Лаура Баумбах, Джош Лэньон "Мексиканская жара"

Обычно я пропускаю мимо мелкие подробности, которые не укладываются в текущую фантазию, или моделирую их на свой вкус. Это работает почти на рефлекторном уровне. А вот когда речь заходит о каких-то чертах характера, о поступках, совершенных героем, о его темпераменте - тут у меня все уши развешаны, хорошо подмечаю такое. Таким образом, что касается "правой ноги, согнутой в колене, когда человек смотрит при этом направо" - тут лично я увижу прекрасного обнаженного мачо, но сфокусируюсь при этом на его коленке, как чудесно тронута загаром стройная длинная нога, как замечательно на ней играют блики света, стекают капельки воды и все в таком роде... ох, пойду-ка еще НЦы загружу, это нечто

Лемни, Вики, спасибо! вчера как раз прочла всю книгу. и на закуску сиквелом попотчивалась

понравились мне оба героя, хотя конечно характерец Габриэля не из легких...

Спасибо!

Мне понравилось )) Читала сразу оптом, скопом, подряд и ощущения, что герои сведены искусственно не возникло. Ну, их же и воспринимаешь как эдакую сказку - наркобароны, полицейские под прикрытием, честные гангстеры, продажные копы. Но я знаю, откуда берется такое чувство. Когда рассказ идёт через одного героя и не про второго конкретно, а про действия-ситуацию, тот, второй становится несколько плоским. Я не говорю, что персонажи живые и что там ещё - они, безусловно, утрированы. Но от них и не следует ждать психологизма и драмы )) Боевичок, поцелуй на фоне взрывов, ляпы как обязательная часть композиции ))
Спасибо за перевод, прочитала с большим удовольствием!

- Я тебя ненавижу, - пробормотал Габриэль.
Я тебя люблю.

Бейся тише, глупое сердце))

По-моему, у книги обалденное начало, это описание клуба, атмосфера, пропитанная сексом, потом и текилой, первая встреча героев. Сразу погружаешься в повествование с нужным настроем. Тем интереснее и неожиданнее читать вторую часть, которую, как я поняла, писал другой автор.
Герои прелестны в своей разности. Маленький фейерверк Габриэль, беспокойный, раздражительный, нетерпеливый. И Антонио, агент ФБР, образованный и сдержанный. (Помешанный на контроле мудак, как сказал бы Габриэль)))
Есть в этой книге и страсть, и грусть, обречённость какая-то, и я бы не удивилась, закончись всё плохо. Хэ для меня сомнителен, хотя "Горячий рубеж" опровергает моё мнение)) Первая часть была яркая, с юмором, движухой и огоньком, при чтении просто чувствовалось, как между героями искрит. А во второй кто-то щедрой рукой разлил ангст, и понеслась. Покушения, ранения, перестрелки. Две части книги по настроению довольно-таки отличаются, но понравились и прочувствовались обе, несмотря на резкую смену динамики лирикой.
Я всё думала, знает ли Антонио, что Габриэль тоже под прикрытием, или запал на него в уверенности, что тот бандит. И почему-то было приятно прочитать, что нет, не знал.
Антонио подкупил меня тем, что не бросил Габриэля, боролся за его жизнь, был рядом. Прошел с ним и огонь, и больницу, и последующую трудную реабилитацию, завалил Габи любовью и вниманием. Его забота выглядит трогательно, но и местами раздражает, могу понять самостоятельного Габриеля - одиночку, которому приходится зависеть от другого человека. Терпения героям, терпения. Оно им явно понадобится)))
Mexican Heat оказалась очень даже heat. Лемниската, просто огромнейшая благодарность за выбор переводов и вашу работу! VikyLya, благодарю за редактуру и оформление!)

Alighieri, лично я очень прониклась твоими словами)))
На редкость интересный и хороший отзыв) Да и книжка действительно приятная, несмотря на очевидное несоответствие в изложении двух ее частей. Нельзя, чтобы различие авторства так чувствовалось. А ведь Лемни приложила много усилий, чтобы его сгладить)

Алигьери, спасибо за отзыв, очень приятно.

