САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Алексис Холл «Всерьез»

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 17 Окт 2016 20:28 #31

  • пастельныйхудожник
  • пастельныйхудожник аватар
  • Не в сети
  • солдат удачи
  • Сообщений: 229
  • Спасибо получено: 411
  • Репутация: 20
Вкусно.

Кто кого воспитает - еще вопрос.

Спасибо за продолжение.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Kira

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 18 Окт 2016 00:14 #32

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Не в сети
  • Властительница табуретки
  • Сообщений: 1379
  • Спасибо получено: 1194
  • Репутация: 32
Кира, Нюшик, спасибо вам за продолжение! я и забыла (из-за работы), что сегодня понедельник, и нас ожидает очередная порция удовольствия :flirty2:
Тоби придется нелегко. мне так кажется. но, пожалуй, они оба на правильном пути :evil: интересно почитать про мысли нашего саба после такого выступления Тоби :shy:
"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Kira

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 18 Окт 2016 09:21 #33

  • Kira
  • Kira аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 580
  • Спасибо получено: 2189
  • Репутация: 74
О, уж чем-чем, а мыслями автор нас не обделит. :) Особенно в главах Лори.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: KuNe

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 18 Окт 2016 19:29 #34

  • ЛеляV
  • ЛеляV аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 419
  • Спасибо получено: 326
  • Репутация: 3
Спасибо!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 19 Окт 2016 16:25 #35

  • SvetВладимировна
  • SvetВладимировна аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 185
  • Спасибо получено: 57
  • Репутация: 1
ох и тяжко парню придется :evil:
Трудный народ эти женщины! ©
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 19 Окт 2016 22:23 #36

  • Лисавета
  • Лисавета аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 19
  • Спасибо получено: 43
  • Репутация: 0
Я в полном восторге! И от автора и от перевода. Эмоции через край в каждом абзаце! Искренний восторг мальчишки, отчаянное ожидание мужчины. В рамках Темы это становится особенно ярким и волнующим.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Kira

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 19 Окт 2016 22:24 #37

  • Kira
  • Kira аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 580
  • Спасибо получено: 2189
  • Репутация: 74
SvetВладимировна пишет:
ох и тяжко парню придется :evil:
Зато нам читать интересней. ;)

На всякий случай предупреждаю, что ближайший понедельник у меня будет днем безумных разъездов (это когда перед тем, как вернуться в свой город, надо побывать еще в двух с половиной), так что продолжение повешу уже поздно вечером. Но повешу :)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 19 Окт 2016 22:38 #38

  • Kira
  • Kira аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 580
  • Спасибо получено: 2189
  • Репутация: 74
Лисавета пишет:
Я в полном восторге! И от автора и от перевода. Эмоции через край в каждом абзаце! Искренний восторг мальчишки, отчаянное ожидание мужчины. В рамках Темы это становится особенно ярким и волнующим.

Спасибо, что читаете. Надеюсь, книга и дальше не разочарует. :)
А уж то, что и переводческие мои усилия, тоже не остаются незамеченными и себя оправдывают, это вообще :hearts:
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Алексис Холл «Всерьез», 2/12, upd 17.10.2016 20 Окт 2016 00:26 #39

  • Лисавета
  • Лисавета аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 19
  • Спасибо получено: 43
  • Репутация: 0
Kira пишет:
А уж то, что и переводческие мои усилия, тоже не остаются незамеченными и себя оправдывают, это вообще :hearts:

Они определенно себя оправдывают! Как бы не была хороша и интересна книга на языке оригинала, только переводчик может увлечь читателя использующего другой язык. Я считаю, что он соавтор, только не идеи и содержания, а грамматики, фонетики и прочих выразительных средств письменной речи.
За что я и читаю тексты ОС!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Алексис Холл «Всерьез», 3.1/12, upd 24.10.2016 24 Окт 2016 23:15 #40

  • Kira
  • Kira аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 580
  • Спасибо получено: 2189
  • Репутация: 74
Глава 2

Как и грозилась, поздно, но у меня все еще идет понедельник. :wink:
Отдельное спасибо героической Нюшке, вычитывавшей эту и следующую главы буквально в болезни и во здравии.

