наконец задать единственный вопрос, который его по-настоящему волновал:

- Там кто-то есть?

- Все чисто.

- Окей, - кивнул Фишер.

- Окей?

- Да… хорошо, - только и смог он выдать - облегчение ударило камнем в грудь.

Фишер положил руки на бедра и согнулся пополам, стараясь выровнять дыхание. Не самая ожидаемая и разумная реакция, но потрясение и суматоха, царящая вокруг, заставили на мгновение забыть о защите.

- Неужели? – Натан присел, чтобы встретиться с ним взглядом. – Хорошо, если мы ловим негодяев на горячем.

Фишер поднял голову, выпрямился:

- Конечно.

- Конвоируем на конспиративную квартиру и допрашиваем. – Натан изогнул бровь. – Звучит знакомо?

- Я имел в виду соседей. Невинных свидетелей. – Фишер несколько раз моргнул, позволив мозгам перезагрузиться.

- Да ни черта.

Знакомый тон. Фишер и Натан служили вместе еще в зеленых беретах и теперь принимали совместное участие в секретных операциях специального отдела ЦРУ. Они провели бок о бок слишком много времени. Некоторые миссии пережили только чудом. Конечно, Натан знал о нем не все. Но лишь только потому, что всего о нем не знал никто.

Кое-кто из соседей выскочил на площадку; Натан спрятал пистолет, вышел на лестницу и поднял ладони:

- Все в порядке, ребята. Небольшое возгорание на кухне. Лучше вам дождаться внутри, пока не приедут пожарные и полиция.

И хотя люди что-то бормотали, качая головой, казалось, большинство решили последовать указаниям парня с явным американским акцентом и вернулись к себе. Несколько остановились в дверях. Никто больше не высовывался, и Фишер оценил, как профессионально Натан разрулил ситуацию. Тот отлично умел фальшиво улыбаться и успокаивать общественность. Фишер же предпочитал отдавать приказы, однако здесь и сейчас его методы наверняка не сработали бы.

Натан повернулся и уставился на него пристальным немигающим взглядом:

- Готов объяснить?

По шее пробежались мурашки. Инстинкт ли это или просто нервы, но тело всегда сигнализировало о предстоящем бое или необходимости скорее делать ноги. Явный признак того, что жизнь вот-вот развалится.

Натан так сильно сдавил его плечи и глухо рыкнул, что Фишер понял – сейчас грянет буря. Что-то происходило. Что-то большее, чем простой пожар и налет на квартиру.

- Что тебе объяснить?

- Отрицание, - хмыкнул Натан. – Забавная стратегия. Глупая, но забавная.

Мир перевернулся. Пошел юзом на Фишера, прежде чем он смог взять его под контроль.

- Что за черт…

- Мы ещё вернемся к этому вопросу. – Натан сунул руку в карман брюк. – Сейчас нужно разобраться с другим.

- С чем? – Фишер вдруг испугался ответа.

- Тебе оставили послание. Довольно драматичным жестом – пришпилили записку к стене ножом. – Натан протянул клочок бумаги.

Нож. Записка. Фишер нетерпеливо выхватил ее из рук Натана.

- Шифровка? Завуалированная угроза?

«Он у нас. Место первого свидания».

Фишер перечитал несколько раз. Адреналин снова запел в венах, омыл каждую клеточку организма. В голове бились мысли: план, стратегия. Спасение. Нападение. Он попытался их отбросить. Это невозможно. Не сейчас. Не так.

Нужно поскорее сосредоточиться. Всего шесть слов несли послание. Это не шутка. В его жизни было слишком мало стоящего и хорошего, а сейчас единственному, чем он дорожил, угрожала опасность.

- Ерунда какая-то. – Казалось, Фишер не заметил, что прошептал эти слова.

Он соблюдал маниакальную осторожность. Никто из соседей не знал ни его настоящего имени, ни места работы. Фишер рисковал на службе, но не у себя дома. Никогда.

Натан нахмурился:

- Тут не поспоришь.

Фишер едва сдерживался, чтобы не смять бумажку в кулаке. С профессиональной точки зрения он понимал, что к ней следует прикасаться как можно аккуратнее, хотя сейчас вряд ли успеешь получить какие-нибудь доказательства. С другой стороны, вся его натура просто вопила, дико и неконтролируемо, не в силах побороть панику.

- Про это место никто не знает. Люди в офисе думают, что я все еще живу на старой квартире в Южном Кенсингтоне.

Фишер жестко контролировал свой ближайший круг. Позволил начальству думать, что проживает по другому адресу. Позволил им отслеживать и прослушивать другое место. Встречался там с Натаном. Все для того, чтобы защитить свою личную жизнь.