VikyLya, Лемниската, спасибо)

VikyLya, если бы в авторах значился один человек, я бы подумала, что это специально ход такой)) один герой отвечает за действие, а другой за душевные переживания)
(дааа, Габриэль точно из тех, кто позволяет себя любить, на данном этапе что-то мне жалко Антонио)))
Вспомнила вампирский цикл Киндрэт, а ведь там вообще три автора)
Мне "Мексиканская жара" очень понравилась, люблю, когда могу чувствовать истории) допускаю, что вижу то, чего нет, чего автор, вероятно, и не вкладывал, но меня это не смущает))

А мне наоборот пришлась по душе такая неровность произведения. Сначала дали насытиться боевиком, между двумя главными героями ярким пламенем вспыхивает страсть, затем угольки от этого костра уютно потрескивают в камине, а на десерт мы получаем еще более крутую стрелялку и хэппи-энд. Мне показалось, что это круто и необычно.

Кстати, недавно открыла для себя параллельное чтение двух книг, как оказалось, интереснее читать книгу не сразу целиком, а чередуя с другой, или другими. Таким образом она не надоедает и можно растянуть удовольствие на сколько угодно, если уж очень не хочется с ней расставаться так скоро. И это открытие было как раз после "Мексиканской жары"

Начало истории меня просто сразило наповал - это было горячо, страстно...:izumitelno: Реально завело так называемое "знакомство" героев!
Дальнейший экшн мне тоже пришёлся по душе, флирт этих красавчиков... Переглядывания и облизывания друг на друга - удалось передать это напряжение и искры между героями на все 100%
Но вот вторая половина просто нанесла мне психологическую травму... Ранение, слепота героя, все эти переживания и метания... Жесть, я реально не была к этому готова... До конца надеялась, что будет хэппи энд, как-то восстановят зрение Габриэлю, он поправится, жестоко было делать его инвалидом! Я разочарована...
Разумеется, это не претензии или неуважение к переводчикам - ваши переводы я обожаю и перечитываю, мои любимые истории я нашла именно на вашем сайте! Это первый на моей памяти перевод про копов, который мне не понравился!

Это первый на моей памяти перевод про копов, который мне не понравился!

Да ладно, нормальный перевод, лучше бы тебе вряд ли кто-нибудь сделал.

Хмм...Кавай_моэ, получается, что тебе именно перевод не понравился. А про копов он или нет, не имеет значения. Если же ты имела в виду сюжет и характеры героев, то сказала бы уж, что это первая книга про копов, которая тебя рзочаровала. Перевод тут совершенно ни при чем.

Хм, раз уж начали о копах, задумалась я тут....

Как только пришла на форум, читала две изумительных книжицы Мии Уоттс про полицейских. Но они такие маленькие и одновременно такие идеальные по содержанию, что скорее расцениваются как дразнилка.

"Когда выпадает зеро" сложно найти конкурентов, но там на первом плане киллер и доктор, не копы как таковые. Хотя в конце Ди все-таки получает соответствующую должность. И еще я пока не имею возможности прочитать всю серию.

Очень нравится книжица "Кувырком" Л.Б. Грегг, в которой преступно мало страниц при самом очаровательном юморе

Собираюсь почитать две книжицы Шэйлы Керстен про полицейских, но они опять же слишком маленькие!

Еще не читала "Химеру" Кейры Эндрюс, но там опять же про шпиона. Такая же ситуация с "Мистерами Смитами", и уж в этой книге есть гораздо больше пунктов, к которым можно придраться. Плюс ко всему все происходит слишком быстро.

Вот, это пока все, что я вспомнила о копах И, как ни странно, но "Жара" лидирует в моем топе.

Замечательная работа! Читалась легко, невозможно оторваться! Понравилась больше Зеро и Между черным и белым. Спасибо!