Глава 3. Лори
Часть 1

«Тридцать семь лет, а ты прячешься в собственной ванной от подростка, которого привел домой. У ног которого только что стоял на коленях. Следы чьего удовольствия носил на шее, как ожерелье, а вкус его до сих пор остался на языке — соленый, резкий и сладкий».
Господи, я же совершенно ничего о нем не знаю, и все равно пошел на такой риск. Не слишком большой, по правде говоря, но мне ли не знать.
Кажется, хлопнула входная дверь.
Слава богу. Слава богу. И плевать, что он мог что-то вынести — главное, ушел.
Я уселся на пол и постарался унять дрожь и убедить себя, что чувствую облегчение. В какой-то мере так и было. Я боялся того, что мог сделать, останься он. Подполз бы к его ногам, возможно, умолял бы коснуться меня, сделать мне больно, использовать — делать все, что захочется. Позволил бы себе полностью потерять рассудок от парня, который до меня едва дотронулся.
Шея потеплела от воспоминаний о его руке.
Казалось, кожа вот-вот лопнет от распиравшей меня ноющей боли и пустоты. Он ушел, а я даже не спросил, как его зовут. Собирался думать о нем как об очередном незнакомце — человеке, которому позволил бы выжать из меня некоторую долю того, в чем нуждался, в обмен на тень покорности. Но дали мы друг другу — практически дали — совершенно другое.
Неудивительно, что я сбежал. Да что вообще может быть между этим яростным хрупким созданием и мной? Я вообще когда-нибудь был таким же искренним и беспомощно юным, настолько оголенным и горящим желанием? Тем, кто смог разжечь меня нынешнего своей странной силой.
Я встал, не обращая внимания на протестующие колени, забрался в душ и выставил режим града. Надежда заглушить таким образом то непонятное, что он во мне разбудил, оказалась напрасной. Уткнувшись лбом в кафель, я содрогался от раздирающих желаний и чувствовал себя бесплотным призраком в клубах пара, пока не обнаружил, что трусь о кожу своей такой знакомой ладони. Какое же это пустое удовольствие без чего-то, нет — кого-то, кто придал бы ему значение.
После всего, что я сделал или не сделал, я не заслужил права думать о нем, и по крайней мере на это мне хватало самодисциплины. Хотя бы на сейчас, а уж после… В следующий момент я поймал себя на том, что представляю его невысокую худую фигуру исчезающей в темноте.
С ним все будет нормально, у меня нет абсолютно никаких причин для беспокойства.
Почти двенадцать тысяч пассажиров автотранспорта в Лондоне пострадали в авариях в 2012-м. Пять тысяч пешеходов и четыре с половиной тысячи велосипедистов. Около двадцати трех процентов обращений в травматологию связано с ранениями от огнестрельного или холодного оружия. Только на прошедшей неделе я выезжал на шесть ножевых, для одного из которых потребовалась торакотомия прямо на месте, и два случая стрельбы, хотя первый оказался ложной тревогой.
Но с ним все будет хорошо. А даже если и не будет, как я узнаю? Мы друг другу никто.
Я выключил воду, вытерся и надел халат. Я устал, но не мог заставить себя остановиться, словно колокольчик, которого мотает ветром, и бродил по собственному дому как чужой.
Он не оставил никаких следов, даже там, где я стоял на коленях и смотрел, как он себя трогает. Где, словно о скалы, разбился о его слова.
Я пересек комнату и подошел к книжной полке, вытащил один из томов «Танца»1, затесавшегося между медицинскими пособиями и журналами, и пролистал его, как будто гадая на семейной Библии: этой реликвии, этом талисмане, который Роберт забыл забрать.
Я заварил себе чай и не сделал ни глотка.
А потом поднялся в спальню наверху («Ясненько, Синяя Борода»). Замер посередине всей этой пустоты, ожидая, что вот сейчас она обретет смысл, и слушал шум дождя. Я потерял счет времени. И наконец-то заплакал. Потому что, если говорить начистоту, ничего эта комната уже не значила. Просто пространство между четырьмя стенами, а я был один и одинок. И плохо обошелся с другим человеком только из-за собственного эгоизма и страха, а ведь я никогда не хотел стать таким. Какой стыд, какая утрата, сколько нереализованного желания. Горько, ничего не скажешь.

