САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара"

  • Marchela24
  • Marchela24 аватар
  • Wanted!
  • Автор ОС
  • Автор ОС
  • A potentia ad actum
Больше
24 Ноя 2016 15:49 #91 от Marchela24
Marchela24 ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 5 глава 23.11.2016
Лемни, Викуля спасибо  :frower:

Представляю, что мог подумать Ортега, если Габи не смог скрыть эмоций))) он то не знает, что парень радуется карьерным возможностям. Думает, что тот в душе рад их совместному вояжу  :embar:

Эх, научат Габи, только держись! Парень явно адреналиновый мазохист, пора уже готовится к угару и содомии — Ортега ему не по зубам — возьмет без спроса (хоть и говорит обратное), или как говорил незабвенный Дон Корлеоне "сделает ему предложение, от которого невозможно отказаться")))

По части наркобизнеса и ОПС у автора примерно такие же представления как у иностранцев о России — «Водка, медведь, балалайка» :crazy:
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
24 Ноя 2016 17:24 #92 от ЛеляV
ЛеляV ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 5 глава 23.11.2016
Спасибо!
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
24 Ноя 2016 17:36 #93 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 5 глава 23.11.2016
Водка, медведь, балалайка
И окажешься ты в камере с огромным русскоим по имени Иван  :chudo: (цитата из сериала"Белые воротнички")
Близкое знакомство с мафией для написания таких книжек не требуется)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската, Marchela24

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
24 Ноя 2016 19:34 - 24 Ноя 2016 19:41 #94 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 5 глава 23.11.2016

Hellwords пишет: А его милый Джи обычный смертник, так что его мудро забрали в поездку спать, отдыхать и расслабляться)))

Не так, чтобы очень. Ортега же сказал, что Контадино хорош в бою, значит, они в Мексику не только текилу попить едут.

Marchela24 пишет: Эх, научат Габи, только держись! Парень явно адреналиновый мазохист, пора уже готовится к угару и содомии — Ортега ему не по зубам — возьмет без спроса (хоть и говорит обратное), или как говорил незабвенный Дон Корлеоне "сделает ему предложение, от которого невозможно отказаться")))

Как можно, не, Ортега без просу ничего не возьмет, он еще добьется, что его уговаривать-умолять будут.

Marchela24 пишет: По части наркобизнеса и ОПС у автора примерно такие же представления как у иностранцев о России

Я думала, что в Колумбии в основном кокаин добывают, но погуглила - оказывается, действительно там помимо кокаина еще крупные производства по перегонке опия-сырца.

И про текилу.
Повел нас муж моей московской подруги в ресторан. Заказывает официанту:
- Мне принесите 300 грамм коньяка (тыкает в винную карту), девушкам - текилы.
И тут официант прямо как Ортега уточняет:
- Какой?
- Самой дешевой.
Подруга робко поинтересовалась, когда официант ушел:
- Максим, а почему самой дешевой?
Ответ был гениален:
- А все равно самую дешевую принесут, какую ни закажи.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, Is, Marchela24, пастельныйхудожник, blekscat, АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
29 Ноя 2016 12:50 #95 от Milie
Milie ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 5 глава 23.11.2016
Очень клевая история, спасибо за перевод. Скажите пожалуйста сколько всего глав и как часто выходит перевод?
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
29 Ноя 2016 13:07 #96 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 5 глава 23.11.2016
Milie, смотрите пост № 1. Это пятая глава из шестнадцати. Шестая уже у меня на вычитке.
При хорошем стимуле от читателей Лемниската выкладывает главы очень быстро.

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
29 Ноя 2016 14:15 #97 от Milie
Milie ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 5 глава 23.11.2016
Понятно, спасибо. Я спросила про кол-во гл потому что этого пункта не было написано и появилось только сейчас.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
29 Ноя 2016 20:39 #98 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 5 глава 23.11.2016

как часто выходит перевод?

Абсолютно бессистемно, это же хобби. Есть желание - переводится, нет желания - не переводится. Так что никаких обязательств или графиков. Не на работе, чай.

Человек может все, пока не начинает что-то делать

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
29 Ноя 2016 20:51 - 18 Фев 2017 21:00 #99 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 6 глава 29.11.2016
Глава 5
Глава 6
[/size][/b]

Крошечная взлетно-посадочная полоса затесалась среди горного плато в наполовину расчищенном поле. Габриэль знал, что они находятся где-то на юге Синалоа, но название селения никто не упоминал, и наверняка оно не значилось в туристических рекламных брошюрах. Даже Ортега называл его «пункт назначения». То ли потому что не доверял, то ли потому что эта мексиканская дыра с консервными банками вместо домов, открытыми канализационными люками и улицами, где оборванные дети возятся в пыли с бродячими собаками, вообще не имела названия.

