САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

file Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 3 глава 24.02.2017

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
15 Фев 2017 10:45 - 24 Фев 2017 00:56 #1 от Лемниската
Лемниската создал эту тему: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 3 глава 24.02.2017
Лиз Стрейндж

Свежим взглядом
[/size]
Серия "Расследования Дэвида Ллойда"

Переводчик: Лемниската
Вычитка: VikyLya
Обложка: VikyLya
Размер: макси
Рейтинг: R, НЦу по-прежнему не завезли
Жанр: детектив
Статус: в процессе

Вместо аннотации
[/i]

На написание этого романа автора вдохновило печально известное дело о «Троице из Западного Мемфиса» . Однако имена, события и детали изменены и являются лишь плодом воображения.
Книга посвящается всем несправедливо обвиненным – как мужчинам, так и женщинам - и тяжелой работе по исправлению самых ужасных из судебных ошибок.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, KuNe, Жменька, Mari Michelle, Алекта, Aneex, Marchela24, miaka, Leemary, пастельныйхудожник, PerXephona, АЛИСА, BlackTiger, Maxy, Tinka

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
15 Фев 2017 10:59 - 18 Фев 2017 07:30 #2 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017
5 мая 1991 года

Человек, тащивший тяжелый груз, споткнулся и упал на колено, ощутив всплеск боли. Сейчас не время для травм. Не обращая внимания на мучительную пульсацию в ноге, он наконец добрался до своей цели. В лицо ударил холодный порыв ветра, темный пейзаж охватила траурная тишина.
Он знал, что рискует, притащив сюда плоды своих ночных трудов, но даже переполненный яростью, понимал – это лучшее общедоступное место для страшного открытия, которое утром ждет общественность. Ранний час гарантировал, что он доведет свое дело до конца. Типичный для среднего класса район безмятежно дремал, люди спали в кроватях, расслабленно заряжаясь энергией для будущего дня, чтобы отправиться на работу или учебу.

Таща второй тюк, перетянутый шпагатом, человек не заметил, как болтается пряжка на ремне. Отступив назад в подлесок, он так же не заметил, что кусок металла соскользнул и упал на землю. Пока не оглядываясь он брел обратно к автомобилю, ослепляющая ярость рассеялась. Теперь человек не мог объяснить, даже понять произошедшее; как можно было до такой степени потерять над собой контроль? Он сел за руль и отправился домой, оставляя ужасные события позади.

Несмотря на то, что он очистил голову от раскаяния и стыда, с этого дня для одной матери, пяти семей и общественного сознания мир изменился навечно.

Глава 1
[/size][/b]
Дом погрузился в сущий хаос, хотя Дэвид не помнил, когда в последний раз ощущал такое умиротворение. Он поправлялся после пулевого ранения – результата бурного расследования двухмесячной давности – и бесконечных дней открытых дверей, которые наконец привлекли покупателя на кондо Джейми. Жизнь почти вошла в гладкое, благостное русло. Февраль быстро приближался к концу – самое время, чтобы на пару с Джейми взяться за ремонт дома.

Дэвид слышал, как Джейми подпевает радио, транслирующему классический рок, и заканчивает покраску стен в комнате, которую они отвели под его новый кабинет. Заглянув туда несколько минут назад, Дэвид отметил, что предплечья Джейми покрывали капли краски, попавшие из краскопульта, а светлые волосы торчали в разные стороны, однако это не портило его модельную внешность. Решив переехать к любовнику, он, не затягивая выставил на продажу свое жилище и ринулся обновлять общий дом. Дэвид приобрел его более десяти лет назад и хотя содержал в чистоте и приличном состоянии, с тех пор ни разу не делал ремонт. Обстановку и декор подбирал наобум - лишь бы вписывались в бежево-коричневую палитру. А вот Джейми переполняли иные идеи.

- Забери меня в город-сад*… - бубнил Джейми.

Дэвид улыбнулся, вытер рукавом футболки пот с лица и остановился на несколько минут, любуясь плиткой, выложенной на полу ванной. Джейми выбрал цвета «морской жизни» для напольного покрытия, названия которого Дэвид сейчас ни за что бы не вспомнил, но вполне оценил утонченную красоту. Они полностью модернизируют «комнату для размышлений», поставив новую раковину и унитаз.

Запустив пятерню в шевелюру, Дэвид встал на колени, повернулся – сзади за ним наблюдал Джейми.

- Хорошая работа. – Тот не сводил глаз с его обтянутой джинсами задницы. – И кое-что другое.

Дэвид рассмеялся и поднялся на ноги:

- У меня дел невпроворот. Некогда кокетничать и строить глазки. – На самом деле он не уставал удивляться, что такой красавчик, как Джейми, повелся на его простецкую физиономию и пролетарское телосложение.

- Да неужели? – Джейми подошел ближе, в зелёных глазах мелькнул дразнящий огонек.

Дэвид притянул его мускулистой рукой, прижался губами к теплой шее.

- Ну, может, я и выкрою минутку.

Вежливый кашель позади обломал кайф. В коридоре стоял брат Дэвида, Шон, тоже с ног до головы заляпанный краской. В руках – три бутылки пива, которые он протянул, как только на него обратили внимание. Совершенно не смущенный тем, что только что прервал, он просунул голову в проем, проверяя работу Дэвида:

- Когда закончим, получится конфетка.

Дэвид глотнул пива, кивая:

- Ага. А как дела в подвале?

- Нормально. Все отшлифовано и готово к грунтовке. Я хотел позвать Джейми, убедиться, что можно приступать в следующим работам.

- Конечно. Только дай мне минутку, чтобы прибраться в кабинете.

Когда Джейми ушел, Шон прислонился к косяку и отпил из бутылки. Дэвид скользнул глазами по ободку обручального кольца у него на пальце. Шон и его девушка на Рождество отправились в Лас-Вегас, где и поженились.