Я уже забирался в постель, когда раздался звонок в дверь. Сперва показалось, что кто-то ошибся адресом, и я засунул голову под подушку, чтобы не слышать шум, но он так и не прекратился. Так что пришлось снова влезать в халат и нехотя идти открывать.
На пороге стоял крайне взъерошенный девятнадцатилетний мальчишка. Каждая жила его худого тела натянулась так туго, что он практически вибрировал, но глаза под мокрыми ресницами смотрели в пол.
— Слушай, я все-таки не откажусь от этого кода клиента, ладно?
— Боже мой, что случилось?
— Да не хотел я вызывать твое шлюшное такси, понятно?! — Он уставился на меня яростным взглядом. — Но метро уже закрылось, а в автобусы лучше не соваться, и потом начался дождь, у меня разрядился телефон, и я больше не мог идти по навигатору, так что пришлось вернуться.
— А куда тебе надо было?
— Табернакл-стрит.
— Шордитч? Это же в нескольких километрах отсюда.
— В восьми, если верить Гуглу.
— Я не хотел, чтобы…
— Чего ты не хотел? Нет, серьезно? Чего?
У меня не было для него ответа. Он прав.
— Извини.
— Не стоит… вот честно… не надо. — Его голос звучал сухо, устало и без искорки. Моих рук дело. — И вызови мне такси. Я домой хочу.
Я презирал себя, в особенности ту мою часть, которая хотела простого решения: прощение в обмен на боль. Жизнь устроена по-другому, и если уж облажался, то это навсегда.
— Мне правда… — и тут я остановился. Снова эгоизм — держу его под дождем, доказывая свою искренность. С чего бы он мне поверил? С чего ему должно быть не все равно? Я же не дал повода. — Разумеется. Подождешь внутри?
— Без разницы. Еще мокрее я уже не стану.
— Зайди, пожалуйста. Не хочу, чтобы ты из-за этого простудился.
Он сердито сверкнул на меня глазами, сунув руки в карманы.
— Ага, конечно.
Его тон настолько напомнил типичный подростковый, что хотелось пнуть себя за то, что довел до такого своим легкомысленным обращением. Я подвинулся, и, секунду помедлив, он вошел внутрь, принеся с собой поток холодного влажного воздуха.
— Черт, — пробормотал он, переминаясь в хлюпающих кедах, — твой ковер.
— Он меня правда не заботит. — Эхо моих собственных слов больно царапнуло.
Я закрыл дверь, включил свет в коридоре и потянулся за телефоном.
— Бли-ин. — Что бы это ни было в его голосе — теплота, кажется, — оно меня совершенно огорошило. А в следующий момент его мокрое тело прижалось к моему, ледяные ладони легли на щеки, и он наклонил мое лицо к себе. — Черт, я же знал про вывод из сессии.
Я беспомощно уставился на него, моргая в недоумении, и даже не думал отодвигаться.
— Ч-что?
— Ты плакал.
— Я…
— Слушай, ну я же вижу. Глаза все красные.
А у него — цвета мокрых ирисов. Дивные. И мне стало стыдно.
— Это же из-за меня, да? Вашу мать.
Я выдавил из себя что-то, отдаленно напоминающее улыбку.
— Не льстите себе, юноша.
— Тогда почему?
Что я мог ему сказать? Что всей душой скучал по тому, чего у меня, может, никогда и не было. Или что я хотел того же, что и он, и тоже не мог этого найти. К моему ужасу, глаза защипало от слез.
Он обнял меня и крепко прижал к себе. Глупенький, слишком искренний, слишком красивый мальчик. В следующую секунду я нагнулся и уткнулся лицом в его мокрую шею, вдохнул запах дождя и тумана с ноткой пота и тоже обхватил его руками. Пока он не начал мелко дрожать, и холод не просочился и под мой халат.
— Мне тебя хотелось послать к чертям собачьим, — пробормотал он.
— Прости.
— Вообще, кто так, на хрен, делает, а? Сначала взрывает тебе мозг, а потом вышвыривает на улицу.
— Прости меня, пожалуйста.
Он отстранился и коснулся уголка моего глаза кончиком ледяного пальца.
— Это частично из-за меня, да?
— Да. Из-за тебя. Частично.