Едва взошло солнце, как частный мелкомоторный самолет приземлился вдалеке от маленького аэродрома в предместье Мехико. Весь полет Ортега разговаривал по телефону и делал короткие пометки в ноутбуке.

Телефонные разговоры были тихими и лаконичными, Габриэль едва мог разобрать одно слово из трех, но не посмел следить за артикуляцией Ортеги – тот слишком хорошо его изучил.

Тем более что это была палка о двух концах – ненавязчиво прислушиваясь к его словам, Габриэль снова и снова вспоминал о мощной фигуре, полных губах, которые прикасаются к коже, целуют: требовательно, но нежно. Их вкус.

Габриэль старался отвлечься, рассматривая смену местности под крылом, но это оказалось не слишком удачной идеей. Он вообще не жаловал маленькие самолеты, которые мотало и подкидывало атмосферным потоком, словно воробья на ветру. Не то чтобы он боялся, просто не любил, когда лично не мог влиять на обстоятельства, а в порывистом небе среди облаков от него точно ничего не зависело. К тому же его беспокойная натура с трудом мирилась с замкнутым пространством и вынужденным заключением, хотя близость Ортеги очень хорошо напоминала, как сильно он жаждал, чтобы его повергли, подчинили и контролировали во время интимной близости. Или того, что, по его мнению, выглядело как интимная близость.

Он заерзал в кресле, готовый отбросить пистолет, который несколько раз разобрал-собрал, и вскочить, заметавшись по короткому проходу, но помимо предупреждения на горящем табло и ремня безопасности, ему помешал насмешливый взгляд Ортеги. Эти теплые темные глаза прекрасно читали его нервозность.

Пронизывающий взгляд чертовски раздражал и удерживал на месте, хотя к тому времени как самолет приземлился черт знает где, Габриэль готов был взорваться.

Выглянув в иллюминатор, он увидел длинный черный лимузин и четыре камуфлированных джипа, в которых сидели угрюмые люди в форме цвета хаки. Они, словно бандиты из старых фильмов, нарочито демонстрировали автоматы и перевязи из патронташей с гранатами и патронами на чересчур раскормленных телах.

И хотя Габриэль ожидал чего-то подобного, от смертельной реальности кишки свернулись узлом. Он почувствовал, что дом-милый дом очень-очень далеко. И его единственный союзник в этом богом забытом краю – первый помощник наркобарона. Рука автоматически потянулась к кобуре, надежная тяжесть пистолета слегка утешила.

Но Габриэль не из тех, кто станет маяться от потери и одиночества. Отстегнув ремень безопасности, он встал и направился на выход, однако на полпути на плечо опустилась тяжелая рука:

- Погоди, - сухо сказал Ортега. Перегнулся через кресло, выглядывая в маленький иллюминатор.

- Что такое?

- Не уверен. Пока непонятно.

Габриэль хмыкнул и высвободился:

- Дай знать, когда поймешь.

Ортега промолчал.

- Надеюсь, приветственная делегация не уедет, решив, что мы пропустили рейс.

- Они здесь не для того, чтобы нас приветствовать.

Сердце тревожно екнуло:

- Ты о чем?

- Это не люди Пиньеро, - тихо произнес Ортега.

- С чего ты взял? – Габриэль покосился в окно. Казалось, если ты видел хотя бы одного наркобарона, значит, видел их всех. – Ты вроде тут впервые.

Звук взводимого затвора отвлек внимание от окна – в руке Ортеги блеснул отполированный приклад глока. Ортега держал пистолет с уверенностью человека, стрелявшего не только в тире и на полигоне.

- Да, в первый раз. Как и ты, - сухо ответил Ортега. – И надеюсь, не в последний.

Габриэль тоже потянулся к пистолету:

- Что, черт возьми, это значит?

- Люди не в форме.

- Форме? В смысле, в военном обмундировании? – Габриэль снова глянул в иллюминатор на третий мир: ничего, кроме тощих бродячих псов, бандюганов в джипах и лимузине и чахлой горной растительности.

- Полиция. Федералы. Карлос Пиньеро – местный закон. Начальник полиции, если говорить точнее.

Господи. Продажный полицейский на контракте.

- Круто. Бизнесмен находит время, чтобы служить и защищать. Ну просто кандидат на звание человека года. – Пригнувшись, он проскользнул к следующему окну – к самолёту никто не приближался. – Так что это за ребята?

- Возможно, конкуренты нашего нового поставщика. А может, и нет.