- Ну и как семейная жизнь, младший братишка?

- Хорошо. На самом деле ничего особо и не поменялось. Мы уже несколько лет жили вместе.

- Ну да.

- Все то же, что и у вас. Просто документально оформили.

Небрежный комментарий заставил задуматься. Они с Джейми продвинулись вперед, решив съехаться.

- Все готово, - сообщил вернувшийся Джейми.

Когда Шон и Джейми спустились по лестнице, Дэвид подумал, как хорошо у них идут дела. Они продрались через большие эмоциональные препятствия, поэтому будущее сейчас казалось открытым и безоблачным. Наказать бы еще Джереми Блэка, и жизнь станет идеальной.

Внизу зазвонил телефон, а следом послышался короткий ответ.

- Дэвид, тебя, - крикнул Джейми.

Он прошел спальню, где стоял еще один аппарат.

- Алло, - сказал Дэвид в трубку, как только Джейми отключился.

- Это Клэр, - отозвался хриплый женский голос.

- Привет, солнце, как дела?

- Сказать по правде, твоя бабушка сводит меня с ума. Столько печенья и душеспасительных бесед просто не вынести.

- Ну-ну, - рассмеялся Дэвид.

- Можно я хоть ненадолго к вам приеду?

- Конечно приезжай. Вместе поужинаем. Нужно еще кое-что закончить.

- Прекрасно. Я тогда пойду пока вздремну. – Клэр отключилась.

Клэр – молоденькая бывшая проститутка, с которой Дэвид познакомился несколько месяцев назад. Ее избили до полусмерти, но она преодолела все испытания и выжила. Дэвид сочувствовал Клэр, и не только потому что в некотором смысле подставил ее во время своего расследования. Около месяца назад та выписалась из больницы и переехала к бабушке Дэвида. Нана следила, чтобы она регулярно и обильно питалась, отдыхала и посещала все курсы физиотерапии. Судя по внешнему виду и настрою, такой присмотр пошел Клэр на пользу. Следующим шагом Дэвид планировал отправить ее на курсы делопроизводства и администрирования, чтобы впоследствии она смогла справляться с обязанностями его секретаря. Хотелось, чтобы девушке больше никогда не пришлось возвращаться на улицу.

Пару часов спустя Дэвид закончил с полом в ванной. Убрал обрезки плитки, инструменты. Конечно, пока работа далека от завершения. Требовалось еще затереть швы и установить сантехнику. Но сегодняшний труд принес удовлетворение.

Вымыв руки на кухне, он понял, что на готовку ужина просто не осталось сил, поэтому заказал по телефону пиццу. Упаковку пива он купит по дороге, когда поедет к бабушке за Клэр. Захватив ключи, он спустился по лестнице предупредить Джейми, что уезжает.

В подвале ему открылась уморительная картина. Джейми, сидящий на ящике из-под молока, хохотал над Шоном, который пытался изобразить Мика Джаггера. Джейми выглядел умиротворенным и счастливым, это казалось невероятным, учитывая радикальные перемены в его жизни.

- Я поехал за Клэр, - сообщил Дэвид, когда Джейми на него оглянулся. – И еще я пиццу заказал, поэтому прислушивайтесь к двери.

Попрощавшись и выйдя на улицу, он уныло оглядел слякотные тротуары и дороги и помолился о скорейшем наступлении настоящей весны. Не сказать, что его угнетала зима, но нынешняя выдалась на удивление мрачной.

Клэр, опираясь на металлический костыль, вышла из дома так быстро, как позволяли ее заживающие ноги. Следом выбежала Нана, натягивая ей на голову вязаную шапку. Дэвид широко улыбнулся, заметив реакцию Клэр, помахал рукой бабушке.

- Да что такое с этой женщиной! – Клэр пристегнулась, гневно сорвала шапку и бросила на заднее сиденье.

- Есть вещи пострашней ее заботы, - ответил Дэвид.

- Да! – Она шлепнула Дэвида по предплечью и отвернулась.

Он не обратил внимания на ворчание, привыкнув за последние месяцы к ее подозрительности и изучив колючие манеры. Ничего удивительного - судьба потрепала Клэр и дала жестокий урок. Дэвид всегда это помнил и понимал, почему ей трудно поверить в благие намерения окружающих, отпустив прежнюю жизнь.

Зайдя в дом с Клэр, Дэвид застал Шона и Джейми за кухонным столом, уставленным коробками с пиццей. Поставил упаковку пива в холодильник и устроился на табурете рядом, потянулся за куском, щедро покрытым расплавленным сыром; от одного только вида потекли слюнки. Клэр с благодарной улыбкой взяла порцию с беконом и оливками, заказанную специально для нее.

На несколько минут в кухне повисла тишина, но не ощущалось ни капли неловкости. Странным образом они казались семьей, пусть не по крови, но в силу обстоятельств и взаимного признания. Понимание этого, давшееся не просто, утешало и вселяло надежду.

- Хорошо выглядишь, красотка. Сейчас и не скажешь, что тебе пришлось пережить, - заметил Шон, уничтожив шесть порций пиццы одну за другой.

Сейчас Клэр действительно выглядела намного лучше, чем при первой встрече. Благодаря усилиям бабули Ллойд, на костях появилось столь необходимое мясцо. Вытравленные перекисью до ужасной белизны волосы отросли, явив миру естественную золотисто-каштановую гриву, шрамы подживали, синяки поблекли. Без былого кричащего безвкусного макияжа Клэр выглядела очень миловидно.

- Осталось только избавиться от этой штуки, и просто воссияю. – Клэр кивнула на костыль, который сунула между стульев.

- Это случится раньше, чем ты думаешь. Бабушка говорит, что у тебя хорошо идут дела в реабилитационном центре. – Дэвид постарался, чтобы слова прозвучали воодушевляющее, а не снисходительно.

