САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Алексис Холл «Всерьез»

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
10 Окт 2016 12:34 - 09 Июн 2017 22:54 #1 от Kira
Kira создал эту тему: Алексис Холл «Всерьез»
Алексис Холл

Всерьез




Перевод: Kira
Вычитка: 1 глава - Калле, начиная со 2-ой - Newshka
Русифицированная обложка: VikyLya
Рейтинг: NC-17
Жанр: романтика, повседневность, драма
Предупреждения: БДСМ, но с душой
Размер: макси
Статус: завершен
Размещение на других ресурсах: с согласия переводчика и с ссылкой на сайт ОС

Любое коммерческое использование перевода запрещено.

Аннотация:
[/b]

Лоренс Дэлзил раздавлен и разбит, а Тема БДСМ для него давно изжила себя. Спустя шесть лет после последних отношений он приближается к сороковнику и сыт по горло бессмысленным рутинным подчинением.
Пока не встречает Тоби Финча. Девятнадцать лет. Бесстрашный, неистовый и ранимый – такой, каким Лори себя уже и не помнит.
Тоби понятия не имеет, кем быть и что делать, но зато точно – со всей юношеской уверенностью – знает, что хочет Лори. Хочет поставить его на колени. Заставить страдать, умолять, заставить влюбиться.
Проблема в том, что Лори готов отдать свое тело, но не сердце. Потому что Тоби слишком молод, слишком напорист, его слишком легко ранить. И то, что между ними происходит – каким бы правильным оно ни казалось – долго не продлится. Оно ничего не значит, просто не может значить.
Это не всерьез. Да?


Глава 1 / Глава 2 / Глава 3.1 / Глава 3.2 / Глава 4.1 / Глава 4.2 / Глава 5.1 / Глава 5.2 / Глава 5.3 / Глава 6.1 / Глава 6.2 / Глава 6.3 / Глава 7.1 / Глава 7.2 / Глава 7.3 / Глава 7.4 / Глава 7.5 / Глава 8.1 / Глава 8.2 / Глава 9.1 / Глава 9.2 / Глава 9.3 / Глава 9.4 / Глава 10.1 / Глава 10.2 / Глава 11.1 / Глава 11.2 / Глава 12
Поблагодарили: Калле, Viktoria, KuNe, Жменька, Mari Michelle, Lexi, Энит, TaniaK, Tais, Filosofa, Зубастик, Peoleo, дитя марта, SvetaGor, zavarykina, Virsavia, ruusunen, лабиринт, Сью-Линн, Aneex, Анхэна, Spirit_NeO, Rysich, oxi, ivanova, allina99, Эльпир, Watasa, turinap, Landyish, Hellwords, anakondra, sevele, La Reine, verle69, пастельныйхудожник, nikus1, Le passe et le futur, TashaBerg, EidelTina, Devello, FreeSoul, KlaraandKlara, ml_SElena, Лазурный, Nkale, belca77777, Лазурин, Fuku, Zayvaya, nk18, elyara, bekky2, АЛИСА, BlackTiger, Nata0108, нутсик, LS777, Maxy, dozZa, -Tata-, Stupid Blair

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
10 Окт 2016 12:37 - 09 Июн 2017 21:59 #2 от Kira
Kira ответил в теме Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Посвящается S – это твоя песня.

Похить меня, запри в небесный дом.
Моя свобода в кандалах завета,
Душа чиста под тяжестью запрета.1