— Хорошо. То есть нет… не в смысле «хорошо», но мне нужно было знать, что тебе не совсем пофиг.
— Извини, что попытался притвориться, будто это не так.
Он всмотрелся в мое лицо, словно разглядывал что-то сквозь морозное стекло.
— Что-то ты много извиняешься.
— Когда веду себя по-свински — да, — кивнул я.
Мне не хотелось вдаваться в подробности темы извинений. Каким ужасно беспомощным себя чувствуешь, когда не остается ничего, кроме как ждать прощения, которое не заслужил и уже не заработаешь. Я ненавидел быть прощенным едва ли не больше, чем быть отвергнутым. Это слишком напоминало долг, который невозможно отдать. Вместо этого я сказал:
— Тебе не стоит стоять в сырой одежде.
— Почему? — спросил он с угрюмым взглядом. — Что, предлагаешь снять ее с меня?
Это был скорее вызов, чем заигрывание, но боже мой. Ребенок не должен заставлять меня краснеть. Вот только он уже совсем не ребенок. Поэтому я залился краской.
— Слушай, — продолжал он, — да брось ты, все нормально. Мы же не в восемнадцатом веке каком. Мне не грозит подхватить простуду и типа скончаться на оттоманке.
— Я бы мог положить твои вещи в сушилку, если ты не против?
Он нахмурился.
— Знаешь что, не нужно мне твоего шлюшного такси, и жалостливой сушилки тоже не надо.
— Вообще-то, это виноватая сушилка.
— Да-а, у тебя определенно дар к убеждению.
На коленях ты или нет, у людей все равно найдутся способы оголить все твои нервные окончания. Я набрал в грудь воздуха, и он провибрировал между нами, как моя кожа от его команд.
— Я, если б не заставил тебя уйти, так бы и ждал тогда у твоих ног, и умолял бы делать со мной, что хочешь. А потом, не знаю, может, ты бы остался на ночь, и, может, мы бы постирали твою одежду. Для меня это не ново.
Он с хлюпаньем засунул руки в карманы.
— Мне реально больше нравится такая версия. Особенно про умолял.
— Ну, я не умоляю дать мне высушить твои вещи, просто предлагаю.
Повисла пауза, во время которой произошел взлет и падение минимум шести или семи цивилизаций, увенчавшаяся кивком. Он начал стаскивать кеды, не развязав при этом шнурки, а я пошел за полотенцем.
К моему возвращению он ждал в холле со скомканными носками в руке. Намокший, он почему-то выглядел очень маленьким, и его костистые босые пальцы показались мне удивительно красивыми.
Я представил его руку у себя в волосах, толкающую меня вниз. Как оно будет — этот инстинктивный момент возмущения, а за ним — долгое темное скольжение вниз, в стыд и наслаждение от того, что меня как будто заставили делать что-то, что я и сам хотел. Я бы слизал капли дождя с его ступни.
Я провел его в кухню.
— Цоколь в домах с поднятым первым этажом — это так странно, — сообщил он, тихо шлепая босыми ногами по деревянному полу, — вроде как подвал, но вообще-то и нет, и ты не на одном уровне с улицей, но в то же время на одном уровне с садом. Блин, как это вообще работает?
— Расширение пространства-времени, — совершенно серьезно ответил я. И было так приятно, до нелепости, услышать его смех.
Он встал у лестницы, пока я открывал дверь, за которой пряталась стиральная машина с сушкой, и выбирал нужные настройки.
— Э-э, неплохо у тебя тут, — прозвучало оно крайне неуверенно.
— Спасибо.
— И кастрюли все развешаны на этой… вешалке.
Я кивнул.
Затем была буквально доля секунды молчания, еще более неловкого, если это вообще возможно, чем беседа. А потом он воскликнул:
— Охренеть, это что, АГА2?
— А? — Я рассеянно посмотрел на сладко спящего чугунного бегемота, что со стороны наверняка выглядело абсурдно — можно подумать, я не знаю обстановку в собственной кухне. — А, да.