- Да. По мнению Рона, в следующем месяце я вполне могу заниматься физкультурой регулярно. Может, пойду с вами в тренажерку. – Она вопросительно глянула на Дэвида и помалкивающего до этого Джейми.

- По-моему, хорошая идея, - отозвался тот.

Вечер закончился тихо и спокойно. Поужинав, Шон отправился домой; Клэр, Дэвид и Джейми посмотрели пару фильмов. Клэр заночевала в комнате для гостей, и хотя ни она, ни Дэвид не упоминали этого вслух, они чувствовали себя довольными в компании друг друга. Дэвид относился к ней как младшей сестре, которой у него никогда не было.

Воскресенье прошло в суете ремонта. Дэвид упал в постель, вымотанный и даже не подозревающий о бурных событиях, которые уже притаились за углом, готовясь выскочить навстречу.

* * *
[/b]
Понедельник встретил мягкими оттенками серого. Джейми, по обыкновению, занял душ в шесть утра и к семи уже был готов выйти из дома. Дэвид наслаждался, прислушиваясь к его тихим сборам, и тем фактом, что тот никогда не забывал приготовить для него чашку кофе. Через полчаса после его отъезда Дэвид тоже встал, чтобы приступить к делам.

Машину пришлось оставить в квартале от офисного здания – парковка в центре Торонто нелегкая задача.

Зайдя в кабинет, он приступил к привычной рутине: включил кофеварку, проверил автоответчик и компьютер.

Электронная почта не принесла ничего интригующего, хотя порадовала подтверждением оплаты за дело, которое он закончил несколько недель назад. В настоящее время он разыскивал мужчину, злостно уклоняющего от уплаты алиментов, и проверял студентку первого курса университета по заданию отца, который заподозрил, что дочь принимает наркотики.

А вот телефонное сообщение заинтересовало.

«Здравствуйте, меня зовут Сандра Классен, я звоню, чтобы договориться о встрече с Дэвидом Ллойдом. Надеюсь, вы возьметесь за дело моего сына. Его имя Натан… гм, Классен. Пожалуйста, свяжитесь со мной, я объясню все подробности». Она продиктовала номер, который Дэвид тут же послушно записал.

Интересно.
Фамилия Классен зазвучала в голове предупредительным набатом. Любой, кто умел читать или смотрел телевизор, его по крайней мере слышал, пусть и не мог сразу припомнить детали.

Громкое дело, широко освещаемое голодными СМИ, жадно обгладывающими каждую уродливую, шокирующую деталь.

Натан Классен был одним их трех подростков, которых обвинили и в конце концов осудили за убийство двух малолетних братьев. На момент ареста ему уже исполнилось восемнадцать лет. Его подельниками выступили шестнадцатилетний Джон Дин и восемнадцатилетний Алекс Снайдер.

Следствие и суд продлились долго, однако не пришли к заключению, удовлетворяющему все стороны. Обвинили несколько человек, но в конце концов никто не был доволен вынесенным приговором. Доказательства в лучшем случае были косвенными, а общественное мнение сошлось на том, что подростков осудили из-за плохой репутации, а не потому что факты дела указали на их прямую ответственность за смерть двух мальчиков.

Фактически события произошли почти десять лет назад, и Дэвид не мог четко припомнить все детали. Поэтому решил, что лучше ознакомиться с историей преступления и судебного процесса перед тем, как связаться с Сандрой Классен.

Налив еще одну чашку кофе, он в течение трех часов детально изучал все, что мог найти по этому делу в интернете. Обвиняемые настаивали на своей непричастности и заявляли, что пали жертвой своих убеждений и финансовой несостоятельности. С другой стороны, они уже имели приводы в полицию за более мелкие преступления.

Дэвид с сожалением узнал, что один из троих осужденных покончил с собой перед Рождеством. Как раз в то время, когда Дэвид расследовал дело, закончившимся его огнестрельным ранением. Не мудрено, что он пропустил эту новость.

Чем дольше он читал, тем сильнее бросалось в глаза отсутствие конкретных доказательств и сомнительное поведение остальных фигурантов дела. Не в силах разобраться самостоятельно, Дэвид решил, что тут нужен специалист, чтобы продраться через все юридические дебри.

Он вышел из здания и направился к машине. Хотя солнце стояло высоко и ярко светило в серо-голубом небе, стужа по-зимнему пробирала до костей.

Дэвид поехал к городской прокуратуре. Стоимость парковки в районе муниципальных служб разбудила в душе жабу, но дрогнувшей рукой он все же оплатил парковочный талон, здраво рассудив, что лучше расстаться с деньгами, чем тащиться несколько кварталов пешком на холодном ветру.

В фойе главного здания он прошел мимо вывесок с перечислением государственных и частных бизнес-офисов, ощутив небольшое волнение. Дэвид бывал здесь лишь однажды - во время обеденного перерыва в пятницу, когда почти все работники и служащие уже разошлись. Сегодня он в первые встретится с коллегами Джейми.

Ну и ладно, все когда-нибудь происходит в первый раз.


Когда двери лифта разъехались, явив прокурорский офис, Дэвид неосознанно дотронулся до слухового аппарата. Поймав себя на движении, отдернул руку и шагнул в коридор. За огромным столом на входе сидели две молодые женщины: одна невероятно быстро стучала по клавиатуре, другая читала что-то в папке, зажимая между плечом и ухом телефон. Заметив Дэвида, она кивнула, давая понять, что займется им, как только освободится.

- Чем вам помочь? – спросила она спустя минуту.

- Мне нужен Джейми Бреннан.

- У вас назначено?

- Нет. Но скажите, что пришёл Дэвид.

Она кивнула и снова погрузилась в телефон. После короткого разговора повернулась к Дэвиду:

- Он сейчас подойдет.