Глава 1. Лори

— Послушайте, я прямо с работы, у меня был очень тяжелый день, и совсем не нашлось времени, чтобы нацепить шипастый ошейник, или сетчатую майку, или что там у вас полагается, чтобы попасть в сию обитель безопасного и разумного порока по обоюдному согласию.
Да, это я, высокопарно хамлю, как последняя скотина, на пороге «Извракратии» — клуба, который должен был стать другим, но в итоге окажется таким же, как и все.
Я не врал. День действительно выдался очень тяжелый, и костюмный дресс-код я ненавижу. БДСМ-сцена как будто работает на логике сказок: нищенка в бальном платье — принцесса, волк в чепце — бабушка, а баран в кожаных штанах — дом.
Альтернативную феечку (она же волонтер сообщества) я, похоже, не слишком впечатлил. В принципе, могу ее понять. Даже если не принимать во внимание мое нежелание сообщать о своих сексуальных предпочтениях дурацкими костюмами, я вел себя чересчур грубо. Надо бы поцивилизованнее:
— Я есть в списке. Дэлзил.
Она поехала пальцем по экрану айпада.
— Т-э-л-с… как еще раз?
— Д-э-л-з…
Она подчеркнуто вздохнула. Мог бы, конечно, сказать, что «Как Дэлзил и Пэскоу»2, но у меня было очень нехорошее подозрение, что в 96-м она едва появилась на свет, и я решил бросить все и не настаивать. Вселенная определенно не хотела, чтоб я шел в БДСМ-клуб, и я не только не возражал, а наоборот — соглашался.
— Ладно, забудьте.
Я развернулся к выходу, когда дверь в гендерно-нейтральные туалеты распахнулась, и в коридор за спиной феечки вывалились двое моих, с позволения сказать, друзей, которые и настояли на сегодняшнем выходе. Сэм, похоже, нарядился в стимпанк-пирата, а на Грейс был корсет всех цветов радуги и до безобразия исшитые рюшами панталоны. У них-то не возникало никаких проблем с анонсированием собственных сексуальных предпочтений дурацкими костюмами.
— Он с нами, с нами! Лори, вернись!
Я послушно вернулся.
— С вами? — колебалась феечка.
— Да, я за него поручилась. Вот. — Грейс склонилась над экраном в великолепии грудей и кружев.
— Но, — протестовала феечка, — костюмы же обязательны. Это важно для культуры клуба.
— А я в костюме, — не выдержал я, — в костюме очень усталого и раздраженного травматолога, который пытается попасть в БДСМ-клуб в тщетной надежде встретить не слишком криворукого незнакомца, который отхлестает его до некого подобия удовольствия перед сном.
— И посмотрите, как у него получилось, — невозмутимо вставил Сэм. — Очень правдоподобно.
— Ладно, ладно, — обреченно махнула рукой АФ, сверкнув зеленым лаком на ногтях, — проходите.
И мы прошли. Протискиваясь мимо, я услышал, как она бормочет себе под нос: «Поверить не могу, что он саб».
Я и сам не могу.
С моей последней попытки выйти на БДСМ-сцену прошло уже около года. Где-то весной Сэм спросил почему, но у меня не нашлось ответа. Никакой истории. Никакого насилия, драмы или прозрения. Просто на одной из вечеринок я огляделся и понял, что эта ночь ничем не отличается от любой другой. Те же самые люди в поиске тех же самых ощущений. Так что я пошел домой и отыскал смутно запомнившийся отрывок из Энтони Поуэлла, который мне как-то процитировал Роберт: «Образ Времени навеял мысли о смерти: о людях… что двигаются рука об руку по сложной схеме… когда партнеры исчезают только чтобы снова появиться и снова создавать шаблон для спектакля, не в силах управлять мелодией, не в силах, возможно, управлять шагами танца».
И я подумал: «Именно. Всего лишь танец под музыку времени. Настолько же бессмысленный, насколько в конечном итоге неизменный».
И потом, с нынешним интернетом унизительный секс с неприятными тебе незнакомыми людьми можно получить с доставкой на дом. Увы, Грейс и Сэм с этим не соглашались. Они настаивали, что мне надо чаще выходить в люди. Заводить знакомства. Как будто это получится в БДСМ-клубе.
Тем не менее я здесь. Не столько в надежде, сколько в попытке заставить друзей уже заткнуться.
«Извракратия» старалась поддерживать неловкую атмосферу карнавала. С пирожными. Работники и завсегдатаи клуба словно говорили: «Глядите, какие мы многогранные. Не просто сексуальные эксцентрики, но еще и хипстеры». Однако лица оставались теми же. Всегда.
Грейс ушла штурмовать барную стойку, так что я, согласно правилам, остался с Сэмом. В уставе это называлось миленькой аббревиатурой, но по сути мы просто следили друг за другом. Чтобы никто не пострадал. Точнее, чтобы никто не пострадал за пределами заранее оговоренных рамок. Все очень благоразумно. И очень любезно.