- Это явная ложь, если только кто-то не застукал тебя с другим тайным оперативником. – Натан оглянулся. – Скажи, где он живет.

Даже в лучшие времена Фишер не понимал шуток Натана. Сегодня же его чувство юмора и терпение упали ниже плинтуса.

- Мне нужна твоя помощь.

- Для чего?

- Пока не уверен. – Фишер понимал, что если пойдет к месту у реки без плана, то непременно погибнет.

- Давай вернемся к нашим вопросам. – Натан пер напролом. – Готов рассказать, кто этот «он»?

- Прямо сейчас это не имеет значения. – Фишер отмахнулся и шагнул в квартиру. Вдруг Натан что-то упустил? Нужно все проверить, пока из офиса не приехала команда чистильщиков, и придется рассказать им и о доме, и обо… всем. Признаться, чтобы они могли скрыть любые признаки того, что Фишер тут жил, и уничтожить все доказательства нападения.

Натан повернулся, загородив ему дорогу.

- Мы не станем действовать по-твоему. Только не в этот раз.

Пройти через него было невозможно. И дурачить тоже. Фишер уже намеревался набрать аварийный код, чтобы вызвать команду на дом, но ему требовалось несколько часов, прежде чем секретная жизнь выйдет наружу. И помощь Натана.

- Мы должны разбираться с этим прямо сейчас?

- Ты должен был сделать это гораздо раньше. Но теперь у тебя нет выбора. Так что колись давай.

Достаточно крупный и сильный Натан мог играть в эти игры весь день. Поэтому выбора не оставалось, разве что пристрелить своего лучшего друга.

Неподходящее время. Фишер не знал, какими словами рассказать, почему молчал так долго. И попробуй объяснить все здесь и сейчас под завывания приближающейся пожарной машины.

- Как я тебе помогу, если ничего не знаю? – поднажал Натан.

Фишер выдал скороговоркой:

- Ладно. Я гей. – Развел руки в стороны. – Счастлив теперь?

Через безумный хаос прорезалась мертвенная тишина. Натан заговорил спустя двадцать секунд:

- Не особо.

Фишер такого не ожидал. Хотя, может, совсем чуть-чуть. Слишком долго он хранил секрет.

- Ну, извини, что я не трахаюсь по твоей указке.

- Да что с тобой такое? – Казалось, Натан готов отвесить ему щедрую затрещину. – Думаешь, мне есть до этого дело? Думаешь, я не знал?

- Что?

- Ты действительно думал, что я не догадаюсь? Что мне есть дело до того, о чем ты никогда не рассказывал?

Фишер застыл. Даже немного упокоился.

- Почему ничего не говорил?

- Знаешь, как-то странно с моей стороны сообщать тебе, что ты гей.

- Ясно. – Гнев куда-то испарился. Фишер положил руки на талию. – Но я не понимаю, как ты узнал.

- Меня учили все подмечать – помнишь? – Натан стал загибать пальцы. – Ты ни разу не упоминал, что встречался с женщиной. Я видел, как ты пялишься на официантов, но не на официанток. В баре постоянно смотрел не на девушек, а на парней. И частенько уходил десять минут спустя, как обменялся с кем-нибудь из них взглядом. Я же не идиот.

- Я не уходил с парнями из бара в последнее время. – Фишеру просто хотелось, чтобы кто-то наконец узнал правду.

Натан кивнул:

- Потому что в твой жизни появился «он».

Да, похоже, самое время признаться.

- Его зовут Зак. Он программист.

Натан поморщился:

- Компьютеры? На самом деле?

- Они мне нравятся.

- В смысле, ботаники?

- Забудь. – Ну вот, теперь Зак в центре внимания. Не его полное имя или рост. Не то, как они встретились, не его умения и профессиональные навыки. Всего лишь клочок бумаги, который Фишер сжимал в кулаке.

- Ладно. - Натан кивнул. – Пока слишком много вопросов и слишком мало ответов.

- Они его похитили. – Черт его знает, кто и почему. И это почти убивало.

- Кто именно?

- Господи, да кто угодно. Сколько людей мы разозлили за последнее время?

- Много. Но кто из них знал твой домашний адрес?

- Кто-то до меня добрался. – И сейчас некогда выяснять, каким образом. Сплошные вопросы, но Фишер не мог об этом думать. Его снедало беспокойство. Нужно действовать. План, нападение, спасение. Он тысячу раз исполнял этот танец. Такой знакомый, такой привычный. У него все получится, всегда получалось. Не успел Натан ответить, как Фишер побежал вниз по ступенькам. К черту разгром в таунхаусе. Он видел конечную цель, а план можно обдумать по дороге.

- Эй! – Как обычно спокойный Натан схватил его за руку. – Задумайся на секундочку. Кто бы то ни был, он или они пытаются использовать Зака, чтобы тебя заманить.