- Спасибо. – Дэвид осмотрелся, отметив два больших конференц-зала с приоткрытыми дверями и множество тесных кабинок, где с серьезным видом трудились в поте лица перспективные молодые сотрудники. Пересекающиеся коридоры вели к другим скрытым от глаз кабинетам. Стены небольшого зала ожидания, оформленного в спокойных тонах, украшали бессмысленные модерновые репродукции.

Из-за угла показался Джейми, строгий и консервативный в своем безупречном костюме – полная противоположность Дэвиду, облаченному в удобные джинсы и свитер, которые он носил под зимним пальто.

Джейми хмурился, лицо и шею под накрахмаленным воротничком рубашки покрывал яркий румянец.

- Привет, Дэвид. Что-то случилось?

- Нет. У тебя есть свободная минутка? Хочу расспросить об одном старом деле.

Прежде чем ответить, Джейми глянул на стойку регистрации:

- Конечно. Пошли.

Дэвид последовал за ним длинными коридорами, ведущими к кабинетам старших прокуроров. Джейми шел тяжелой поступью, а заметив двух пожилых мужчин в дверях соседнего кабинета, ссутулился. Один из мужчин посмотрел в их сторону, задержав взгляд на Дэвиде.

Джейми остановился:

- Пит, Кевин, это Дэвид Ллойд. Дэвид, это Пит и Кевин, главные прокуроры министерства.

- Да ради бога, зачем упоминать должности. Тем более, меня того и гляди отправят прохлаждаться на пенсию, - рассмеялся лысеющий Кевин, выглядевший старше своего собеседника.

Дэвид по очереди пожал мужчинам руки.

- Приятно познакомиться.

- Вы юрист? – поинтересовался Пит.

- Нет-нет. Я частный детектив.

Похоже, в глазах Кевина мелькнуло понимание.

- Джейми, так это твой Дэвид?

Тот кивнул.

- Вот оно что. Приятно наконец-то познакомиться с вами. Джейми много о вас рассказывал.

- Неужели? – неподдельно удивился Дэвид.

- Да. Так вы здесь, чтобы утащить его с собой на обед? Давно пора, он работает не поднимая головы.

- Знаю, что он фанатик, но я пришёл по делу. За юридической консультацией.

- Тогда не станем отнимать у вас время.

Джейми открыл кабинет и шагнул в сторону, пропуская Дэвида. Пит, выглядевший слегка озадаченным, не сказал ни слова. Дверь закрылась, и Джейми устроился за своим столом, заваленным документами. Дэвид расположился в кресле напротив.

- Ты в порядке? – спросил он.

- Ага, - улыбнулся Джейми.

- Мне следовало сначала позвонить, так?

- Дэвид, все в порядке. Мне следует привыкать к тому, что в моей жизни больше нет секретов.

Дэвид решил перейти к делу:

- Ты помнишь дело Гэньонов?

Казалось, Джейми удивлен вопросом.

- Конечно, это одно из первых моих дел, я работал на нем помощником прокурора. Довольно мутное. А почему ты спрашиваешь?

- Ко мне обратилась Сандра Классен. Она хочет, чтобы я провел новое расследование для ее сына. Ты же знаешь, эти ребята всегда настаивали на своей невиновности. Я хочу сначала узнать твою точку зрения, прежде чем решить, браться ли за дело.

- Там все очень туманно. Противоречивые показания, отказ от своих же слов. Вызывающее поведение подозреваемых, родителей, небрежность полиции. Сомнительные доказательства. Сказать по правде, я удивлен, что дело вообще дошло до приговора.

- У тебя остались сомнения? Думаешь, подростки могли быть и невиновны?

Джейми замолчал на несколько секунд, закусив нижнюю губу.

- Ну естественно. Прокуратур не обозначил четких мотивов, обвиняемые просто показались наиболее подходящими козлами отпущения. У них за плечами висела неприглядная история насилия и преступного поведения, одному на момент совершения преступления уже исполнилось восемнадцать лет, а до этого его обвиняли в нападении на собственную сестру. Алиби нет, кроме того, что они предоставили друг другу.

- Там, по-моему, еще четвертый парень фигурировал.

- Да. Сэм Миллер. Он собирался отвезти их на вечеринку в соседний городок. Кажется, Ричмонд Хилл, сейчас точно не вспомню. В любом случае, он соскочил, так что остальные отправились домой к Классену, якобы чтобы курнуть дури. Мать работала в ночную смену в больнице, поэтому никто не мог подтвердить, что они провели там всю ночь.

- Когда были убиты мальчики?

- Нужно перепроверить, но вроде бы где-то между одиннадцатью вечера и четырьмя утра. В последний раз их видели в парке недалеко от дома около семи.

- К ним не мог присоединиться тот парень?

- Нет. В его доме отец установил систему безопасности. Если бы он попытался сбежать, сработала бы тревога.

- Иногда люди лгут, особенно если это касается их близких.

- Конечно, но, похоже, не в этом случае. Остальные тоже утверждали, что Сэма с ними не было. Не понятно, почему они позволили бы ему улизнуть подобным образом, если бы он там был.

- Сложно сказать. Иногда люди делают странные вещи.

По характеру службы они оба знали, на какие жестокие и бездумные поступки порой способны люди.

- Как думаешь, возможно ли повторное рассмотрение дела?

- Вполне. Если на их стороне будут опытные адвокаты и финансовая поддержка. К тому же судебная наука развивается с каждым днем.

- Ты знаешь, что один из них несколько месяцев назад совершил самоубийство? – спросил Дэвид.

- Да, я читал.

- А если выяснится, что они невиновны? Кто и как ответит за страдания и десять лет, вычеркнутые из жизни?

- Мы оба знаем, что система правосудия несовершенна.

- На самом деле это не ответ. Ты говоришь как крючкотвор.

Джейми кивнул, на губах мелькнула слабая улыбка.

- Это была пародия. Ничто и никто не может оправдать такой ошибки. Преступления.