Завороженный, возможно, «классическим дизайном, выдающимся качеством», он прошел в комнату — осторожно, как жеребенок — и, проводив глазами плиту, подошел наконец к стиральной машине. Взялся за низ футболки, потянул вверх. И замер.
— Ты же не будешь смотреть, да?
— Господи. Извини. Нет.
Я отвернулся. Перед глазами стояла полоска бледной кожи, как будто я увидел ее во вспышке фотокамеры. Затем послышался шорох ткани, скрип молнии и, наконец, щелчок дверцы и гудение стиральной машины. Развернувшись, я обнаружил его покрытым от талии вниз до самых щиколоток полотенцем, а вверх до шеи – мурашками, сжавшимся и дрожащим.
— М-мать вашу, холодно-то как.
Он метнулся к АГе, сверкнув поджарым бедром, ненадолго промелькнувшим в разрезе его самодельной тоги.
На его груди, шее и плечах до сих пор поблескивали капли дождя. Сквозь левый сосок была продета серьга в виде стрелы, а на ключицах виднелись следы от старых прыщей. В этот момент он выглядел невероятно хрупким — одни кости, и юность, и неуклюжая угловатость. Но было в нем и что-то еще, глубокое ровное пламя — убежденность, возможно, или смелость, инстинктивное бесстрашие, которое с легкостью разъедали годы. Мне хотелось снова оказаться на коленях. Позволить ему гореть, настолько легко и свободно, насколько вынесли бы наши сердца.
— Может, хватит уже пялиться? Я и сам знаю, что гордиться тут особо нечем, но что есть.
— Извини, — а что мне еще оставалось ответить? «Ты такой красивый. Пожалуйста, дай мне… пожалуйста…» Когда он стоит почти раздетый в доме у чужого человека? — Насколько я помню, крутить она будет около часа. Не хочешь пока выпить чего-нибудь теплого? Или, может, еще одно полотенце? Переодеться во что-то?
Боже мой, почему мне раньше этого в голову не пришло?
— Я тебе одолжу что-нибудь.
— Да, было бы неплохо. Мне главное высохнуть и согреться.
Капля воды, серебристо блеснув в приглушенном свете, медленно сползла с его вихра, повисла на секунду и упала на шею. Он вздрогнул, и она расщепилась на бесконечные, мельчайшие потоки, заструившиеся по его коже.
— Может, ванну примешь? — предложил я. — Если хочешь.
Он переступил с ноги на ногу:
— Не напрягайся. Я знаю, что тебе стыдно и все такое, но это уже чересчур. И вообще, можешь идти спать, или что ты там делал, а я заберу свои шмотки, как досушатся, и вызову то такси.
Я оперся бедром на деревянный в деревенском стиле стол в центре кухни.
— Не думаю.
— Что, боишься, что сопру твою АГу, если отвернешься на секунду?
Он заставил меня улыбнуться, и это было такое странное ощущение — ты стоишь тут, в собственной кухне, разговариваешь с сердитым мальчиком в полотенце, а губы расплываются в улыбке.
— Если сумеешь такую унести, значит, ты ее заслужил.
Он подобрался ближе, до сих пор дрожа. Как просто было бы взять и заключить его в кольцо своих рук, согреть теплом тела. Просто и совершенно невозможно. Даже неправильно. И меня передергивало внутри от собственного — как назвать? — лицемерия, что ли, когда стоять перед ним голым на коленях можно, а продемонстрировать такой элементарный жест гостеприимства — нельзя. По правде говоря, отрицать интимность первого было легко (хоть я и не смог, когда сбежал и спрятался от него), а вот второго — куда труднее.
— Это, слушай. — Он сжал руки в кулаки. — Эта ванна твоя будет с пеной?
Я уже давным-давно не принимал ванны. Как правило, предпочитая или машинально выбирая душ. Но в углу шкафа должна найтись пара бутылочек.
— Возможно.
Он посмотрел на меня свысока. Уж не знаю, как ему это удалось, моему маленькому, завернутому в полотенце принцу.
— Ну, тогда давай.
__________________________
1 Речь идет о серии книг «Танец под музыку времени» уже упоминавшегося в первой главе Энтони Поуэлла.
2 AGA – английская марка чугунных кухонных плит с характерным дизайном.