- Не пытаются. Им уже удалось.

- Хорошо. Но желательно понять, как они до него добрались.

Вот именно. Это не имело смысла. Фишер всегда соблюдал осторожность. Зак наверняка не понимает сейчас, в какую переделку угодил.

- Не знаю.

- За тобой могли проследить?

Опять этот тон.

- Как?

- Что ты рассказывал о себе Заку? Кем он тебя считает?

- Он ничего обо мне не знает. Не хотел его втягивать. – Никаких подробностей, о которых Зак наверняка не пожелал бы даже слышать. Фишер напел, что работает инженером – некоторые пробелы все же стоило заполнить.

- Фишер, да ладно.

- Ну а что прикажешь делать? Я лгал ему, как меня и учили.

- Ясно, - вздохнул Натан. – Тогда придется хорошенько расспросить похитителей, когда мы спасем твоего парня.

- Спасибо.

- Мы его вытащим. – Натан улыбнулся. – А потом я надеру тебе задницу за то, что недостаточно мне доверял, чтобы рассказать правду.

- У меня были причины.

- Ты мне о них расскажешь. Но только после того, как мы вернем Зака.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, integra_home, Cassi, moi, Aneex, Rysich, allina99, turinap, Hellwords, AleksM, пастельныйхудожник, Zazely, Эмилия, Mila24, АЛИСА, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
13 Апр 2017 20:09 - 13 Апр 2017 22:12 #3 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 2 глава 13.04.2017
Глава 2
[/b]

Как и ожидалось, дорога оказалась чересчур легкой. Фишер мог пересчитать по пальцам одной руки, когда операция шла по заранее утвержденному сценарию. И во время прежней службы в армии, и во время нынешней работы в ЦРУ. Они постоянно тренировались на случай непредвиденных обстоятельств. Всегда существовали варианты В, С и D, потому что план А имел тенденцию превращаться в дерьмо и заканчиваться взрывами.

Но сейчас им не придется изворачиваться. Все шло без сучка и задоринки. Именно это и пугало, заставляя нервничать больше обычного.

Они добрались до Барьера Темзы – расположенной ниже по течению от центра Лондона плавучей плотины поперек реки, которая защищала город от высокой волны Северного моря. Район считался нежилым – пустошь с широкими воротами, останавливающими водный поток, и несколько промышленных предприятий в окрестностях.

Фишер привозил Зака в это совсем неподходящее для свидания место несколько месяцев назад, рассказывая о своей работе инженера. К тому же здесь вряд ли их могли увидеть. Зак не отказался от ужина и речной прогулки. Он вообще ни от чего не отказался: ни позже вечером, ни после выходных. С того памятного дня он уже не возвращался к себе в квартиру.

Но теперь наверняка все изменится. Фишер понимал, до какой степени может испугаться человек, столкнувшись с террором. Когда первый шок отступал, становилось даже хуже. Страх преследования парализовывал, затмевал разум. Фишер не хотел такого для Зака, не хотел, чтобы он вздрагивал от каждого звука и спал, не выключая света. Ведь это затрагивало их обоих, их общую жизнь. Хотя вряд ли теперь у них останется что-то общее. Такие потрясения обычно не проходят бесследно. Любые чувства Зака к нему после сегодняшнего дня изменятся. И Фишеру наверняка придется его отпустить.

Это был конец. Дерьмовое ощущение. Но все это случится потом. Сначала нужно разобраться с проблемой, увериться, что Зак жив-здоров и находится в безопасности. Пусть даже не с Фишером.

Присев, чтобы укрыться за бампером пустого фургона, Натан отвлёкся от созерцания окрестностей и повернулся к Фишеру:

- Ну что, есть какие-нибудь предположения, кто наши похитители?

- Мы ехали с тобой в одной машине. Ты слышал, чтобы я упоминал, будто догадался?

Натан вернулся к наблюдению:

- Умник.

- Уж лучше, чем быть круглым дураком. – Препираясь с Натаном, Фишер словно уходил от грызущих мыслей. Они переговаривались шёпотом, а вскоре вообще перейдут на язык жестов.

- И где их искать, если они действительно здесь? Перед нами мили открытого пространства и десяток зданий на выбор. Нужно было сообщить…

- Только не сейчас.

Натан чертыхнулся под нос:

- Зачем нам тогда команда?

- Если они сюда войдут, начнётся перестрелка.

Обычно команда действовала тихо и профессионально, но слишком много фигурантов подставят цель. Фишер не хотел привлекать их без предварительного стратегического планирования, для которого не оставалось времени. Он отказывался рисковать жизнью Зака.

