САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара"

Больше
13 Ноя 2016 18:56 #61 от Hellwords
Hellwords ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 2 глава 08.11.2016
А мне показалось что, наоборот, два агента под прикрытием нашли друг друга и сейчас начнут сдавать мафиози и при этом пытаться прикрывать свою любофф)))

Audeo
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
13 Ноя 2016 18:58 - 13 Ноя 2016 19:52 #62 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 2 глава 08.11.2016
Ха! Это как - один замаскированный не знал про другого? Так вообще бывает?
(я подозреваю, вернее, надеюсь, что у них не такой бардак у правоохранителей)
И не забываем - тут сюжет перекликается с "Зеро", "Между...", "Химерой", Miles to Go , т.е. в конце концов один станет охранять другого. (Ой!)

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, blekscat

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Is
  • Is аватар
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
  • Страж запала
Больше
14 Ноя 2016 03:25 #63 от Is
Is ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 2 глава 08.11.2016

Лемниската пишет: Ха! Это как - один замаскированный не знал про другого? Так вообще бывает?

Бывает, например, когда за обработку берутся два разных отдела, или один от полиции, другой от ФБР, причём понятно, что паршивому копу фбровцы ничего рассказывать не будут. Могут просто сказать - внедрили трёх-четырёх-много агентов, но ради безопасности, дабы не сдали друг друга, лучше чтобы они не знали об этом. Можно много разных схем создать, главное, чтобы эффект давала.
Но мне больше по душе расклад мафиози - коп, чем коп-коп.

Брови станцевали румбу, но промолчали. (с)

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
15 Ноя 2016 16:39 - 13 Дек 2016 22:25 #64 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
Глава 2
Глава 3
[/size][/b]
- Хочу танцевать!

Прошло несколько часов. Музыканты шестой раз отыграли La Bamba, цветы в букетах поникли, большинство важных гостей – по крайней мере, местных - разъехались.

Рикко старался успокоить Джину и искал взглядом Габриэля, который начал пробиваться к Ботелли. Он приготовился ко всему, даже к тому, что тот запретит выпускать сестру из дома.

Джина покачнулась, повисла на руке Рикко и окинула его оленьим взглядом – своим непобедимым аргументом:

- Рикко, слышишь?

Тот погладил ее по щеке:

- Вон тебе оркестр – иди танцуй.

Она надулась:

- Хочу настоящую музыку, а не эту пародию. Хочу отпраздновать потрясающую помолвку с лучшими друзьями. – Она махнула рукой, указывая на деток лет двадцати или около из богатейших семей города - холёных, разряженных. Похоже, постоянных и самых преданных клиентов драгдилеров, таких как Рикко Ботелли и Хесуc Санчес.

- Может, твой жених против? – Ботелли посмотрел на Санчеса, молча стоящего в сторонке и наблюдающего янтарным неулыбчивым взглядом за выходками невесты.

Легко догадаться, что тот думал о методах управления Ботелли сестрой – сначала предъявить требования, а потом свалить головную боль на кого-нибудь другого. Прямо как сейчас.

- Ты же не против, Хесус? – Джина перевела на него умоляющий взгляд.

Не похоже, что новоявленный жених колебался, однако долго разглядывал сначала ее, а потом развеселую теплую компанию «лучших друзей», состоящую в основном из молодых женщин и нескольких вертлявых парней, не выказывающих Джине неоправданного интереса. Габриэль тоже следил за ними, чтобы в случае чего окоротить какого-нибудь бедного недоумка.

Неожиданно Санчес оскалился хищной улыбкой:

- А почему нет? Нам с твоим братом нужно кое-что обсудить, chiquita. Тебе действительно лучше развеяться с молодежью.

Джина отпрянула от брата и сверкнула глазами на дона Санчеса. Ее улыбку переполняли тайные обещания и сотня доказательств – по мнению Габриэля.

- Знала, что ты меня поймешь. – Она торжествующе покосилась на брата. – Ты человек мира и знаешь, что девушке трудно заниматься… кройкой и шитьем, пока ее мужчина работает.

Кройкой и шитьем? Да во что она играет? Она же не полная дура, зачем намеренно дергает тигра за усы? Санчес смотрел, как она рассеянно поглаживает сливочную атласную кожу на открытом декольте. Огромный камень на пальце сверкал тысячей крошечных огней, раскидывая блики по потолку.

- Наверное, ты станешь идеальным мужем, Хесус, - пробормотала Джина, комично хлопая ресницами.

Габриэля не ввела в заблуждение слабая улыбка Санчеса, наверняка тот видел Джину насквозь и давно понял, что она надеялась манипулировать женихом при помощи обаяния и грубой лести. И, похоже, это его развлекало. Он подмечал каждое ее движение, каждую эмоцию, словно Джина – деликатес на десертном столике.

- Ну, тогда решено, - добродушно произнес Ботелли. – Джина с друзьями отправится потанцевать, а мы займемся делами. – Он кивнул Габриэлю: - Джио, иди скажи Пауло, пусть ее отвезет. Не хочу, чтобы она ехала с кем-нибудь пьяным за рулем.

- Ну зачем же, - встрял Санчес. – Моя жена, моя будущая жена находится под моей защитой. Мои люди и отвезут, и присмотрят.

Джина озадаченно моргнула:

- Но меня всегда возит Пауло. Или Джи.

Даже Ботелли выглядел смущенным, когда пустой взгляд Санчеса нашел Габриэля. Мексиканский наркобарон ничего не сказал. Габриэль застыл.

Дерьмо.

Джина, словно не замечая напряженной ситуации, счастливо улыбнулась в суровое лицо суженого:

- Джи справится. Знаешь, он ведь спас мне жизнь. В прошлом году на меня напал какой-то маньяк у Галереи Драгоценностей, и Джи пришёл на помощь.