- А что подсказывает твое шестое чувство?

Джейми вздохнул:

- Я никогда не верил. Просто не мог понять, как компании незрелых асоциальных неудачников удалось похитить двух детей средь бела дня, где-то спрятать, чтобы мучить несколько часов, а затем сбросить трупы. И почему не обнаружили машину, на которой они перевозили тела? – Он выглядел взволнованным и огорченным, очевидно, его душу, верную закону, угнетала идея, что могли осудить невиновных.

- Полагаю, я перезвоню и приму предложение Сандры Классен.
___________________
*
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Mari Michelle, Peoleo, Aneex, miaka, anakondra, пастельныйхудожник, anglerfish, trandafir, Maxy, Lilitt_

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
15 Фев 2017 12:05 - 17 Фев 2017 05:20 #3 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017
Лемни, поздравляю с началом нового перевода :frower:
Как приятно снова встретиться со старыми знакомыми)))
И, надеюсь, это дело Дэвида закончится Хеппи-эндом)))
А вот я так и не поняла из статьи - отчима одного из мальчиков посадили?

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
15 Фев 2017 12:35 - 15 Фев 2017 12:38 #4 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017
Нет. Судя по всему, наличия ДНК на месте преступления не достаточно даже для предъявления обвинения, не то что для приговора. Тем более, троицу ведь не оправдали, они так и считаются виновными в убийствах. Придет Марчела, все более грамотно объяснит.

На настоящий момент о судьбе троицы издано несколько книг, а также выпущено два фильма: «Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills» (1996) и «Paradise Lost 2: Revelations» (2000). Третья, финальная часть «Paradise Lost 3: Purgatory» выйдет на экраны в этом году.

А для для музыкального сопровождения ремонта авторица выбрала Take me down to paradise city. Пасхалочка?

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, Marchela24

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
15 Фев 2017 15:38 #5 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017
Лемни, Вики, спасибо за начало новой книги! :flirty2:
история, ссылка на которую была дадена, жуть просто. и опять же, куча вопросов, ни одного достоверного доказательства.

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • BlackTiger
  • BlackTiger аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
15 Фев 2017 22:26 #6 от BlackTiger
BlackTiger ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017
Лемни, Вики, спасибо за вашу неуемную трудоспособность! :lublu:
Очень обрадовали этой новинкой, серьезно)) :happy:
Желаю успехов и безудержного вдохновения в труде! :pocelui:
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
16 Фев 2017 21:56 #7 от miaka
miaka ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017
Лемни, Викуля, спасибо за начало перевода прекрасной книги. :ura:
Я так вздыхала в начале, парни, делающие ремонт в доме. Мне бы тоже рукастый мужчина не помешал.
Смотрю, Джейми смирился и раскрыл инкогнито(имею ввиду - раскрыл своего партнера).
А у Девида новое дело, довольно сложное и интересное. :popcorn:
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
17 Фев 2017 19:16 - 17 Фев 2017 21:21 #8 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017

-  Как думаешь, возможно ли повторное рассмотрение дела?

- Вполне. Если на их стороне будут опытные адвокаты и финансовая поддержка. К тому же судебная наука развивается с каждым днем.


Рассмотрение дела конечно возможно повторно,
но сомнительно, если десять лет назад и все это время финансовой поддержки не было, сомнительно, что сейчас она найдется достаточная для этого.


Благодарю за новый перевод :frower:

Отдельная реплика фу автору - зациклен человек на цифре десять.
Десять лет назад была авария и проблемы у Стеллы из прошлой книги.
Десять лет назад совершилось убийство и дело Классенов.
Десять лет назад Дэвид купил этот дом.
Это немного повышает градус книги в сторону "скучно", обедняя книгу темпоральной связкой событий.
Все случилось примерно, почти, более или около десяти лет назад -
и теперь все последствия идут и расхлебываются, словно все эти десять лет мир в книге стоял, замерев на месте.
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
17 Фев 2017 19:59 #9 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017
Думаю, что автор этим хотела подчеркнуть давность лет, когда совершилось преступление))) А то ж читатели глупые. забудут сроки)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
17 Фев 2017 20:18 - 17 Фев 2017 20:27 #10 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017

Рассмотрение дела конечно возможно повторно, но сомнительно, если десять лет назад и все это время финансовой поддержки не было, сомнительно, что сейчас она найдется достаточная для этого.

Я перед тем как взяться за перевод, походила по интернетам, почитала про дело The West Memphis Three (которое и вдохновило авторицу). Оказывается, многие музыканты и актеры перечисляли процент от гонорара от выступлений и продажи своего контента в специальный фонд - вот как раз для такого случая. В том числе "Металлика", "Роллинг стоунз", Эдди Веддер, Джонни Дэпп и прочие. Тут несколько похожая ситуация описана, но конкретные донаторы не названы.

Что касается "скучно" - тут соглашусь. Во всех книгах этой серии строго выстроенная (дневниковая)схема - утром встал, поехал на работу (на улице холодно-не холодно), припарковался (удачно-неудачно), прослушал сообщения... <поделал дела, съездил опросил, побегал, пострелял, сходил в спортзал>... пришел домой, поел-выпил-лег спать. Но я люблю сюжеты с четко выстроенным порядком. Знаю, что такое частенько отпугивает читателей, к тому же отсутствие нцы и довольно сухое повествование явно не помогают, но я эту серию перевожу, скорее, ради собственного удовольствия, чем для читателей (пардон, читатели).

Авторицу ругают за вязкий язык, за часто неправильно употребляемые слова, за плохую вычитку (действительно, много косяков по оригинальному тексту), но обычно все претензии заканчиваются словами типа - "но книги все равно хорошие, хотя хотелось бы нцы".