- Чего ты боишься больше: что все в конторе узнают о твоей маленькой тайне или что Зак попадет под перекрестный огонь? – Голос Натана сочился сарказмом.

Фишер решил его проигнорировать:

- В любом случае мой личный секрет откроется, когда мы тут закончим.

Последует обычный протокол: отчеты, бесконечные интервью, граничащие с допросами. Придется вспомнить свои навыки по обману полиграфа и методы, которые позволяли долго водить за нос начальство. Не важно, что этому его научили именно в ЦРУ – они наверняка не желали, чтобы он воспользовался полученными знаниями, чтобы обманывать контору.

- Ну, теперь, когда мы договорились… Где твой парень? – Натан снова посмотрел на Фишера и откинулся на бампер. – Не терпится увидеть мужика, из-за которого ты окончательно чокнулся и готов пустить псу под хвост карьеру.

Фишер обдумал все возможности, пока они ехали. Проанализировал все, что знал об этом районе, вспоминал где они с Заком гуляли. И начал с наиболее вероятного:

- Склад-гараж. Шестьдесят метров слева. – Он передал Натану бинокль.

Тот глянул в окуляры:

- Не замечаю никакого движения.

Барьер состоял из вращающихся цилиндров, расположенных на расстоянии пятисот метров от одного заболоченного берега до другого. Вдоль каждого берега тянулись пакгаузы и пристани. Быстрая проверка документов указывала на запущенное здание, которое недавно продали новому владельцу. Его окружали три других строения, все принадлежали компаниям, собственники которых терялись в бюрократической мгле. Наверняка это то место, которое им нужно.

- Они здесь. - Фишер не заметил никого, кто смотрелся бы чужеродно в доках, однако чувствовал и готов был побиться об заклад, что за ними наблюдают.

- Да, ползают туда-сюда как крысы. - Натан оглянулся на свою машину, стоящую на пустующей гравийной стоянке, посмотрел на Фишера. – Просто пытаюсь разрядить обстановку.

- Как будто такое возможно. – Фишер успокоится только после того, как увидит и вытащит Зака из переделки.

Он махнул рукой, и они зигзагами пробежали вдоль участков, поросших высоким ковылем, обогнули трансформаторную будку, остановились около первого строения. Прислонившись спиной к стене, огляделись, выжидая.

- Слушай, а как я опознаю твоего парня среди похитителей? Не хотелось бы в него пальнуть по недоразумению.

- У него не будет пистолета. – Это последнее, что Фишер мог сообщить о Заке. Ему сейчас нужен холодный ум и решительный настрой. Требовалось отбросить эмоции, панику и сосредоточиться исключительно на том, как проникнуть внутрь без шума и пыли. Чистая, смертельная концентрация. – Пошли!

Они приблизились к следующему зданию на десять метров, когда раздался щелчок. Не выстрел. Звук хлопнувшей двери. Несколько секунд, и на крыше один за другим появились вооруженные люди в боевом снаряжении и пуленепробиваемых жилетах.

- Черт.

Похоже, это не локальная операция. Фишер насчитал одиннадцать человек. Натан сделал еще один шаг, и перед ним тут же чиркнула по бетону автоматная очередь, подняв небольшой ураган из пыли и щебенки.

– Когда будем рассказывать эту историю, наврем, что специально попались.

- Определенно. – Очевидно, Фишер все еще допускал возможность, что они выкрутятся. Встречай врага лицом к лицу, а затем пробивайся назад.

План летел в тартарары. Их обложили, лишив возможности отступления. Натан и Фишер топтались спина к спине, не отрывая глаз от окружающих их людей. Достали оружие, готовые стрелять. Когда-то в Ливии и Афганистане они выходили живыми из, казалось бы, безнадежных ситуаций, но сейчас... Фишер вынужденно признал, что двое против… уже двадцати имеют весьма тухлые шансы.

- Ну и где скала, чтобы спрятаться? В кино всегда бывает. – Голос Натана звучал по обыкновению спокойно. – Узнаешь кого-нибудь? – Им требовалось опознать нападавших, чтобы потом отследить лидера и конечный источник финансирования. Фишер хорошо запоминал – не важно, видел ли фото живого человека или лицо покойника.

- Нет... Профессионалы. - Фишер знал, что несть числа недовольным и озлобленным негодяям, готовым к бойне, если заплатить им достаточно. Не стоило гадать о причине. Эти ребята, как правило, были наемниками, мясом на продажу.

Может, получится использовать это в своих интересах. Хотелось бы иметь хоть кого-то из них для торга.

- Они выглядят слишком взволнованными, чтобы начать палить в кого-нибудь. Например, в нас, - пробормотал Натан.

Да, Фишер тоже это заметил.

- Слишком много стрелков и оружия.