Бедная доверчивая дурочка. Нападение инсценировали сотрудники полицейского департамента Сан-Франциско, чтобы Габриэль смог завоевать доверие Ботелли. Уловка сработала.

Но не могла же Джина так очевидно его подставлять перед женихом, вероятно, просто напилась сверх всякой меры. Ботелли наверняка это понял. Поэтому хлопнул Габриэля по спине, схватил за шею и снисходительно встряхнул:

- Пусть вас не вводит в заблуждение его смазливая рожа, дон Санчес. Джованни – один из лучших моих людей, ему можно доверять. И он знает, чем ему грозит потеря доверия. – Ботелли громко рассмеялся.

Габриэль выдавил слабую улыбку, все окружающие, кроме Санчеса, тоже запоздало заулыбались. Очевидно, Габриэль последний, кому Санчес доверил бы Джину. Хотя Габриэля это полностью устраивало – лучше послушать о слиянии преступного бизнеса, чем всю ночь нянчиться со взбалмошной девицей.

- Охотно верю. – Санчес разбил планы Габриэля в прах. – Но я настаиваю, чтобы за моей невестой так же присмотрел мой помощник. Мигель!

Габриэль не заметил, когда тот успел подойти, и вообще не видел его последние пару часов, но Ортега материализовался словно ниоткуда и уже стоял рядом – запах одеколона с лаймовой отдушкой защекотал ноздри, не успел Габриэль повернуться.

- Si, - невозмутимо ответил Ортега, поглядывая на Габриэля.

- Джина захотела съездить в клуб, потанцевать. Ты ее сопровождаешь вместо меня, amigo.

- Это большая честь, - отозвался Ортега.

- Ух ты! – захихикала Джина. – Значит, поедем все вместе!

- Как скажете, сеньорита, пусть он тоже едет. Лишь бы вам было удобно.

Его слово уже ничего не значило, но Габриэль не мог промолчать:

- Все, что прикажет синьор Ботелли.

- Может, кто-нибудь поинтересуется моим мнением? – капризно промычала Джина. – Я не хочу ехать не понятно с кем, а этого Рикардо Монтальбана вообще в первый раз в жизни вижу.

Лицо Ортеги застыло, Габриэль позволил себе тихо усмехнуться.

- Джина, следи за словами! – зашипел Ботелли, маска добродушного брата на минуту слезла.

Джина посмотрела на него, на Санчеса и снова хихикнула.

Что ее рассмешило?

От ответной ласковой улыбки Санчеса у Габриэля похолодело в груди. Не потому что тот разгневался, наоборот, потому что остался непробиваем. Казалось, его даже развлекают дурные манеры Джины.

Та снова покачнулась, Габриэлю пришлось поддержать, чтобы она не свалилась носом в пол прилюдно.

- Хочу ехать со своей компанией, - сообщила она брату. – Сегодня мой вечер.

- Джина, прояви уважение к мистеру Ортеге, - быстро ответил Ботелли и повернулся к Габриэлю: - Джио, возьми Феррари.

Габриэль кивнул.

- И чтобы она вернулась сюда такая же, как и уехала. Понял?

Вдрызг пьянющая? Да никаких проблем!

Габриэль снова кивнул, дотронулся до кобуры под смокингом, как бы говоря: мой пистолет всегда к вашим услугам. Ботелли всегда клевал на подобное голливудское дерьмо.

Джина взяла под руку Габриэля, затем Ортегу:

- И как мне называть вас, Рикардо? О? Большой О?

Тот пробормотал что-то уклончиво.

Да, веселая предстоит ночка.

Ботелли рассмеялся густым басом:

- Ах, эти итальянские женщины! – вручил Санчесу новый фужер с шампанским, салютуя своим.

Уже на выходе Габриэль услышал его слова:

- Сестра - страстная девушка, дон Санчес. Но не беспокойтесь, из нее получится хорошая жена.

Подъездную дорогу перед особняком Ботелли забили дорогие спортивные автомобили и пьяные подражатели знаменитостям. Несколько недоумков залезли в салоны и рванули в туманную ночь. В воздухе витал алкоголь и выхлопные газы.

- Джина! Джина, поехали с нами! – вопила рыжая доченька богатых родителей, махая из желтого Ламборгини.

Похоже, вся теплая компания попадала под уложение 23153 правил дорожного движения штата Калифорния, запрещающего вождение в пьяном виде.

Джина рассмеялась, отпустила Габриэля и Ортегу и направилась к открытой двери Ауди ТТ.

- Нет-нет, сеньорита Ботелли. – Ортега схватил ее за руку и дернул обратно. – Джи уже вызвал ваш автомобиль.

- Да? – она непонимающе уставилась на него, на Габриэля. – Да! – Махнула, что-то прокричала подружкам.

Подъехал черный Феррари, притормозил и остановился позади Мерседеса, который замигал фарами и засигналил под истерический хохот пассажиров.

Шофер Ботелли выскочил из салона, бросил ключи Габриэлю; он ловко подхватил их одной рукой.

- А ты не перебрал, чтобы садиться за руль? – спросил Ортега.

Габриэль наградил его взглядом, от которого обычно бандитов пробирало, но, похоже, на Ортегу такие приемы не действовали. Тот лишь повел плечом:

- Дон Санчес не допускает, чтобы его люди увлекались выпивкой или наркотиками.

Габриэль фыркнул. Наркобарона ждет горькое разочарование, когда он женится на сеньорите Ботелли.

- Я не работаю на дона Санчеса.

- Неужели? – Ортега улыбнулся.

С каким удовольствием Габриэль увидит эту самодовольную рожу за решеткой!