Ортега нажал кнопку на переговорной панели:

- Рафаэль, не открывай дверь, por favor. Похоже, нас встречают не те люди. И лучше не глуши двигатели - как бы не пришлось быстренько убираться. – По обыкновению, его голос звучал спокойно, разве что чуть более отрывисто.

- И что дальше? – спросил Габриэль. – Чего они ждут? Подкрепления? У них же целый арсенал. – Насмешливо посмотрел на Ортегу. – Похоже, о тебе тут легенды ходят.

- О доне Санчесе тут легенды ходят, - криво усмехнулся Ортега.

Услышав за бортом крики, они заняли позицию по обеим сторонам иллюминатора.

Передернув затвор, Габриэль покосился на Ортегу – в этих делах тот эксперт, стоило признать, - посмотрел в окно.

Грязные небритые мужчины полукругом толпились у закрытого люка самолета, казалось, они спорили – стоило или нет выбивать дверь. Но вдруг оглянулись на окрик: с северной стороны к взлетно-посадочной полосе двигалось облако пыли. Габриэль не разобрал пока, что его подняло, но приближалось оно очень быстро.

- Похоже, кавалерия, - заметил Ортега.

Оба молча наблюдали, как люди бросились обратно к машинам. Лимузин взревел и рванул, словно черная ракета, за ним стартовали джипы.

- Они точно в этом уверены… - Не успел Габриэль договорить, как раздался взрыв и там, где только что стояли машины, взметнулся столб огня, дыма и грязи. Звуковая волна накрыла, точно невидимый океанский вал, послышался металлический лязг. - Господи! Что за черт?

- Миномет, - тихо ответил Ортега. – Но стреляли не в нас.

- Это радует.

Лимузин и сопровождающие джипы скрылись в пыльной дали.

Ортега и Габриэль посмотрели друг на друга. Спустя минуту Габриэль поймал себя на том, что ухмыляется, и увидел ответную улыбку Ортеги.

- Да они loco caballeros! – Габриэль ударил его в плечо и истерически захохотал.

- Si, - ответил Ортега, тоже рассмеявшись.

Они все еще посмеивались с головокружительным облегчением, когда пять черных внедорожников сменили прежний антураж. Из дверей выскочили здоровенные мексиканцы - судя по форме и погонам, местные полицейские - и стали палить в сторону отъехавших джипов. Пули пели в воздухе, рикошетя от отдаленных лачуг и пустых нефтяных бочек. Миномет, установленный на крыше одного из внедорожников, пустил еще один залп по беглецам, и перестрелка закончилась.

- Добро пожаловать в Мексику. – Ортега отсалютовал Габриэлю пистолетом.

В подобные моменты этот человек не мог не нравиться.

- Давай займемся тем, для чего приехали. – Габриэль вслед за Ортегой спрятал оружие в кобуру.

- Еще кое-что.

Габриэль поднял на него вопросительный взгляд.

- Здесь мы можем полагаться только друг на друга. Что бы ты ни думал о слиянии наших организаций, нам лучше держаться одной командой.

- Конечно.

Рот Ортеги дернулся:

- Значит, мы должны работать вместе. Доверять, как тогда в клубе.

- В каком клубе? - не думая произнес Габриэль.

- В обоих. – Неожиданные мягкие нотки в голосе застали врасплох. Живот скрутило, когда Ортега добавил: - Хотя в первую ночь мы оказали друг другу большее доверие. Si, Контадино?

- Господи, да ты романтик! – саркастически рассмеялся Габриэль. – С каких это пор секс означает доверие?

- Опасно играть в такие игры, gatitо, с партнером, которому не доверяешь.

- Э-э… А давай не будем сейчас об этом. – Краска раздражения залила лицо, когда прозвучало ненавистное прозвище. Ортега имел привычку говорить вслух то, о чем большинство людей не смели и подумать.

- Помни мои слова. – Тот прошел в начало салона и повернул заглушку двери. Люк открылся, автоматически опустился трап.

Влажный воздух ударил пощечиной, неся запах пороха, нитроглицерина и прелой почвы. Габриэль спустился по лестнице вслед за Ортегой. Ему предстояло запомнить каждую деталь – если сделает все правильно, то по возвращении в США принесет О'Брайену новый доклад по этому делу. И большая часть материалов этого дела будет на Ортегу.

Приходилось признать, что тот выглядел «образцовым бизнесменом», словно сошел со страниц GQ – и не поверишь, что буквально минуту назад сжимал глок, готовый к локальной войне. Рядом с ним Габриэль чувствовал себя сопливым оборванцем, растерявшимся под взглядами людей Пиньеро.