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, miaka, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
17 Фев 2017 21:13 - 17 Фев 2017 21:17 #11 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 1 глава 15.02.2017

Лемниската пишет: Я перед тем как взяться за перевод, походила по интернетам, почитала про дело The West Memphis Three (которое и вдохновило авторицу). Оказывается, многие музыканты и актеры перечисляли процент от гонорара от выступлений и продажи своего контента в специальный фонд - вот как раз для такого случая. В том числе "Металлика", "Роллинг стоунз", Эдди Веддер, Джонни Дэпп и прочие. Тут несколько похожая ситуация описана, но конкретные донаторы не названы.

Что касается "скучно" - тут соглашусь. Во всех книгах этой серии строго выстроенная (дневниковая)схема - утром встал, поехал на работу (на улице холодно-не холодно), припарковался (удачно-неудачно), прослушал сообщения... <поделал дела, съездил опросил, побегал, пострелял, сходил в спортзал>... пришел домой, поел-выпил-лег спать. Но я люблю сюжеты с четко выстроенным порядком. Знаю, что такое частенько отпугивает читателей, к тому же отсутствие нцы и довольно сухое повествование явно не помогают, но я эту серию перевожу, скорее, ради собственного удовольствия, чем для читателей (пардон, читатели).

Авторицу ругают за вязкий язык, за часто неправильно употребляемые слова, за плохую вычитку (действительно, много косяков по оригинальному тексту), но обычно все претензии заканчиваются словами типа - "но книги все равно хорошие, хотя хотелось бы нцы".

Я не против сюжетов с четким порядком, и дневниковый хронометраж часто присутствует именно в жанре детектива - от Агаты Кристи с Пуаро до Лилиан Браун и Честертона.
Замечание именно к непроработанности биографий, вот уверен, что и в других книгах этой серии тоже будет фигурировать эта цифра.
Когда исчезла жертва? - десять лет назад.
Когда родители развелись? - десять лет назад.
Когда имярек получил травму? - где-то да промелькнет, что ДЕСЯТЬ лет назад.
Словно автору лень поработать над этим было.

Язык - да, немного вязкий за счет обилия сложноподчиненных предложений с кучей условий.
Он пошел туда-то, потому что хотел взять то-то, которое понадобится тогда, когда он пойдет туда-то, что очень бросается в глаза.
Вот глава примерно вот в таком стиле, с такими конструкциями.
У тебя очень много терпения, переводить все это. :pai:
Будем надеяться, перевод пойдет легко и быстро. :nyam:
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
18 Фев 2017 12:14 - 19 Фев 2017 09:08 #12 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 2 глава 18.02.2017
Глава 1
Глава 2
[/size][/b]

Сандра Классен прибыла ровно в десять тридцать на следующее утро. Дэвид заварил свежий кофе и убедился, что выглядит презентабельно, скользнув взглядом по рубашке на кнопках и темным брюкам. На галстук, который пытался утром сосватать Джейми, он наложил вето. Эта удавка лучше годится для свадеб и похорон. Пожалев, что так и не удосужился заскочить в парикмахерскую, просто смахнул густые лохмы с лица. Рука взмыла вверх, тронув небольшой слуховой аппарат. Наконец Дэвид вздохнул, признавая, что вряд ли его внешность как-то повлияет на лояльность гипотетического клиента.

За ночь промозглый ветер с Онтарио принес еще больший холод; пришлось повозиться, запуская двигатель автомобиля.

Сандра Классен оделась по погоде: шерстяное пальто до колен, клюквенного цвета шарф и шляпа. Когда Дэвид открыл дверь, она стаскивала толстые перчатки. Зажав их в одной руке, другую протянула для приветствия. Ладонь была холодной и сухой, рукопожатие – твердым.

- Здравствуйте, Сандра. Проходите, пожалуйста. – Дэвид посторонился, пропуская её в кабинет. Принял пальто, повесил на крючок у двери.

В руках миссис Классен сжимала объемный пакет и дамскую сумочку.

- Предложить вам кофе? – Дэвид направился через комнату к столу.

- Со сливками и двумя ложками сахара, если не затруднит.

Дэвид занялся кофеваркой, предоставляя женщине время, чтобы оглядеться и сориентироваться. Затем поставил перед ней чашку и устроился в кресле за столом.

Отпив маленький глоток, миссис Классен улыбнулась и сделала дежурный комплимент «великолепному вкусу».

Сандра Классен приближалась к шестидесяти и ничего не делала, чтобы скрыть возраст или как-то замаскировать признаки старения. Волосы в прическе каре до подбородка серебрились сединой, на лице не было ни следа косметики, щеки покрывал румянец – видимо, с мороза, - на переносице едва проступали веснушки. Вокруг рта и в уголках глаз залегли мягкие морщины. Бежевые хлопковые брюки и темный свитер совсем не подходили под современные стандарты моды. Типичный вид матери.

- Полагаю, вы ознакомились с делом моего сына. – В твердом голосе не проскользнуло ни печальных, ни защитных ноток.

- Да. Конечно, я и раньше о нем слышал, но после вашего звонка проработал детали, - медленно ответил Дэвид.

Сандра сделал еще один глоток, прежде чем ответить.

- Тогда вы знаете, что мой сын и другие мальчики невиновны.

- Я знаю, что они заявляли о своей невиновности. И прочитав материалы дела, вынужден признать, что много вопросов осталось без ответов.

- Дыры в доказательной базе такие большие, что сквозь них и грузовик проедет. Прокуроры не предъявили ни орудия убийства, ни прямых свидетелей, ни внятного мотива. Это дело повесили на моего сына и его приятелей, потому что их уже считали преступниками, а не потому что они убили мальчиков. Нужен был козел отпущения – общественность возмущалась, что дело застопорилось.

Дэвид припомнил долгое следствие и общественный резонанс, поэтому решил дать возможность Сандре высказать свою точку зрения.

- Доказательства выглядели весьма поверхностными.