Не уловив в диалоге никакого напряжения, Джина спросила:

- Вы любите танцевать, мистер Ортега?

Они шли по мягкому газону к Феррари, Ортега с замашками мелкопоместного дворянина поддерживал ее под локоток:

- Конечно.

- А вот Джи – нет. – Слова прозвучали так, словно это было самой большой трагедией ее недолгой жизни. – Вы не представляете, до чего он застенчив.

- Молодые люди частенько смущаются в присутствии красивой женщины. – Ну прямо Дин Мартин на шелковых простынях.

- Тогда я всю ночь буду танцевать с вами. – Джина мстительно посмотрела на Габриэля, который старательно делал вид, что ничего не слышит.

Он сел за руль, вставил ключ в зажигание. Автомобиль мурлыкнул, оживая. Ортега устроился на заднем сидении рядом с Джиной, поправляющей платье.

- Пристегнись, - буркнул Габриэль.

Она страдальчески вздохнула, но подчинилась.

- Никто ни разу не обогнал Джи, - сообщила Джина Ортеге.

- Так уж и ни разу?

Вот бы вбить ему зубы в глотку!

- Никогда. Он любит все держать под контролем.

Ортега рассмеялся.

Габриэль открыл рот, но не успел и слова молвить, как Ламборгини во главе колонны взвизгнул шинами. Следом тронулся Ауди ТТ.

- Господь всемогущий! – пробормотал Габриэль.

- Сделай их, Джи! – завопила Джина. – Мы должны приехать первыми.

Тут не поспоришь, ее придурочные друзья так маневрировали, стараясь обогнать друг друга, что наверняка расшибутся в лепешку, прежде чем минуют территорию усадьбы.

- Держись, - буркнул Габриэль, точно и элегантно обходя одну машину за другой. Через несколько секунд догнал Мерседес, который вилял по всей дороге, объехал по широкой дуге через газон под крики пьяных идиотов.

На пониженной передаче обошел еще две машины, а затем промчался мимо Ауди, которую повело юзом; выжал акселератор, и они полетели дальше.

С заднего сиденья послышался тихий смех Ортеги.

- Теперь обойди эту стерву Амариллис, - приказала Джина, когда они поравнялись с Ламборгини.

В свете фар мелькнули высокие темные ворота. Габриэль проскользнул в них, газанул, подрезая Ламборгини. Амариллис прибавила скорость, но Габриэль тоже не убирал ногу с педали, они благополучно пролетели через главный вход, оставив колонну дорогих машин позади.

Джина завизжала от удовольствия.

Когда они оказались на основной магистрали, Габриэль скинул газ до допустимых шестидесяти миль в час, без усилий вписываясь в повороты.

- Где ты научился так водить, Контадино? – спросил Ортега на этот раз с другой интонацией.

- На уличных гонках, - небрежно бросил Габриэль под смех всей компании.

* * *
[/b]
Джину Ботелли хорошо знали в «Голубом рубине» еще с тех времен, когда та была несовершеннолетней, но очень богатой сестрой итальянского мафиози. Клуб специализировался в основном на таких клиентах. Руководство закрывало глаза на юный возраст и не совсем законные привычки посетителей. Если вы достаточно богаты и хорошо одеты, многие грехи сходят с рук.

Габриэль не первый раз сопровождал Джину в клуб - мускулистый вышибала глазом не моргнул, когда он откинул полу пиджака, засветив кобуру с пистолетом. На самом деле верзила даже ухмыльнулся, видимо, рассчитывая на веселый вечерок.

А вот Ортегу тщательно, но быстро обыскали, прежде чем Джина расхохоталась и сообщила, что тот – часть ее свиты. Ортега бросил злобный взгляд на Габриэля, который ответил вкрадчивой улыбкой. Однако его самого потрясла похоть, пробудившаяся в душе, пока он наблюдал, как проворные ладони вышибалы шарят и оглаживают поджарое тело и крепкие бедра.

«Голубой рубин» делился на три зоны: главный бар с прекрасными, затянутыми в кожу официантками, подающими фирменные коктейли, танцпол, где играли самые известные в стране ди-джеи, а также вип-зал с бледно-голубыми замшевыми диванами, где знаменитости и люди попроще могли расслабиться и отдохнуть с особым размахом в компании друзей или недругов. Сорок пять сотен квадратных футов для комфорта и изысканной еды.

- Джи, давай танцевать! – Не успели они зайти, как Джина вцепилась в него обеими руками, надула сексуальные губы и с требовательным блеском в глазах потащила к танцполу.

- Джина, Джина, я на работе. Пошли лучше к столику. – Габриэль попытался огуртовать и провести всю компанию через переполненный зал, определив Джину в центр и используя ее подвыпивших приятелей, как живой щит.

- Ты бы выпил, Джи. Тебе нужно хорошенько напиться. – Наклонившись, Джина окатила его алкогольными парами и запахом жевательной резинки. Габриэль навскидку определил третий уровень опьянения – и, видимо, это еще не окончательно. Если повезет, она отключится по дороге домой, если нет – то заблюет салон.

Она запнулась и повисла у него на шее, уткнувшись носом в грудь и качаясь в соблазнительной пародии на танец, не попадая в такт музыке, вырывающейся из колонок.

- Давай потанцуем, Джи, - горячо зашептала она. - Я же знаю, тебе хочется.

Джина навалилась на него всем весом, и Габриэля повело, но его остановили руки. Сильные мужские руки. На бедрах. Дерьмо. Он поймал равновесие, поставил Джину на ноги. Когда шагнул назад, большая ладонь оценивающе скользнула по заднице, на мгновение сжала ягодицу.