Хотя те в основном таращились на красивый частный самолет и кейс в руках Ортеги. Напрягали именно внимательные, сосредоточенные взгляды, а не оружие, направленное в сторону сбежавших джипов.

Из ближайшего автомобиля вылез дородный мужчина с богатым золотым шитьем на погонах и шагнул навстречу, расплываясь в зубастой улыбке. В уголке губ – дымящая сигара, которая, казалось, произрастала из сального рта.

- Синьор Ортега, добро пожаловать. Я лейтенант Тито Ферреньо.

Ортега кивнул собранно и холодно, будто вошел в свой клуб:

- Очень приятно. Это мой помощник, синьор Контадино.

С алчной ухмылкой полицейский окинул глазами строгий, пошитый на заказ костюм Ортеги и титановый кейс. Очевидно, к лейтенанту не стоило поворачиваться спиной. Габриэль сразу почувствовал отвращение и холодно встретил мимолетный взгляд, когда внимание переключилось на него, хотя, похоже, он не вызвал у продажного копа особого интереса.

- Синьор Контадино. – Судя по хриплому голосу тот только и делал, что пил, курил и орал.

Габриэль коротко кивнул.

- Извините за неудобства. – Ферреньо неопределенно махнул в сторону, куда укатили джипы. – Эти проходимцы наверняка хотели захватить ваши деньги и самолет. Горы полны отчаянных людей. – Его взгляд опять задержался на Габриэле.

- Мы так и знали, - ответил Ортега. – Именно поэтому вы продемонстрировали это шоу? Чтобы показать, что может случиться без покровительства синьора Пиньеро? – Несмотря на очевидный вызов, голос Ортеги звучал по обыкновению сладко и тягуче, словно представление его забавляло.

- Что вы, что вы, синьор. Как можно! – Но за суетливыми заверениями проскользнуло что-то злонамеренное. – Разве капитан Пиньеро посмел бы проявить неуважение к великому дону Санчесу!

Ортега улыбнулся:

- Дон Санчес и капитан Пиньеро дружат на протяжении долгих лет, - произнес он уклончиво.

- И вы приехали к нам.

Солнце припекало, горный воздух нес смрад примитивных канализационных коллекторов. Слышалось жужжание мух и шаги пилота по салону.

Ферреньо молчал, его люди не двигались.

- Да, - согласился Ортега все так же гладко, хотя Габриэлю послышались стальные нотки, неведомые доныне. – На этот раз с подарками. Но в следующий раз… - Он выразительно повел плечом.

Габриэль собрался, готовый ко всему. В воздухе послышалось шипение – гремучник? Нет, всего лишь какое-то насекомое. Цикады? Он чувствовал напряжение Ортеги, хотя тот стоял ровно и выглядел спокойно. Только пола пиджака немного отошла.

Струйка пота скатилась по спине Габриэля. Какой иронией обернётся, если он погибнет в перестрелке, защищая интересы преступника Ботелли. Странно, но идея почему-то не вызвала ни страха, ни возмущения.

Лейтенант пожал плечами:

- Может, следующего раза и не будет.

От смеха Ортеги по затылку побежали мурашки:

- Вам лучше знать, amigo. Следующий раз будет как в Нуэво-Лионе.

При упоминании Нуэво-Лиона по толпе головорезов прошел ропот.

Прищурившись, Ферреньо достал из кармана темные очки, но не надел, а принялся вертеть в руках, поглядывая на Ортегу и переоценивая ситуацию. Затем рассмеялся:

- Джентльмены, почему мы торчим на жаре? Капитал Пиньеро сожалеет, что не может встретить самолет лично, но посылает вам наилучшие пожелания. Сейчас он вынужден отлучиться по службе. – Он неопределённо пошевелил пальцами. Интересно, это означало, что капитан отбыл на церемонию открытия садового центра или цементирует сейчас чьи-то ноги в тазу?

Ортега улыбнулся жестко, но вежливо. Ферреньо в ответ оскалился с такой же «искренностью».

- Завтра он свяжется с вами и синьором Контадино. А пока воспользуйтесь гостеприимством нашего скромного селения.

Ортега кивнул.

Ферреньо махнул в сторону внедорожников с открытыми дверями:

- Вам организовали комнаты в нашей лучшей гостинице. Я сам вас отвезу.

Остановившись глазами-бусинками на Габриэле, он облизал губы.

Хотелось спросить: «Чего таращишься, мудак»? – но Габриэль сдержался. Ортега предпочитал более тонкую игру, а это его шоу. Однако какой смысл разводить политес с этой обезьяной Ферреньо? Поэтому Габриэль пригладил волосы, высоко задирая локоть и демонстрируя вальтер 99 в наплечной кобуре. И едва не вздрогнул, когда почувствовал спиной короткое, но властное прикосновение широкой ладони. Которое странным образом не успокоило, а разозлило.