Ужасно любезно.
Еще мне полагалось иметь некую фишку или номер, скажем, что-нибудь с хулахупом или какой-то подарок, чтобы легче обаять людей и общаться. Вот только обаяние и общение интересовали меня не больше, чем любезности. Они не имели надо мной власти. Не заставляли кричать, или умолять, или кончать, или чувствовать себя целым.
Сэм знал почти всех присутствующих. Некоторые из них даже вспомнили меня, но я отмахнулся от разговоров. Их темы в основном сводились к искусству, сексу и себе любимому — тремя вещам, говорить о которых, на мой взгляд, не имело смысла.
Через какое-то время — поскольку «Извракратия» относилась к клубам с подобного рода развлечениями — мы были вынуждены смотреть кабаре.
— Именно в такие моменты, — сказал я Грейс, мрачно созерцая глубины моего стакана с теплым лимонадом, в то время как нас истязали эротической поэзией с элементами перформанса, — я жалею, что не пью.
— А я-то думала, ты у нас мазохист.
Она положила руку мне на плечи и на секунду притянула к себе. Простые объятия, а организму настолько от них приятно — как же это раздражает.
Я прошелся глазами по собравшейся публике. И естественно, среди смутно знакомых чужих людей стоял Роберт, которого время для меня никогда не превратит в незнакомца, сколько бы мне того ни хотелось. Силы притяжения, что действовали на нас раньше, больше не работали, и я остался бесцельно вращаться, точно компас без магнита, в то время как он совсем перестал меня замечать.
Он пришел со своим новым… парнем, любовником, сабом. Впрочем, его уже и новым-то не назовешь.
Когда пытка поэзией с элементами перформанса наконец-то закончилась и снова заиграла музыка, я нарушил правила и сбежал от Сэма с Грейс. Бродить в одиночку.
Организаторы очень старались превратить это помещение на задворках Ист-Лондона в «пространство», оборудовав кучу хитрых уголков, якобы созданных для игр в самом незамутненном смысле слова.
Последнее, чего бы мне хотелось, это играть. В любом смысле слова.
Голоса — болтающие, смеющиеся, кричащие, кончающие — накрывали волной. Темницы и комнаты для петтинга напоминали не столько оргию, сколько очередь. По собственному опыту — один из наименее афишируемых секретов группового секса заключался в том, насколько часто в нем все упирается в логистику.
Судьба-злодейка провела запинающегося меня мимо игровых комнат аккурат в тот момент, чтобы увидеть Роберта с его… другим.
Мы с Робертом никогда не выносили наши отношения на публичное обозрение. Что мы делали, что значили друг для друга было слишком личное, слишком дорогое. Мы бы выставили это напоказ не раньше, чем позволили кому-то наблюдать за нами в постели в воскресное утро, когда он приносил мне тост с чаем и «Таймс», а потом делал неспешный минет. Это принадлежало только мне и Роберту.
Теперь — Роберту и его другому мужчине.
Другому мужчине, который для него терпел боль, и умолял, и рыдал, и носил на коже его отметины и поцелуи. Все те секреты, что когда-то были моими.
Я ушел, спотыкаясь, пока никто не заметил мое выражение лица — как у прохожего, увидевшего в окне что-то, чего ему никогда не иметь. Я отправился на поиски Грейс и Сэма и обнаружил их растянувшимися на потертом диванчике под бархат. Они подвинулись, чтобы посадить меня в середину.
— Я устал встречать везде Роберта.
— Бедный мой. — Грейс погладила меня по руке.
— Я себя чувствую, как в той песне Аланис Мориссетт, только наоборот — каждый раз когда он проводит ногтями по чужой спине, ощущаю их я.
Сэм моргнул:
— Да-а, братан, умеешь ты цитировать прошлый век.
За шесть лет их запасы сочувствия практически исчерпались, и я их не виню. Нельзя бесконечно утирать чужие слезы и уверять, что в этом океане еще полно рыбы и на одном мужике свет клином не сошелся.
Одно время мне тоже так казалось, но я устал плавать. И либо Роберт был русалом, либо я — странной рыбой с особенно загадочным брачным ритуалом. Даже с точки зрения других рыб.
— Зато публика хорошая, — попробовал сменить тему Сэм, — доброжелательная, соблюдающая технику безопасности.
— Да кинковая публика во всем мире одинаковая. Всех стоящих давно разобрали, — указал я на них двоих, — все красивые говорят только между собой, а все остальные уже отчаялись.
Грейс закатила глаза:
— Ты же в курсе, что относишься к красивым, да? Если б еще выглядел хоть чуть-чуть подружелюбнее, а не как голодная пиранья после тяжелого дня, все домы в этой комнате были бы твои.
— Все домы в этой комнате и так уже были мои.
— А еще ты особенно неотразим, когда ведешь себя как шлюшка, — промурлыкал Сэм, гладя меня по внутренней стороне бедра, отчего тело прошибла дрожь даже несмотря на брюки. На что он и рассчитывал. — Даже если врешь в открытую, — продолжил Сэм совсем другим тоном.
Правда или нет, но зерно истины в его словах чувствовалось.
— Господи, — встрепенулась Грейс, — вы только посмотрите на зародыша.
Мы посмотрели на зародыша.
Он стоял у края занятой беседой группы — рядом, но не поддерживая разговор. Худой, настороженный и до абсурдного молодой. С моего места получалось разглядеть одну копну кучерявых волос да бледное запястье, когда он откинул челку со лба.
— Откуда он вообще узнал про этот клуб? — Сэм, судя по голосу, был наполовину шокирован, наполовину восхищен. — Я в его возрасте до сих пор посылал свои грязные вещи на стирку домой маме, а не ходил по секс-вечеринкам для извращенцев.
— Какой лапочка, — умилялась Грейс, — как дамский сабеныш.
— Грейси, нельзя. Не растлевай британскую молодежь.
— Но мы бы завели для него будочку. Кеды бы выделили для жевания. И… И айпод, чтобы он слушал Panic! at the Disco.
— Чтобы он слушал что? — Я пропустил половину разговора.
— Популярную мальчиковую рок-группу, — с ухмылкой пояснил Сэм.
Грейс опять глянула в сторону парня, хотя я бы ей и так сказал, что тот уже ушел куда-то.
— Все равно кто-то должен с ним поговорить. Вдруг он потерялся.
— Ну и что бы ты сделала? — Голос Сэма смягчился. — Ладно, все с ним будет хорошо. Здесь же тщательно отбирают, кого пустить внутрь. Ты вспомни, чего нам стоило провести нашего Неблагодарного Брюзгу. И вообще, может, у него такое обманчиво юное лицо, а на деле ему уже под сорок. Э… братишка, ты куда?
Последняя фраза была адресована мне, но я не обратил на нее внимания.
И сам не понял, как оказался в соседней комнате в поисках мальчишки. Найти его оказалось легко. Обманчиво юное лицо — как же! Да ему не больше восемнадцати.
Я тронул его за плечо — такое худое и угловатое — и развернул к себе лицом. Он выглядел удивленным, но не испуганным. Скорее даже слегка раздраженным.
Я бы не назвал его по-настоящему привлекательным. Слишком еще несложившийся, сплошь угловатости и несимметричности, с россыпью ямок от прыщей по краю челюсти.
Я склонил голову, посмотрел на него, в необычно-синие глаза — из тех, которые как будто всегда подведены — и сказал:
— Тебе сюда еще рано. Это не кинк-сбор лиги юниоров.
Он дернул плечом, скинув мою руку:
— Спасибо за непрошеный и ненужный совет. Но как-нибудь разберусь.
На этом месте мне следовало уйти, но я остался.
— Первый раз?
— Первый раз на кинк-вечеринке? Или первый раз, когда какой-то мудак воображает, будто лучше меня знает, что мне нужно? — Он не дал мне ответить, что, пожалуй, и к лучшему, так как ответа у меня все равно не нашлось. — Да — на первый вопрос. Нет — на второй.
«Не смейся». Нечасто мне приходилось говорить себе такое. Но было что-то величественное во всей его своенравности. Величественное и нелепое.
— Уел. И, пожалуй, за дело.
Он уставился на меня широко раскрытыми голубыми глазищами. Пройдет еще немного лет, и он наверняка станет неотразимым. Не красивым, не симпатичным, но люди будут на него оглядываться.
Повисла пауза. Достаточно длинная, чтобы стать неловкой.
— Ничего себе. Э… — Он убрал челку с глаз, — даже не знаю, что ответить. Вот уж чего не ожидал.
Я пожал плечами. Теперь и мне было неловко, черт бы его побрал.
— Ну да, я могу вести себя как мудак, но стараюсь сдерживаться и не вводить это в привычку.
— Ничего себе, — повторил он. — А большинство людей не стало бы заморачиваться.
Я задумался на секунду:
— Да, наверное, ты прав. Не стало бы.
И тут он мне улыбнулся. Во все тридцать два зуба, как умеют только те, кто не научился смущаться.
— Знаю, что звучит надменно, но все же будь осторожен.
— Мужик, да мне уже девятнадцать.
Я задохнулся.
Челка опять упала ему на глаза (да подстриги ты ее!), и он нетерпеливо откинул ее назад.
— Да-да, знаю я, что ты думаешь. Да как девятнадцатилетний пацан вообще может понять, чего он хочет? Так вот, я — могу. Я… ну, чувствую… тут, — он постучал себя кулаком там, где сердце, вообще-то, не расположено. — Чувствую, понимаешь? Как то, что гей. Чувствую, как я устроен.