Наверняка это не кто-то из приятелей Джины, оставался лишь один подозреваемый, но Габриэль не собирался оборачиваться и демонстрировать свою реакцию на прикосновение, такого удовольствия мудаку он не доставит. Не слишком церемонясь, Габриэль подтолкнул Джину к танцполу, мерцающему встроенными огнями в унисон с музыкой, и постарался отойти от Ортеги как можно дальше. Но не преуспел – провести Джину через переполненный зал оказалось не легче, чем протолкнуть перегруженную тачку. Дыхание Ортеги овеяло шею, странно, но сквозь грохот сабвуфера Габриэль ясно расслышал его насмешливые слова:

- Очевидно, она относится к тебе как брату.

Он обернулся, наградил ублюдка ледяным взглядом и направил Джину к лестнице, ведущей в вип-зал. Но та заметила какого-то знакомого среди танцующих, неожиданно ловко вывернулась и нырнула в толпу.

Да и пусть идет. Ведь именно для этого Джина и приехала в клуб, если, конечно, не поставила себе реальной целью отправить его на тот свет. А если так, то она на верном пути. Габриэль цинично наблюдал, как Джина хвастается своим бриллиантом перед каждым встречным и поперечным.

Уже час Габриэль внимательно оценивал окружающих, автоматически сличая каждое лицо с собственной базой данных. Ортега вел в танце потрясающую блондинку, с которой до этого долго болтал в особняке Ботелли. Они двигались в темном уголке, скользя, покачиваясь под медленную сексуальную мелодию, пронизанную горячим чувственным ритмом.

Глядя, как девушка обнимает широкие плечи, прижимается к поджарому телу, Габриэль к своей досаде ощутил укол ревности. Ради бога, Ортега – один из плохих парней. Преступник. Правая рука мексиканского наркобарона. Оставалось только догадываться, какие мерзости тот совершил, чтобы пробиться к власти в наркокартеле.

Санчес не зря имел репутацию жестокого и аморального типа. Ортега должен быть ничуть не лучше, наверняка у него руки по локоть в крови.

Габриэля немного затошнило. Он не заподозрил ничего такого во время их прошлого… контакта. Даже намека не уловил.

Хотя все правильно. Только в комиксах злодеи злодействовали двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. Большинство людей жили в оттенках серого; как известно, даже отъявленные маньяки подкармливали бродячих кошек и отправляли открытки на День матери.

Габриэль задумчиво наблюдал, как Ортега ловко перехватил ладонь партнерши, которая слишком близко подобралась к пистолету под мышкой. Ублюдок двигался как бог, вел блондинку уверенно, плавно в грациозных объятиях, сохраняя старомодную дистанцию, словно в черно-белых фильмах с Фредом Астером и Джинджер Роджерс. Казалось, невозможно скользить по паркету так легко и уверенно. Интересно, уроки танцев сейчас входят в обязательную программу обучения наркодилеров?

Забавно, не так ли? Но почему Габриэлю совсем не весело? Почему не хочется смеяться, глядя, как тот шепчет что-то блондинке на ухо? Как она кивает, и Ортега крутит ее в каком-то замысловатом вращении. Блондинка откидывает голову, хохочет.

Габриэлю хотелось пристрелить обоих. Словно… господи. Словно он опять в средней школе. Тощий, угловатый подросток-гей на дискотеке, который не знает, что там делает. И не только там – на всей гребаной планете.

Он заставил себя вернуться к работе, прочёсывая взглядом танцпол в поисках Джины, которая нашлась немного поодаль в толпе прежних приятелей. Она пила амаретто и, видимо, продолжала хвастаться кольцом. Бриллиант мелькнул в софите, как маяк, освещая пространство на пять миль вокруг.

На этот раз внимание привлекли знакомые лица. Которым не место в столь изысканном заведении.

В клубе показались люди Рокки Скарборо, очевидно, оставив позади поверженных охранников и сбив с ног нескольких подвыпивших клиентов. Скарборо был главным конкурентом и терял очень многое от альянса Санчеса и Ботелли, а Габриэль не верил в совпадения.

Еще раз глянув на танцующих, он с удивлением обнаружил, что Ортега спешит к нему, и ощутил странное облегчение. У него есть подмога.

- Что случилось? Ты выглядишь не слишком счастливым, Контадино.

Но Габриэль уже стремился через толпу к Джине, которая болтала, не подозревая об опасности.

- Здесь люди Рокки Скарборо, - бросил он через плечо Ортеге. – И наверняка не сплясать заглянули. У Скарборо хватит глупости вообразить, что если с Джиной что-то случится, твой босс попытает удачу у другого берега.

- Тогда он действительно идиот. – Хотя Ортега говорил тихо, его голос прорезался сквозь музыкальный ритм.

Ага, злобный идиот, так бы Габриэль охарактеризовал Рокки Скарборо. Тепло от тела Ортеги, его уверенные манеры успокаивали. Тот говорил невозмутимо, словно соглашаясь подчиниться приказам Габриэля, хотя явно приготовился к драке. Габриэль поверил: что бы ни случилось, они вытащат Джину из переделки. Сейчас только это имело значение. Пусть глупая как пробка, но она сейчас – невинная жертва.

Он оглядел зал, намечая маршрут побега. Пожарный выход, ведущий к задворкам; рядом с эстрадой еще одни двери, они ближе, но мелькание светомузыки и движущаяся толпа не позволяли определить, чист ли путь.

Габриэль расстегнул пиджак, убедился, что в нужный момент выхватить пистолет не составит труда.

- Вижу Фрэнка Дональда, - сообщил Ортега.

- Где?

Тот мотнул головой в сторону торцевого выхода. Ну, естественно, главный мордоворот дежурил у дверей. Выходит, Габриэль проворонил появление остальных людей Скарборо. Плохо.