Дорогая оснастка и люди, которые, очевидно, хорошо умели с ней управляться. Черт, тот, кто стоял чуть левее на крыше, держал гранатомёт.

- Если спросишь меня, то чересчур много, - согласился Натан.

- Не поспоришь. – Фишер судорожно шарил глазами, пытаясь определить явного лидера. Бесполезно. – Нужно что-то делать.

- Точно. - Натан замер, выпрямившись; намеренно повысил голос: - Ребята, вы приехали сюда все вместе? Честное слово, вы там на парковке заперли три машины.

Никто не шелохнулся, ничего не ответил.

- Среди них нет главного, - выплюнул Фишер. Он предпочитал иметь дело с одним парнем, а не с разрозненной группой, в которой все соперничали за лидерство.

- Однако они организованы и действуют довольно слаженно.

- Бывшие военные? – прошептал Натан.

- Наверное.

Натан выругался под нос:

- Господи, как я это ненавижу!

- Не ты один. – Фишер ненавидел все, что снижало и так не самые высокие шансы обернуть ситуацию в свою пользу. - Давай-ка попробуем их расшевелить.

Натан бросил на него хмурый взгляд:

- В смысле, попытаться вынудить в нас пальнуть?

- Заткнись! – последовал резкий окрик откуда-то сверху.

Люди стали двигаться, шаг за шагом замыкая окружение. Фишер оценил игру нервов.

- О как!

Под подошвами берцев зашуршал гравий. Фишер мысленно подсчитал свое вооружение. Если ребята отберут пистолет – а тут к гадалке не ходи, – ему потребуется что-то еще.

Круг замкнулся.

- Это самая странная ловушка, в которую я попадался, - Натан не сводил взгляд с противника.

- Я воздержусь от комментариев по поводу твоих навыков уклонения и стремления попадать в такие ловушки, - пробормотал Фишер, когда фронтальная группа ушла с линии огня, демонстративно отказываясь от открытого боя.

- Благодаря моим навыкам ты до сих пор жив.

Самое время прекратить этот фарс.

- Кто тут командует? – крикнул Фишер.

Никакого ответа, лишь прежний звук шагов.

- Похоже, нахрапом ничего не добиться, - произнес Натан.

Фишер старался запомнить лица. Кое-кто из бойцов был вооружен пистолетами-пулеметами Борз, так любимыми чеченскими сепаратистами. Плохой признак.

- Мы… - Фишер замолк, когда человек прицелился ему в лоб. – Ну, тогда ладно.

Парень не моргнул:

- Оружие на землю.

Французский акцент. Интересно.

- Может, открыть огонь и посмотреть, кто останется в живых, когда мы закончим?

Человек даже бровью не повел, не спуская глаз с Фишера.

- Тогда вам никогда не получить того, зачем вы сюда пожаловали. За кем. – Тот улыбнулся. – Или ты о нем уже забыл?

- Откуда я знаю, что он еще жив? – Фишер не желал произносить имя Зака. Не желал показывать, насколько переживает. Слова причиняли буквально физическую боль.

- И не узнаешь, если не опустишь пистолет. – Когда ни Фишер, ни Натан не дернулись, парень продолжил: - Чем дольше будешь упрямиться, тем больше вероятность, что получишь его обратно по кускам.

Козырный аргумент.

- Ладно.

Фишер медленно опустил пистолет на землю и поднял руки. Он едва наклонился, когда услышал грохот - Натан застонал и упал на колени.

Фишер попытался пригнуться, но было поздно. Что-то тяжелое врезалось в затылок, и перед глазами сверкнули искры. Он попытался удержаться на ногах, но второй удар повалил на землю. Потянулся за ножом, однако пинок ботинком по ребрам заставил свернуться клубком.

Свет померк.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, integra_home, ruusunen, Cassi, Aneex, Rysich, turinap, Hellwords, AleksM, пастельныйхудожник, Zazely, Эмилия, Mila24, АЛИСА, Maxy, Mi

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
13 Апр 2017 20:11 - 15 Июн 2017 21:28 #4 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 3 глава 13.04.2017
Глава 3

Фишер пялился в зеркало над барной стойкой. Это заведение, расположенное между букинистической лавкой и бутиком женской одежды, поражало широким выбором спиртных напитков - бутылки стояли стройными рядами на открытых полках. Неимоверно раздражала шумная компания из четырех человек за соседним столиком. Типы в синих костюмах стремились оторваться после рабочей недели. Сделав заказ, болтали и смеялись, ожидая, когда их обслужат. Именно из-за таких как они Фишер обычно посещал бар только после девяти и только по будням.

Когда толпа отхлынула от стойки, он устроился на табурете в темном углу у самой стены, притворяясь, что с интересом следит за футбольным матчем на экране в противоположном конце зала.