Я уставился на него. На этого слишком худого, слишком искреннего мальчика. Этого человека.
Потому что я знал, что он имеет в виду. Полностью понимал его. И чувствовал то же самое, ту же внутреннюю уверенность, но с годами позволил своему запалу потухнуть. Каким-то образом я ухитрился перестать в это верить. Тому, что раньше было частью меня самого, позволил переродиться в просто занятие.
И тогда на меня навалилась глубокая тоска, внезапная и безотчетная. За этого мальчика, который может стать мной.
Его до сих пор сжатый кулак взлетел в воздух, не совсем как у Скарлетт О'Хары, но похоже. Все его тело практически дрожало от бессилия.
— Я знаю, чего хочу. Правда знаю. Не знаю только, как это получить.
Что мне тоже было слишком знакомо.
— А ты никогда?.. — спросил я в тщетной попытке быть поделикатнее.
— Ну, во-первых, конечно, интернет никто не отменял. И с бойфрендами и так, с леваками, я кое-что пробовал. Но, — он почти затараторил, откровенность давалась нелегко, — либо что-то не то, либо как-то не так, либо еще что. Короче, все не то, что я хочу. Совершенно не то.
В этом месте мне стоило уйти. Предоставить юному рыцарю своими силами искать дракона. Может, и найдет даже. Раз уж многие вон находят.
— А что ты хочешь?
Он поднял на меня взгляд. Боже, вот это глаза. Еще пара лет… Страшно подумать, что человек с такими глазами сможет сделать со мной еще через пару лет. Или на что заставит пойти.
— Чего я не хочу, — ответил он, — так это кого-то вроде меня. Ну, а типа смысл тогда, понимаешь?
Он помолчал, теребя зубами губу и уткнув руки поглубже в карманы. Понятия не имею, о чем он думал, но для него это, похоже, было действительно важно. Поэтому я ждал. Ждал его. Как много лет уже никого не ждал.
Уж не знаю, что я предполагал. Что он выпалит мне свою исповедь. Совершенно точно не решительный взгляд и полную уверенность, с которой мне ответили:
— Я хочу кого-то вроде тебя.
Он как будто выдернул землю у меня из-под ног, запустив в пугающее свободное падение. И я попробовал перевести все в шутку:
— Что, кого-то, кто для тебя слишком стар?
— Кого-то, кто знает, кто он, и ведет себя, как король всего, на хрен, мира.
Вот оно что.
— Послушай, я… — Я покраснел. По-настоящему, чтоб его, покраснел. — Видишь ли, я не… не меняюсь ролями. В принципе. Это… не по мне. Не то чтобы ты не…
— Господи, ты что. — Я почувствовал практически облегчение, когда он меня перебил. Практически. — Я не про то. Мне такого не надо. Я — дом.
По всем законам это должно было выглядеть смешно. Да и было смешно: тощий девятнадцатилетка, до сих пор с печатью подростка на физиономии. У меня чуть не вырвалось: «Какой ты дом, ты ребенок». Но тут лицо его приняло смущенное выражение, и я порадовался, что успел себя удержать.
— Спасибо, что не заржал. Это пока лучшая реакция из всех, что я видел, — он вздохнул. — Знать бы еще, что нужно делать.
Так, все. Это выше моих сил. Велеть ему идти домой — это я могу. Вынести, когда к тебе насколько откровенно подкатывают, — возможно. Прочитать спонтанную лекцию о познании себя, социальных нормах и вопросах гигиены и здоровья посреди БДСМ-клуба — никогда и ни за что.
— Просто, ну, — тем временем страдальчески продолжал он, — как будто нельзя быть домом, пока не дорастешь до сорока лет и метра восьмидесяти и не заведешь свою личную темницу с цепями по индивидуальному заказу. Но я, похоже, выше уже не стану, и до сороковника еще тыща лет, а сейчас-то мне что делать?
— Понятия не имею. — Сам я был с Робертом, и мы каким-то образом вместе во всем разобрались.
— Мне просто хотелось узнать, как оно по ощущениям, понимаешь, да?
— Что «оно»?
— Да что угодно. Что-нибудь самое примитивное. Типа, — он на удивление спокойно набрал в грудь воздуха, — хочу узнать, каково это, когда передо мной кто-то встает на колени. И не пацан какой, а мужчина. Сильный, красивый, авторитетный мужчина, который так делает, потому что сам хочет и потому что я так хочу.
Я ошибался, когда думал, что через несколько лет он станет неотразимым. Он уже сейчас неотразим дай боже.
Он запустил обе ладони в волосы, превратившись в сплошной комок углов, нервов, пальцев, запястий и локтей.
— Это пипец какой-то, я только об этом и думаю. Когда дрочу по ночам. Но фантазии уже забодали, хочется чего-то настоящего. Мне, блин, нужно. Нужно узнать, каково это на самом деле.