Ортега мрачно поджал губы. Интересно, каким образом второй человек в мексиканской мафии узнал в лицо мелкую сошку Скарборо? Может, Санчес действительно пытался договориться с конкурентами за спиной Ботелли?

Но тут они дошли до Джины, и времени для размышлений не осталось.

- Пора домой, тусовщица. – Габриэль взял ее за руку, и она едва не завалилась на спину.

- Что за дела, Джи? – Она попыталась поймать равновесие. – Мы только пришли.

- Да, но мне пора баиньки. – Он подтолкнул ее подальше от тепленьких приятелей. Именно этот момент Джина выбрала, чтобы взбрыкнуть:

- Не хочу домой. Хочу танцевать! Хочу танцевать с тобой, Джи! – Она улыбнулась, уставившись на него остекленевшими глазами. – Я люблю тебя, Джи.

Как будто без этого дерьма недостаточно!

- Не выдумывай! Ты сама не знаешь, что говоришь. – Он быстро просканировал пространство и не обнаружил ни одного человека Рокки. Чем дальше, тем хуже. Крепче сжал тонкое запястье Джины – один из золотых браслетов впился в ладонь. – Джина, пошли.

С пьяной непоследовательностью любовь резко обернулась гневом:

- Я сказала, что не пойду! – Джина попыталась его оттолкнуть.

Габриэль прижал ее к себе и направился к двери. Высокие шпильки скользили по гладкому полу, Джина старалась хоть за что-то зацепиться. С другой стороны ее приобнял Ортега, взяв на себя половину ее веса. Вместе они тащили ее вперед, не обращая внимания на невнятные протесты.

Габриэль достал телефон. Несколько драгоценных минут ушло на то, чтобы сначала расслышать, а потом убедить диспетчера на том конце линии, что он не шутит.

- Пожарный выход, - крикнул он Ортеге над головой покачивающейся Джины.

Тот повернул ее, корректируя направление ловко, словно в бальном танце.

- Куда звонил?

- Такси вызвал.

Ортега хмыкнул.

- Серьезно. Я позвонил в таксопарк и пообещал полсотни баксов сверх тарифа водителю, который через пять минут подъедет к пожарному выходу клуба.

Породистые брови изогнулись:

- Если наши друзья поймут, что мы ушли, тут же рванут к пожарному выходу.

- Вряд ли. Они наверняка сторожат Феррари. В любом случае, выбирать не приходится.

Бегство заметили две подружки Джины – блондинка и брюнетка – и увязались следом. На секунду Габриэль задумался – не воспользоваться ли ими как прикрытием? – но быстро отказался от этой идеи. Нельзя заменять одну невинную жертву на другую, хотя перед Джованни Контадино так вопрос бы не встал.

Слева показался противник. Габриэль молниеносно ударил ребром ладони ему по горлу, отправляя на пол. Вокруг слышался визг и злобные выкрики, но они продолжили путь, словно не замечая.

- Я все расскажу Рикко, - ныла Джина. – Ну, ты попал! – Ее голова откинулась на его плечо. Оставалось только надеяться, что она не свалится окончательно, не дойдя до машины – попробуй дотащи на себе здоровую, не самую миниатюрную на свете женщину, при этом еще отбиваясь. Несомненно, сегодняшняя ночь добром не закончится.

Засов на пожарной двери вышел из паза, металлическая дверь распахнулась, рассекая ночной воздух. В длинном пустом проулке такси не было.

- Черт! – Габриэль выхватил пистолет. Махнул на арку над подъездной аллеей пятью метрами дальше, глянул на Ортегу, который кивнул и приобнял Джину, принимая на себя больше веса. Они спешили к арке, следом за ними две девушки цокали каблуками по разбитому асфальту.

- Что мы делаем? – жалобно пропела одна из них.

Габриэль о них почти забыл.

- Возвращайтесь в клуб, - крикнул он им. Ортега странно на него посмотрел.

- Почему? – спросила другая. – Что ты делаешь?

- Наверняка пытается сбежать от репортеров, - догадалась ее подруга.

- Не вздумай стрелять в репортеров, - капризно приказала дурочка. – Пусть сначала напишут о помолвке.

- Послушайте, похоже, грядут неприятности, - сказал Габриэль. – Вам лучше вернуться в клуб.

Он догнал Ортегу, который дошел до кирпичной арки и пытался сейчас прислонить Джину к стене – больше никакого укрытия вокруг не наблюдалось, и неизвестно, когда приедет такси.

- Может, диспетчер тебе не поверил? – мрачно предположил Ортега.

Габриэль пожал плечами. Кто знает? Хотя выбор у них сейчас не велик.

Все еще препираясь, к ним подошли подружки.

- Madre mios, - пробормотал Ортега. Его глаза блеснули в слабо освещенном проулке.

- Ты не мой Джи! – хихикнула Джина, обхватывая Ортегу за шею. – Но тоже красавчик. – Запустила пальца в густые темные волосы, притянула к своему лицу. – Твой босс совсем некрасивый, - сообщила она серьезно.

- Джина, - окрикнул ее Габриэль. – Заткнись!

Та повернулась к нему:

- Мы могли бы перепихнуться втроем. Джи, я и ты, мистер О. Мистер Большой О очень милый. И так приятно пахнет…

- У тебя прекрасный вкус на мужчин, - пробормотал Габриэль, всматриваясь в начало аллеи. Показалось ли ему движение за мусорным контейнером?

- Ну не знаю, Контадино, - встрял Ортега. – По-моему, ничуть не хуже твоего.