- Спасибо, - учтиво пропел Ортега. – Мы с коллегой будем с нетерпением ждать встречи с капитаном.

Покосившись, Габриэль увидел насмешку на лице Ортеги, словно тот прочитал его мысли. Габриэль посмотрел на Ферреньо.

Лейтенант отрывисто рассмеялся, развернулся и вразвалку зашагал к машине.

- Только после вас, - Ортега изобразил издевательский поклон.

Габриэль поморщился и пошел за Ферреньо, пробормотав под нос:

- Великолепно. И что теперь прикажете весь день делать в этой дыре?

Ортега стрельнул в него глазами и прошептал, вызывая румянец:

- Полагаю, мы найдем, чем себя занять.

Глава 7

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, KuNe, Mari Michelle, Is, Peoleo, kasandra1714, ruusunen, ~Ezhevika~, Aneex, Marchela24, Лиам, Marshmallou, Hellwords, AleksM, пастельныйхудожник, -Sansa-, blekscat, Mila24, АЛИСА, Gnomik

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
29 Ноя 2016 23:19 - 30 Ноя 2016 00:33 #100 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 6 глава 29.11.2016

- Вам лучше знать, amigo. Следующий раз будет как в Нуэво-Лионе.

Вот тут я немного растерялась, потому что про эти Нью-Васюки этот Новый Леон далее - никаких объяснений или подробностей.

Орешек знаний тверд, но все же мы не привыкли отступать. В общем, пообщавшись с яндексом, я пришла к следующим предположениям.

Нуэво-Лион - это штат Мексики, который после обретения Мексикой независимости умудрился отхватить себе довольно широкую автономию (официальное название - Свободный и Суверенный Штат Нуэво Леон). Но недолго музыка играла. В 1835 Конгресс штата преобразовал Нуэво-Леон в департамент, то есть автономия была отменена. Эта злочинная зрада сопровождалось песнями, плясками, погромами и прочими радостями, сопутствующими народному бунту - бессмысленному и беспощадному. В общем, отобрали особые права, постреляли несогласных и велели заткнуться.

Видимо, на это и намекал Ортега - мол, не хотите по-плохому, по-хорошему хуже будет. Придет дон Санчес и всех вас присоединит к своей конторе, лишив вольницы. Некоторых - посмертно.
Хотя, может, я и заблуждаюсь.


Часть сообщения скрыта для гостей. Пожалуйста, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть его.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, АЛИСА, Gnomik

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
30 Ноя 2016 07:29 #101 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 6 глава 29.11.2016
Да уж. Какая огромная смысловая разница: мыльные оперы и дешевое чтиво для малограмотных домохозяек. Переврали значимый исторический факт.
Лемни, я надеюсь, ты не кинулась исправлять текст?

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
30 Ноя 2016 12:42 - 30 Ноя 2016 12:51 #102 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 6 глава 29.11.2016
Да ладно - почему переврали-то? Вполне справедливо, учитывая, откуда пошло выражение "мыльная опера". У меня к ответившему юзеру никаких претензий, более того, я сама, наверное, так же ответила бы. (Вспомнился эпизод из фильма "Их собственная лига", где подруга по команде девушку именно по такой книге читать учила: Он сжал ее сливочно-белые груди... - Эй, ты что ей подсунула? - Да какая разница? Читает ведь, читает, научилась!).
И зачем что-то исправлять? Там никаких расхождений. Просто я предпочла бы этот вопрос увидеть у себя в теме, а не на стороннем ресурсе. Хотя читательница, конечно, в своем праве.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
30 Ноя 2016 13:09 #103 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 6 глава 29.11.2016
Лемни, я же с иронией))) Кому как ни тебе знать, что такое литературный перевод)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
30 Ноя 2016 19:34 - 30 Ноя 2016 23:39 #104 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 6 глава 29.11.2016
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

В этом мире все о сексе, кроме секса
Поблагодарили: VikyLya, Marchela24

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
02 Дек 2016 10:04 #105 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 6 глава 29.11.2016

после ознакомления в течении 24 часов рекомендуется удалить со своего компьютера")

Это, я так понимаю, наша Лемни постаралась доходчивее объяснить  :gyy:

А что, мне вот интересно, почему по сюжету никто ничего не говорит? Разве не круто, не держит в напряжении? Это ж совсем не то , что обычно размазывает на своих страницах Лэньон  :crazy:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.