Выпить, расслабиться, отдохнуть. Смешаться, не выделяясь из толпы. Это можно было квалифицировать как обычную проверку после задания. Когда он сделал последний глоток, что-то его привлекло. Не оклик, не имя, произнесенное вслух. Это больше походило на чувственный шепот. Судорожное ощущение, что на него кто-то смотрит. Которое обычно будит инстинкты, заставляя руку тянуться к поясной кобуре.

Взгляд заскользил по батарее бутылок, пока не уперся в отражение. Человек стоял немного поодаль, на полпути от двери к бару. Высокий, с фигурой спринтера. Джинсы, низко сидящие на узких бедрах, широкий черный ремень. Завораживающий взгляд. Короткие темные волосы, зеленые глаза. Сексуальные как грех.

Голос в голове уговаривал плюнуть на правила безопасности и окликнуть. Увести с собой, раздеть догола. Провести ладонями по гладким мускулам, проступающим через тонкий обтягивающий свитер. Несмотря на холодный лондонский воздух, Фишер горел, разглядывая мужчину. Неудивительно. Высокие скулы, горячий рот, лукавая уверенная усмешка. Фишер не мог отвести взор. Когда тот опустился рядом на табурет, сердце совершило кульбит. Странная, непривычная реакция. Фишер любил секс, но редко терял здравый смысл. Внезапно захотелось бросить все и окунуться в похоть с головой. Вместе с незнакомцем.

Парень наклонился ближе:

- Меня зовут…

- Мне все равно. – Фишера действительно не интересовало его имя. Плевать, что он там скажет дальше.

- Зак.

Джин уже выскочил из бутылки.

- Хочешь чего-нибудь, Зак?

Тот скользнул взглядом по Фишеру, даже не пытаясь скрыть интерес.

- Ты спрашиваешь про выпивку?

- Да. – Фишер намеренно подчеркнул американский акцент. Не слишком явный – не бостонский или среднезападный, но глубокий, приятный. Взгляд, облизавший с ног до головы, обещал, не утаивая, что произойдет, как только они избавятся от штанов. Горячий, отвязный секс без обязательств. Еще более желанный из-за нависшей опасности. Служба делала случайные связи рискованными. Но сейчас, субботним вечером, похоже, Фишер нашел что-то более привлекательное, чем простая выпивка, чтобы отвлечься.

Зак улыбнулся:

- Вообще-то, хочу, но отнюдь не выпить. – Конечно, у него была ямочка на щеке. Огромные глаза так и кричали: «Трахни меня, трахни!», парень с каждой секундой казался все горячее.

- Хорошо, Зак. А если я скажу, что весь вечер искал что-то очень грязное и жесткое?

Зак достал из кармана портмоне, бросил на стойку несколько купюр, накрыл стакан Фишера ладонью:

- Ты расплатился. – Встал. – Пойдем, как только будешь готов.

Фишеру хватило еще одного ленивого взгляда на длинные ноги Зака, чтобы слезть с табурета.

Презервативы. Постель. Все, что ему нужно. Черт, он бы с удовольствием прижал и сделал красавца прямо у стены.

- Ты можешь взять инициативу на себя.

- На самом деле? - Брови Зака взметнулись вверх.

Фишеру понравился его стиль.

- Но только пока не разденемся. Потом за все отвечаю я.


* * *
[/b]
Он очнулся, и образ Зака развеялся, как ни старался Фишер за него ухватиться. Глаза открылись, натолкнувшись на темноту. Похоже, не сумерки – просто плохо освещенное замкнутое пространство. Фишер понятия не имел, сколько прошло времени, однако требовалось двигаться. Попытался пошевелить рукой, в запястье тут же врезалась проволока. Боль отступила на фоне реальности. Его связали.

Выкинув из головы последние мучительные воспоминания о Заке, он быстро осмотрелся. Еще один провод стягивал грудь. Стул, к которому его примотали, стоял на грязном полу, засыпанным песком. Обшарпанные стены, высокие окна с мутными, кое-где выбитыми стеклами. Идеальное тихое место, чтобы причинить сказочную боль.

Когда глаза адаптировались к сумраку, он тряхнул головой. От боли, ударившей в висок, тут же затошнило.

У него определенно была компания. Фишер скосил глаза, чтобы разглядеть, кто же находится рядом.

- Ты в порядке?

Натан разомкнул веки, поморщился.

- Хрен поймешь.

- Спорим, ты уже пожалел, что откликнулся на сигнализацию в моем доме.

- Бывал я и в худших переделках.

За спиной эхом раздались шаги. Не желая двигаться, Фишер просто смотрел перед собой и ждал. Зачем спешить и мучить себя – что произойдет, то произойдет. Лучше подумать, как выбраться из передряги. Фишер не сомневался, что в ближайшее время на него снизойдет озарение.