Габриэль прикусил язык, чтобы не выдать очередной комментарий. Джина, может, и пьяна до беспамятства, но две другие девушки еще вполне в сознании и могут запомнить разговор. Конечно, приведись им всем выжить в ближайшие десять минут.

- Если начнет чудить, тебе придется ее нести, - Габриэль полностью свалил заботу о Джине на Ортегу и снова нажал набор на телефоне.

Удивительно, но Ортега ни словом не возразил. Неохотно Габриэль прибавил ему балл за практичность.

Наконец в трубке ответили.

- Где такси, мать вашу? – Габриэль выслушал диспетчера. – Каждая минута, что я жду – минус сто баксов.

- Может, пройти через клуб к стоянке? – предложил Ортега. - Мы тут как на ладони, стреляй-не хочу.

Он был прав, но аллея тоже простреливалась со всех сторон.

- Давай придерживаться плана.

Однако Ортега уже подхватил Джину, которая не переставая бурчала и жаловалась, и понес по переулку, старательно перешагивая через трещины и проросшие сквозь асфальт сорняки. Габриэль ринулся вслед, держа пистолет наготове.

- Черт, я сказал тебе оставаться на месте!

- Я тут решаю…

- Ты решаешь? Ты мне приказываешь? У меня свое начальство.

- На кого бы ты ни работал, надеюсь, ты хорошо стреляешь. – Ортега закинул Джину на плечо, придерживая одной рукой, другой достал пистолет.

Габриэль рассеянно оглянулся на двух девушек, которые тащились позади. За их спинами мелькнули фары проходящих вдали по магистрали машин, высвечивая пожарную лестницу и мусорные баки, а также крадущиеся человеческие фигуры, занимающие позиции.

- Идите передо мной, - приказал он подружкам. Те подхватились и проскользнули мимо, шелестя юбками и стуча каблуками. Звуки музыки из клуба пробивались на улицу. Дверь открылась, Габриэль и Ортега вскинули оружие. На тротуар, пошатываясь, вышла какая-то женщина. На лице – разводы косметики от слез.

Они одновременно опустили пистолеты, Габриэль облегченно выдохнул.

Позади раздался визг шин – по аллее мчалось бело-зеленое такси. Машина остановилась в заносе в двух шагах от Габриэля. Он распахнул заднюю дверь и быстро без сантиментов затолкал протестующих подруг Джины в салон. В это же время на аллею из-за угла вынырнул черный седан.

- Сажай ее в машину! – крикнул он Ортеге, предчувствие опасности и волнение затопило душу. Некуда бежать. Вот он - момент истины. Поприветствуйте, дамы и господа!

Темные тени выбежали из-за баков, седан перегородил проулок, блокируя выезд. Двери открылись. Габриэль упал на землю и дважды выстрелил в тонированное лобовое стекло. Ощутил за спиной какое-то движение, но не рискнул оглянуться. К двоим стрелкам, показавшимся из седана, присоединились люди, скрывавшиеся в темноте аллеи. Тот, который показался со стороны водителя, упал на тротуар, словно подкошенный.

Пули рикошетили, выбивая крошку из бетонных стен. Сердце билось в потоке адреналина, Габриэль открыл ответный огонь. Свет фар ослеплял, да и один пистолет против такой компании нападавших не давал особых шансов на благоприятный исход. Единственная надежда – всего лишь не подпустить противника ближе.

Черт, пуля чиркнула по асфальту буквально в паре сантиметров, вырвав прерывистый испуганный смешок. Какого черта, Сандалини? Никто не будет жить вечно.

Рядом хлопнула дверь автомобиля, такси тронулось в противоположном направлении, едва не переехав Габриэлю ногу. Бампер задел бетонную стену, высекая искры. Они того и гляди врежутся в заграждение, но если вырулят на встречную полосу, то Джина с подружками считай вырвались. Габриэль слегка успокоился и принялся палить во все, что двигалось. Визг шин уезжающего такси звучал прекрасной сладкой музыкой.

Габриэль прищурился, наметил очередную цель, спустил курок. Какое облегчение! Пуля пробила боковое стекло седана. Габриэль принял как должное, что Ортега уехал вместе в женщинами. Тот – высокопоставленный мафиози, Габриэль – лишь мелкая сошка, обычный наемник. Вопрос, кому прикрывать отход, даже не стоял. Поэтому, когда из-за спины послышались выстрелы глока 22, Габриэль немало удивился. Быстро оглянулся – Ортега распластался по стене и с холодным расчетом стрелял в седан. В проеме пожарного выхода замерла девушка.

- Проваливай! – крикнул ей Габриэль. – Иди обратно!

Краем глаза заметил движение за седаном. Выстрелил, услышал крик. Мужчина, прячущийся за дверью, рухнул и замер на асфальте.

А глок по-прежнему работал – размеренно, неторопливо. Хлопки эхом разносились по подворотне в ответ на рваные выстрелы головорезов Скарборо.

Пассажирская дверь открылась, человек постарался перелезть на водительское место. Слышались крики, проклятья. Стрелки залезли в машину, хлопнули дверями, седан развернулся и рванул к магистрали, сбивая по дороге мусорные баки. Выехав из переулка, водитель не потрудился притормозить на перекрестке, автомобиль буквально снесло проезжающим по главной дороге грузовиком. Седан развернулся, качнулся, пошел юзом по крайней правой полосе.

А потом повисла жуткая тишина. Габриэль понялся на ноги, держа на мушке людей, которых подстрелил. Водитель валялся навзничь, под ним расползалась темная лужа. В нескольких метрах правее лежал, уставившись в черное небо, другой человек и постанывал. Кровь хлестала из перебитой ноги. В нос бил запах пороха и жженной резины.

Габриэль услышал щелчок – Ортега поставил пистолет на предохранитель.