- Признаю, что Натан занимался сомнительными и неприглядными делами. В свое время я намучалась, стараясь удержать его в узде. Но на убийство, тем более на убийство двух детей он не способен.

- Что вы имеете в виду под неприглядными делами?

- Он курил марихуану, хулиганил в школе. Несколько раз его задерживали за пьянство и кражи.

- Но никакого насилия?

- Нет, даже близко.

Дэвид открыл папку, лежащую на столе, пролистал страницы, пока не нашел то, что искал:

- Но один из мальчиков… э-э… Алекс Снайдер обвинялся в нападении на сестру. Вы наверняка знаете.

- Конечно. Я очень хорошо знаю эту семью. Мать – алкоголичка, сестра ненамного лучше. Они обе поднимали руку на Алекса, и однажды он, не выдержав, дал сдачи. Конечно, не самый умный поступок, но его можно понять.

- Ясно. Ну так что вы от меня хотите, Сандра?

- Чтобы вы провели расследование заново. Кто-то совершил это ужасное преступление, должны остаться доказательства. Найдите их, и я смогу вызволить своего мальчика из тюрьмы.

- Я могу взяться за расследование, но тут ведь никаких гарантий.

- Я наслышана о вас, Дэвид, и хочу, чтобы вы мне помогли. На это дело нужно посмотреть свежим взглядом, и наверняка отыщутся факты, доказывающие, что ребята невиновны.

- Хорошо. Тогда обговорим гонорар. В подобных случаях я беру минимум пять тысяч предоплаты. Мои услуги стоят семьдесят долларов в час плюс расходы, а так как прошло достаточно времени, думаю, часы затикают очень быстро.

Сандра достала из сумочки конверт.

- У меня банковский чек на десять тысяч долларов. Мы долгое время собирали пожертвования в специальный фонд. Все участники согласны нанять вас.

Дэвид взял конверт - внутри лежал чек, выписанный на его имя, - достал из ящика бланк стандартного договора. Несколько минут ушло на заполнение и подписание.

Потом Сандра передала Дэвиду папки с бумагами.

- Здесь все, что я собрала за эти годы. Статьи, полицейские отчеты, фотографии. Я также записала имена и контакты каждого человека, хоть отдаленно задействованного в деле. Если что-то не найдете, дайте мне знать. Скорее всего, где-то оно у меня есть.

Дэвида объял зуд предвкушения, как обычно в начале самых интересных случаев.

- Здорово. Спасибо.

- В таком случае я пойду. Вы наверняка хотите просмотреть материалы. Созвонитесь со мной для следующей встречи.

- Хорошо, Сандра. Не сомневайтесь, сейчас ваше дело выйдет для меня на первый план. Я намерен отчитываться регулярно.

Он проводил ее к двери и пожал на прощание руку.

Документы манили. Налив еще одну чашку кофе, Дэвид сел за стол и открыл папку. Сверху лежала фотография четырех подростков. Кожаные куртки, перчатки, шипы, клёпки – образ плохишей десятилетней давности. Они сидели за круглым обеденным столом в обычных позах. Трое прямо смотрели в объектив, четвертый поглядывал на товарищей. Несмотря на очевидную агрессию, Дэвида поразило, насколько юными они выглядели.

Пролистав фотографии из полицейского участка и несколько газетных вырезок, Дэвид выяснил, что четвертый подросток - счастливчик Сэм Миллер. Его лишь мельком упоминали в одной из статей в связи с остальными и намекали, что он наверняка не все рассказал властям. Нигде не приводились цитаты из его допросов или интервью с членами семьи, в отличие от других фигурантов. Факт показался странным, поэтому Дэвид отметил, что надо бы выяснить, делали ли те публичные заявления по поводу хода следствия и приговора.

Как и следовало ожидать, в следующей папке содержались наиболее мрачные документы и свидетельства. Самым первым шел отчет о вскрытии тел Роберта и Ника Гэньонов, девяти и восьми лет соответственно. По спине, несмотря на теплый свитер, пробежал ледяной озноб, во рту пересохло. К последней странице у Дэвида на глаза навернулись слезы, он больше не мог смотреть на фотографии; поэтому, чтобы немного прийти в себя, решил пройтись вокруг квартала.

Глотнув горького воздуха, двадцать минут спустя Дэвид вернулся в кабинет и снова погрузился в страшные материалы. Пришлось продолжить, даже понимая, что ждет дальше. Он нервно облизал сухие губы, подрагивающей рукой пригладил волосы.

Хватит уже, приступай.

Первые десять фотографий иллюстрировали место преступления, акцентируясь на жертвах. Два невероятно маленьких тела словно мусор лежали на берегу почти пересохшего ручья. Темная бечёвка стягивала тонкие лодыжки и запястья. Лицо Роберта было повернуто в противоположную от фотографа сторону, тело Ника находилось в фокусе и вместе с застывшим затуманенным взглядом представало в мучительных подробностях. Из-под волосяного покрова вплоть до глаза тянулась глубока рана, очевидно, нанесенная тяжелым и острым орудием. Остальные повреждения по сравнению с ней были не столь серьезными.

Ладонь Роберта с загнутыми бледными пальцами застыла, прижимаясь к избитой щеке, будто он пытался защититься от нападавшего. Казалось, края плоти на зияющей ране, пересекающей все горло, улыбаются, словно бескровные губы. Порванная в клочья одежда скрывала повреждения на груди, однако пятна крови намекали на жестокость, с которой расправились с жертвой. Стянутые перекрученные шорты опутывали ноги, но точный характер травмы определить было трудно. Один кроссовок лежал на гребне берега рядом с телами, подобно молчаливому стражу умоляя зрителей лицезреть это чистое, абсолютное зло.

Дэвид перешел к следующим снимкам, которые демонстрировали трупы со всевозможных углов, ракурсов и расстояний и выхватывали каждую, даже незначительную деталь. Исходя из небольшого количества вытекшей крови и отсутствию следов борьбы, убийство произошло не в месте обнаружения тел.