Человек обошел его стул и остановился напротив. Фишер осторожно скользнул глазами от черных штанов к лицу.

Это лицо. На мгновение показалось, что в реальность просочился сон. Высокие скулы. Твердый подбородок. Пробивающаяся щетина.

Все это одним махом соединилось в разуме. Знакомый насмешливый взгляд. Мускулистая фигура, узкая талия. Широкие плечи.

Он рывком опустил голову, едва не застонав от боли. Нужно что-то сказать… что угодно. Но слова не находились. Фишер не мог даже думать. Лишь стиснул зубы и приготовился к очередной порции боли.

- Привет, дорогой. – Тесную комнату заполнил низкий завораживающий голос.

Натан хмуро уставился на приветственный комитет:

- Кто ты такой, мать твою?

- Зак.

Фишер не уловил в его тоне ни малейшей эмоции.

Натан заерзал на стуле и чертыхнулся, когда провод впился ему руку.

- Какого черта?

- Это он. – Фишер попытался сосредоточиться. Моргнул, тряхнул головой. Должно быть, он еще не до конца очнулся. Однако материальный Зак стоял перед ним собственной персоной. Это подтверждал каждый дюйм живой плоти и хриплый голос.

- Какого черта? – Под Натаном заскрипел стул. – Этот парень с большой пушкой – твой похищенный компьютерный задрот-любовничек?

- Больше нет. - Фишер не знал, что и думать, но против правды не попрешь.

Натан откинул голову и вздохнул:

- И почему мне кажется, что следующие несколько минут превратятся в форменный отстой?

Зак улыбнулся:

- Это забавное преуменьшение.

Шок и смятение сменились яростью, которая сначала затопила душу, а потом взорвалась в мозгах. Ослепительная вспышка мелькнула перед глазами, пронзая ненавистью. Фишер смотрел в лицо, которое уже несколько месяцев видел, просыпаясь по утрам, и не чувствовал ничего, кроме бурлящего гнева.

- Я тебя грохну, ублюдок!

Зак улыбнулся еще шире:

- Жду не дождусь.

Глава 4

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, KuNe, Peoleo, integra_home, ruusunen, Cassi, Aneex, Rysich, turinap, Hellwords, AleksM, пастельныйхудожник, Zazely, Mila24, АЛИСА, Maxy, Mi

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
13 Апр 2017 21:47 - 13 Апр 2017 21:48 #5 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит" 3 глава 13.04.2017
Лемни, поздравляю с новым почином :frower:
Такой живой стремительный текст просто не может оставить равнодушным :bunny:
События развиваются с места в карьер, что называется))) С первых же страниц - предательство. И как же засланный казачок смог так быстро охмурить нашего бравого героя? В считанеые секунды буквально. Причем надолго, даже устроили почти семейное гнездышко. А что дальше? От любви до ненависти один шаг. Его так легко преодолеть? Может, еще будут попытки воскресить былую страсть :evil:
Пыс. Берега Темзы в тех местах весьма живописны)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
13 Апр 2017 22:03 - 13 Апр 2017 22:28 #6 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"
Тут все происходит очень быстро, по хронометражу действие романа укладывается примерно в сутки (чуть больше) и где-то на 80% состоит из диалогов, чем сильно напоминает сценарий к фильму. Я с таким стилем раньше не сталкивалась. Посмотрим, что получится и насколько понравится читателям. Мне хорошо зашло, хотя я вообще к стрелялкам-взрывалкам склонна.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
14 Апр 2017 08:17 #7 от Калле
Калле ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"
Прочитала в названии "миссис" - откуда? - и долго пыталась определить, почему это не Алискам)))

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
14 Апр 2017 08:22 #8 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"
Новая книга)
"Приветственный комитет" - американцы такие американцы.
Будем ждать развития событий.
Пока все очень сумбурно и быстро. Сухой американский язык.
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
14 Апр 2017 10:18 #9 от Kira
Kira ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"
Ничего себе вы оперативно! :ogo: Желаю, чтобы и дальше так же бодро шло.
Чем хороши преимущественно диалоговые тексты - там очень мало "было" :wink:

Я-то тоже по рассказам думала, что Зак будет такого более привычного айтишниковского вида - худой, симпатичный, возможно, даже в очках... А тут прямо герой-любовник, и даже зеленые глаза в комплекте имеются.
И вот интересно, что, по мнению Фишера, могли забыть чеченские сепаратисты в Лондоне? Или он сам имеет к Чечне какое-то отношение?