Слава богу. Габриэль не знал, как поступил бы, если бы Ортега решил добить раненных. Оглянувшись, встретился глазами со спокойным взглядом. Оба не проронили ни слова.

Если бы Ортега уехал с женщинами, лежать сейчас Габриэлю мордой в асфальт и истекать кровью в этой грязной подворотне. Он понятия не имел, что сказать. Спасибо – слишком мало. Или ему просто не хотелось чувствовать благодарность к человеку, которого он мечтал увидеть за решеткой?

Напряженную тишину нарушало лишь позвякивание браслета на руке у девушки в дверном проеме.

* * *
[/b]
В пять утра Габриэль вернулся в комнату, которую два года снимал в Тендерлойне, пригороде Сан-Франциско. Сидя за стаканчиком и сигаретой, перебирал события прошедшей ночи. Адреналин в крови и сжимающийся желудок не позволили протолкнуть в горло ни крошки. Требовалось выспаться, но придется подождать.

Растянувшись на смятой постели, Габриэль достал из тумбочки второй мобильный телефон. Набрал по памяти номер, закрыл глаза в ожидании ответа.

Такое ощущение, что изображение Ортеги отпечаталось на внутренней стороне век – каждый раз, зажмурившись, он видел красивое аристократическое лицо в проклятых деталях: знойные глаза, изогнутые в ироничной улыбке полные губы...

Хладнокровный убийца, Ортега ни на минуту не проявил в переулке неоправданной жестокости.

- Похоже, пора валить, amigo, - сказал тот, когда вдалеке послышалась сирена патрульных машин.

Не проронив больше ни слова, они добежали до Феррари и вернулись в поместье Ботелли. Джина с подружками приехала за полчаса до них. Ботелли впал в ярость, словно это Габриэль виноват, что на них в клубе напали люди Скарборо.

Ортега безмолвно наблюдал, как Ботелли орет, вешая на Габриэля всех собак. Дон Санчес тоже молчал, глядя бесстрастно, подобно доколумбовому монолиту.

Услышав грубый встревоженный голос на том конце, Габриэль моргнул, образ Ортеги растаял.

- О’Брайен.

- Это я.

- Ты опоздал почти на четыре часа, - бросил О’Брайен.

- Да неужели? Слыхал уже про стрельбу у «Голубого рубина»?

- Твоих рук дело?

- Сегодня ночью Рокки Скарборо пытался вывести из игры Джину. Вероятно, чтобы помешать слиянию Ботелли и Санчеса.

- Это сработало бы?

- Нет. Убей Скарборо Джину, Санчес бы с него живьем шкуру спустил, а потом закопал, хотя, думаю, такая перспектива ему все равно светит. Санчес… неравнодушен к Джине.

- Насколько сильно?

- Он от нее без ума. В смысле, ему из-за нее крышу снесло.

- Ясно. Я видел отчет. Это ты стрелял в Бобби Итчи и Ральфа Коумо?

- А что прикажешь делать? На нас устроили засаду. Как они?

- Коумо скончался по дороге в больницу. Итчи выживет, но ему придется распрощаться с балетной карьерой.

- Мою задницу сегодня спас подручный Санчеса. Мигель Ортега. Мне нужны на него данные.

- Ортега? Впервые слышу.

- Странный тип. Не похож на обычного мафиози, но весьма высоко поднялся в организации Санчеса. Похоже, его первый заместитель.

- Господи. Как мы его проворонили? Хорошо, я им займусь.

- И кое-что еще. Санчес упомянул первую жену.

- Он был женат?

- Да. По его словам, в первый раз он был женат на итальянке.

- Проверим. – В голосе О’Брайена слышалось удовлетворение. – Значит, мексиканцы прибыли.

- Ага.

- Ты уверен, что тебя не подозревают?

Начинается.

- Уверен, а что?

- Может, и ничего. Но ты поостерегись. Одного из твоих информаторов слопали позапрошлой ночью.

Холод, пронзивший Габриэля, не имел ничего общего с отсутствием отопления на помойке, которую он называл домом Контадино.

- Кого?

- Бенни Барбосу.

Габриэль с трудом сглотнул.

- Бенни? Мать твою! Он назначил мне встречу накануне вечером, но не пришел. Теперь понятно, почему.

- Его нашли за клубом «Мадроне» на Мишион-стрит. Два выстрела – один контрольный. Чисто и быстро.

Сердце припустило.

- Клуб «Мадроне»?

- Да.

Габриэль не мог подобрать слов. В «Мадроне» постоянно паслись мафиози. А подозреваемый им парень находился именно там. Конечно, часть вечера тот был занят, вытрахивая мозги из полицейского под прикрытием Габриэля Сандалини. Как же здорово это прозвучит в суде. А как «взлетит» карьера Габриэля!

- Какие предположения? - наконец выдал он.

- Барбоса – стукач. То есть, его не особо любили, а «Мадроне» не кружок изучения библии. С другой стороны, стучал он всего ничего, таким обычно вправляют мозги ботинком в челюсть. Трудно представить, что кто-то решил связаться с мелким куском дерьма. А я уже сказал, что замочили его весьма профессионально.

- Понятно. Спасибо за предупреждение.

Что, черт возьми, собирался рассказать ему Бенни? Естественно, не то, что в город приехали мексиканцы. Бенни наверняка не стал бы рисковать, чтобы доложить Габриэлю общеизвестный факт.

- Мы уже очень близко. Смотри ничего не испорти. Не высовывайся, не нарывайся. Ты выбрался на финишную прямую, малыш. Мы все на тебя рассчитываем.

Малыш. Габриэль едко усмехнулся.

- Точно. Все мои мечты вот-вот осуществятся, - согласился он. И кошмары тоже.