Продолжение следует
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, Viktoria, VikyLya, Georgie, KuNe, denils, SvetВладимировна, ninych, Galem, Mari Michelle, Tais, The_owl, Peoleo, SvetaGor, integra_home, Virsavia, bishon15, lenivaya, sonnen, KA-LENOK, ~Ezhevika~, moira2, Aneex, Анхэна, ivanova, allina99, SMarseleza1, Лиам, turinap, Hellwords, anakondra, пастельныйхудожник, Serpiente, Alex_908, Fuku, Sola, JCB, АЛИСА

Re: Алексис Холл «Всерьез», 3.1/12, upd 24.10.2016 24 Окт 2016 23:19 #41

  • Kira
  • Kira аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 580
  • Спасибо получено: 2189
  • Репутация: 74
А вот так выглядит типичная плита AGA, которую переводчик-самодур в целях благозвучности конкретно тут решил писать по-русски и склонять. :crazy:

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: VikyLya, Georgie, KuNe, Tais, The_owl, SvetaGor, sonnen, Aneex, anakondra, АЛИСА

Re: Алексис Холл «Всерьез», 3.1/12, upd 24.10.2016 25 Окт 2016 07:36 #42

  • allina99
  • allina99 аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 380
  • Спасибо получено: 552
  • Репутация: 6
спасибо за перевод :lublu:
это прекрасно, столько чувств...
Мы видим вещи не такими, какие они есть. Мы видим их такими, какие есть мы...(с)Анаис Нин
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Алексис Холл «Всерьез», 3.1/12, upd 24.10.2016 25 Окт 2016 11:08 #43

  • ЛеляV
  • ЛеляV аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 419
  • Спасибо получено: 326
  • Репутация: 3
Спасибо!
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Алексис Холл «Всерьез», 3.1/12, upd 24.10.2016 25 Окт 2016 13:53 #44

  • Serpiente
  • Serpiente аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 57
  • Спасибо получено: 69
  • Репутация: 1
Спасибо за перевод) :flirty2:
Теперь вот, после вашей картинки, и мне захотелось такого бегемотика))
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Алексис Холл «Всерьез», 3.1/12, upd 24.10.2016 25 Окт 2016 14:32 #45

  • Kira
  • Kira аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 580
  • Спасибо получено: 2189
  • Репутация: 74
На плиту мы с Нюшкой тоже дружно повздыхали. Она ведь еще и на машинке всю квартиру обогревать умеет и работает как сушилка для одежды.

Всем читающим спасибо. :)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: АЛИСА
Время создания страницы: 0.371 секунд