Несмотря на субтильное телосложение, мальчики стали бы сопротивляться, а это могло привлечь внимание людей, находящихся рядом - в двадцати футах от места преступления проходила гравийная дорога, - поэтому наверняка преступник не стал бы рисковать. Ник лежал на спине, его брат – на боку, убийца даже не попытался скрыть тела.

На последней серии фотографий их перевернули; одежда жертв намокла, видимо, от воды, оставшейся в обмелевшем ручье. На сухой земле вокруг русла следов ног не осталось.

Далее шли снимки места преступления и окрестностей, включая ряд предметов, найденных дознавателями на канализационной решетке. Многие не имели отношения к преступлению: бытовые отходы и мусор, характерный для лесистой местности. Полицию заинтересовали пряжка ремня, обрывки волокон, несколько окурков и золотая зажигалка.

Следующую пачку фотографий перетягивала широкая резинка. На первой – стальная секция коронера для аутопсии. В Онтарио коронерами служили врачи-патологи, прошедшие специальную подготовку. Они сообщали о результатах вскрытия Управлению главного коронера. В их служебные обязанности вменялось выяснить, где и когда умер человек, причину смерти: несчастный случай, естественная смерть, убийство, суицид или смерть неопределенного характера. Определив причину, переходили к следствию. Отчет коронера занимал лишь малую часть дела Гэньонов, длившегося более двух лет.

Когда Дэвид снял резинку, зазвонил телефон, напугав до дрожи. Снимки выпали из рук, рассыпавшись жутким свидетельством под ноги. Казалось, каждый порез, каждая гематома свирепо взирают на него снизу. Желудок сжался.

- Алло.

- Дэвид?

- Ага. Привет, Джейми.

- С тобой все в порядке? У тебя странный голос.

Дэвид вздохнул, заставив себя оторвать взгляд от фотографий на полу.

- В порядке, только немного расстроен – разбирал дело Гэньонов. Сейчас изучаю снимки с места преступления.

- Ясно, можешь не объяснять. Хотел предупредить, что не приеду к ужину, у нас аврал, придется задержаться на работе.

- Ладно. Я еще немного посижу и пойду в спортзал. Увидимся дома.

- Пока. Люблю тебя.

- Я тоже.

Трубка легла на базу с металлическим дребезжанием, от которого по рукам паучьими лапками пробежались мурашки. Дэвид одним махом собрал фотографии и начал пристально изучать каждую. Повреждения почти полностью покрывали тела и выходили за рамки разумного.

Очевидно, сотворивший такое, не только хотел забрать жизни, он жаждал мучить и унижать. Душу объяли гнев и возмущение, настолько сильные, что пришлось призвать все свое самообладание, чтобы не пробить кулаком дыру в стене. Дэвид безостановочно сыпал проклятьями, пока не схлынул поток негодования, разогнавший адреналином кровь в венах.

Далее шли фотографии трех подозреваемых, заметки Сандры, сделанные во время следствия и суда, а также несколько сообщений из различных лабораторий и записи адвоката. В целом они добавляли немногое. Исходя из отсутствия доказательств и четкого мотива, тот требовал признать его подзащитного невиновным.

Дэвид глянул на часы – пятый час, он пропустил обед, что только усилило раздражение. Хотелось чизбургера с соленым огурцом и колечками лука. Прямо сейчас.

Перекусив, он отправился в спортзал, чтобы сжечь не только калории, но и агрессию.

Однако все сорок минут на беговой дорожке у Дэвида перед глазами стояли картины маленьких, беззащитных тел, валявшихся в грязи. Он понимал - дело будет эмоционально тяжелым, но пообещал себе, что направит возмущение и гнев от жестоких убийств мальчиков и, возможно, несправедливо осужденных подростков на то, чтобы как можно тщательнее провести новое следствие.

Дэвид лежал на диване и пил пиво, когда Джейми наконец приехал домой. От вымотанного вида любимого защемило в груди. Дэвид сел, отставил бутылку и притянул Джейми к себе. Обнял сильными руками, уткнулся в теплую шею. Знакомый запах одеколона успокаивал и расслаблял, заставляя забыть обо всем. Ловкие пальцы распустили ослабленный галстук, расстегнули рубашку. Губы встретились в голодном, жаждущем поцелуе.

Ночью он лежал, плотно прижимаясь к вожделенному сухощавому телу. За окном завывал ветер, унося прочь из головы тысячи вопросов. Даже после того как Джейми заснул, Дэвид еще долго не мог сомкнуть глаз, вслушиваясь в размеренное дыхание.

Он еще не знал, что впереди его ждут месяцы долгих, бессонных ночей.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, Mari Michelle, Cassi, Aneex, miaka, пастельныйхудожник, BlackTiger, trandafir, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
18 Фев 2017 14:38 #13 от miaka
miaka ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 2 глава 18.02.2017
Спасибо девушки, да ещё так быстро.
Дэвиду придется заниматься таким страшным делом, просмотр фото дался тяжело. И очень похоже что это сделал взрослый, а не подростки. И ещё этот мальчик, что потом повесился, мне кажется как-то связан с преступлением.
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
18 Фев 2017 15:15 - 18 Фев 2017 15:16 #14 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 2 глава 18.02.2017
А Лемни у нас всегда по-стахановски переводит)) Тем более, после того как отдохнет)))
:spasibo:

Да, жуткая история. Если бы это был фильм - я бы не стала смотреть, поберегла нервы.

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
18 Фев 2017 15:41 #15 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Свежим взглядом" 2 глава 18.02.2017
Кто о чем, а пастух об овцах:

время встречи - ДЕСЯТЬ тридцать.
банковский чек на ДЕСЯТЬ тысяч. :lol:
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.