О’Брайен фыркнул:

- Приглядывай за своей задницей. Держи нос по ветру. Никому не доверяй. Да что я тебя учу?

- Действительно.

Нажав отбой, Габриэль бросил трубку в ящик тумбочки и с грохотом задвинул.

______________
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Глава 4

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, KuNe, Mari Michelle, Peoleo, kasandra1714, Aneex, Spirit_NeO, Marchela24, allina99, Лиам, Amayat, Marshmallou, AleksM, пастельныйхудожник, Ayna, -Sansa-, Mila24, АЛИСА, Sophia, trandafir

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Wanted!
  • Камертон ОС
  • Камертон ОС
  • солдат удачи
Больше
15 Ноя 2016 18:23 - 15 Ноя 2016 18:25 #65 от пастельныйхудожник
пастельныйхудожник ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
Длинные главы.
Терпения переводчику! :clap:
Жара нарастает)
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
15 Ноя 2016 18:35 - 15 Ноя 2016 18:36 #66 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
Ну это прям круто))) Настоящий остросюжетный боевичок - так и просится на экран. Хотя Ортега - шаблонный красавчик из ЛР, и образ подан соответственно) Смотри-ка, даже не убивает зазря. Благородный разбойник распускает хвост перед дамой интересующим его парнем)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
15 Ноя 2016 18:54 #67 от Hellwords
Hellwords ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
Круто!!!
Горячий парень ещё и не бросил его в перестрелке. У бедняги нет шансов)))
Спасибо за перевод! :flirty2:

Audeo
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
15 Ноя 2016 18:55 - 15 Ноя 2016 20:23 #68 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016

пастельныйхудожник пишет: Длинные главы.
Терпения переводчику! :clap:
Жара нарастает)

Для меня этот перевод, как совет раввина в анекдоте "Абрам, купи козу" - три ночи мучаюсь с Баумбах, распутывая словесную паутину, а потом за пару часов перевожу главу "Добычи", она кажется такой миленькой, такой маленькой, такой простой. И даже почти на родной языке.

VikyLya пишет: Хотя Ортега - шаблонный красавчик из ЛР, и образ подан соответственно) Смотри-ка, даже не убивает зазря.

Ортега получился у авториц практически святым. Вот святой - и больше никакого другого слова не подберу.
А Габриэль - засранец и свинья неблагодарная, пусть и со злом борется. Уж сколько он бедняге Ортеге нервов потреплет и крови попортит! - другой бы уже сто раз плюнул и либо пристрелил, либо рукой махнул, а этот - бьется, бьется, как рыба об лед.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, trandafir

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Marchela24
  • Marchela24 аватар
  • Wanted!
  • Автор ОС
  • Автор ОС
  • A potentia ad actum
Больше
16 Ноя 2016 04:21 #69 от Marchela24
Marchela24 ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
Лемни, Викуля спасибо! :frower: Ну шикарно же!
Я, прошу пардон за сравнения, получаю огромное удовольствие от авторского описания экшна после скажем той же Балерины. И пусть это мексиканское мыло, но его тоже надо уметь варить)))
Ортега такой мачо, и за попку схватит честную девушку Габи, и от пули прикроет...
Все-таки мизогония процветает в нашем слэше — если бабы — то пьяные и корыстные, если мужики — то гордые и трезвые— ни капли в рот, ни сантиметра в жопу (с)
Не нравится мне, что стукача загасили. Есть во всем этом двойное дно, о котором мы не знаем. Но хотим узнать очень. :gnugghender
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
16 Ноя 2016 08:42 #70 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
ни капли в рот, ни сантиметра в жопу (с)
:lol: это чьи ж гениальные слова? Прости, Марчи, за темность)))

Помню, лет эдак в 15 я обожала мексиканские страсти. У меня была книженция на французском языке - про то, как одна взбалмошная девица отправилась в какие-то лесные дебри ( не то Амазонки, не то Мексики, если там есть дебри) , а проводником у них был вот такой вот испанский мачо :evil: Ухх, я ее зачитала до дыр и словарь истрепала заодно)))) наверное, с этого и началась моя любовь к иностранным языкам :hearts:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
16 Ноя 2016 08:57 #71 от ЛеляV
ЛеляV ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
Спасибо!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Marchela24
  • Marchela24 аватар
  • Wanted!
  • Автор ОС
  • Автор ОС
  • A potentia ad actum
Больше
16 Ноя 2016 17:15 #72 от Marchela24
Marchela24 ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
Викуль, насчет авторства фразы не в курсе, но точно не мое :gyy:

Я вообще латиноамериканское мыло и стилизации под него, в том числе и слэшные, люблю) у них кстати и сериальчики имеются с гейской темой :embar: А если там еще и визуал ничо так, то вообще прелесть)))

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
16 Ноя 2016 18:17 #73 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016

Marchela24 пишет: у них кстати и сериальчики имеются с гейской темой :embar: А если там еще и визуал ничо так, то вообще прелесть)))

А не подскажешь хоть один, плиз :shy:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Marchela24
  • Marchela24 аватар
  • Wanted!
  • Автор ОС
  • Автор ОС
  • A potentia ad actum
Больше
16 Ноя 2016 22:21 - 16 Ноя 2016 22:22 #74 от Marchela24
Marchela24 ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
16 Ноя 2016 22:57 #75 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара", 3 глава 15.11.2016
Спасибки :lublu:
Факундо Арано симпотный, ГГ - старый и некрасивый. Ты права. Прсмотрю, пожалуй, про замуж за футболиста)) завтра же поставлю на закачку)) хочу латиноамериканского мыла :hearts:
На остальное ссылками тоже кинься, плиз)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.