Пастельный художник, да, от гетных авторов, как правило, ничего особого ожидать не приходится, но эта книга - самая популярная из всей ее библиографии на гудридс и даже была номинирована на престижную премию, как я вот тут писала. Так что будем надеяться, что она станет одним из исключений.
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, пастельныйхудожник, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
14 Апр 2017 14:47 - 14 Апр 2017 15:09 #10 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"

Чем хороши преимущественно диалоговые тексты - там очень мало "было"

Эх, если бы. Лично мне труднее переводить диалоги, чем какие-нибудь четырехэтажные сложноподчиненные конструкции, потому что постоянно кажется, что люди "так не говорят". Вертишь слова так и сяк - вроде, что-то получилось, а глядь, смысл выходит совсем другой. По-моему, перевод диалогов - вещь довольно муторная.

И вот интересно, что, по мнению Фишера, могли забыть чеченские сепаратисты в Лондоне? Или он сам имеет к Чечне какое-то отношение?

Что характерно, больше никак эти чеченцы с французским акцентом в истории не сыграют. Это, скорее, такая дежурная страшилка у нынешних англоязычных авторов.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
14 Апр 2017 14:57 #11 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"

Лемниската пишет:

И вот интересно, что, по мнению Фишера, могли забыть чеченские сепаратисты в Лондоне? Или он сам имеет к Чечне какое-то отношение?

Что характерно, больше никак эти чеченцы с французским акцентом в истории не сыграют. Это, скорее, такая дежурная страшилка у нынешних англоязычных авторов.

Вот точно))) это такой синоним русской мафии :lol:

По-моему, перевод диалогов - вещь довольно муторная.

А у меня диалоги наоборот, веселее идут обычно)))


…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Maxy
  • Maxy аватар
  • Wanted!
  • Мечтательница
  • Мечтательница
  • Fille avec les lunettes roses
Больше
14 Апр 2017 17:57 #12 от Maxy
Maxy ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"
Лемниската, вот это выбор! И вообще спасибо огромное, девочки, что всегда такие чудесные и непохожие друг на друга книги выбираете. Я обратила внимание, у каждого человека какое-то определенное направление в переводах преобладает. Я уже с большим удовольствием читала "Мексиканскую жару", и открыла для себя, какое же это лакомство, слэшевые боевики :yes:

Всего 3 главы, и уже понимаешь, что от книги не оторваться! Это безумно интересно, интригующе, захватывающе. Герои быстро западают в душу. Мне понравилась вся троица. Будет очень здорово дожидаться новых глав, однозначно :lublu:

"Quoi que l'on dise, quoi que l'on pense, il faut se rêver mon amour"
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
14 Апр 2017 17:59 - 14 Апр 2017 18:01 #13 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"
Лемни, Вики, с почином новой книги! новых брутальных парней :drink: :flirty2:

нда, всего 3 главы, а уже столько действия, плюс предательство, плюс уже по голове успели схлопотать :flirty1:

а вообще забавно читать от иностранцев, что если плохишь, то либо русский, либо немец, либо китаец. :lol: но мы все-таки удерживаем пальму первенства :drink: :evil:


З.Ы. а сколько всего глав?

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
14 Апр 2017 18:45 - 14 Апр 2017 18:47 #14 от Kira
Kira ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"

Лемниската пишет: Эх, если бы. Лично мне труднее переводить диалоги, чем какие-нибудь четырехэтажные сложноподчиненные конструкции, потому что постоянно кажется, что люди "так не говорят". Вертишь слова так и сяк - вроде, что-то получилось, а глядь, смысл выходит совсем другой. По-моему, перевод диалогов - вещь довольно муторная.


Я наоборот до здешней выкладки вообще переводила только сугубо стопроцентно диалоговые вещи, а теперь все никак не приноровлюсь к повествованию в прошедшем времени и третьем лице - либо было на быле, либо ухожу далеко от авторского текста.

О, на чеченскую тему еще была тут другая цитата из какой-то недавно вышедшей книжки, над которой долго ржали на гудридс. Дословно не помню, но кажется, звучала она так: "Это был чеченской мальчик с Балкан по имени Рубик" :lol: :lol: И главное, по словам читательницы, книга-то была хорошая, а потом бац - и про какого-то третьего статиста в пятом ряду автор выдает такое.
Поблагодарили: VikyLya, KuNe

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
14 Апр 2017 20:37 - 14 Апр 2017 20:40 #15 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Хеленкей Даймон "Мистер и мистер Смит"

Это был чеченской мальчик с Балкан по имени Рубик

У чечнцев давно бытовало мнение, вернее, теория (даже вроде подкрепленное историко-научными выкладками), что они являются потомками басков - древнейшего народа Европы. А от Пиренеев до Кавказа путь не близкий. Могли и на Балканах частично затеряться :lol:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.