Сам не знаю, почему я так сделал.
Может, просто он в тот момент был красив — такой искренний, ранимый и смелый. Я поверить не мог в эту смелость, у меня от нее закружилась голова, как будто он — край обрыва, а я стою и смотрю вниз.
А может, потому что здесь был Роберт. Роберт со своим новым любовником, а я такого никогда ни для кого, кроме него, не делал. С другими был, да, но никому не давал того же, что и Роберту.
И может, я наконец почувствовал, что готов забрать все отданное назад.
Так что я опустился. Посреди вечеринки в Ист-Лондоне, на глазах у бессчетного количества незнакомых мне людей, для мальчика девятнадцати лет, у которого даже не удосужился спросить имя, я призвал всю невеликую грацию, на которую когда-то был способен, и опустился перед ним на колени.
Сжал руки за спиной.
Некоторые домы, да даже многие из них, наверняка захотели бы, чтобы я склонил голову, но я до сих пор толком не знал, для кого именно это делаю, и мне хотелось — мне хотелось — смотреть на него.
В комнате повисла тишина. До сих пор никто не видел меня на коленях. Я кричал и истекал кровью, но на колени никогда не вставал.
И в этой тишине у моего мальчишки перехватило дыхание. Этот сдавленный вздох для меня был словно его губы на моем члене. Его глаза широко распахнулись, затуманенные, как стекла в витражах в самый яркий солнечный день. Он пошатнулся и оперся ладонью о стену.
— Ну, как? — спросил я.
Он сглотнул:
— Лучше не бывает. Просто не бывает. Можно тебя коснуться?
«Боже. Как все сложно. Не надо. Да».
— Если спрашиваешь, то нет.
Он шагнул вперед, встав между моих коленей, и я был вынужден запрокинуть голову назад, чтобы смотреть ему в глаза. Мой рост сейчас ничего не значил. Здесь, у его ног.
Он провел пальцем по моей шее. Как догадался? В ответ я грубо и низко всхлипнул. И тогда он слегка сжал меня ошейником из своих пальцев, его ладонь оказалась такой теплой на коже шеи, что мне невероятных усилий стоило не податься вперед, навстречу безопасности и угрозе, исходящим от этого простого инстинктивного прикосновения.
«Что я наделал?»
— Ну, как? — спросил он.
«Лучше не бывает». Я сглотнул под его пальцами.
— Как будто потакаю твоей блажи.
Он только усмехнулся и чуть усилил хватку — не настолько, чтобы мешать мне дышать, но достаточно, чтобы я ощутил каждый вздох. Словно дышу по его воле. В голове тысячью крыльев бился пульс.
— Врешь. — Его нога задела мой член.
Господи. Как у меня встало на него. На вот это все.
— Ах ты ж. — Он тихо и очаровательно простонал. — З-зараза. Я с такого кончить могу.
У меня не нашлось на это ответа.
Только неожиданно для самого себя я произнес сиплым от его хватки голосом:
— Пойдем ко мне, и там кончишь.

_____________________________________________________________
1 Отрывок из Священного сонета №14 Джона Донна. Перевод Н. Самойлова.
2 «Дэлзил и Пэскоу» – популярный британский детективный сериал середины девяностых.

Конец главы. Продолжение следует
Поблагодарили: Калле, Viktoria, KuNe, denils, ninych, Galem, Энит, TaniaK, Tais, Filosofa, Peoleo, SvetaGor, zavarykina, integra_home, Virsavia, bishon15, ruusunen, Сью-Линн, Cassi, ezzy, KA-LENOK, ~Ezhevika~, Aneex, Rysich, ivanova, allina99, SMarseleza1, Лиам, LUNA3006, turinap, Hellwords, anakondra, sevele, Helen-22, ylfina, verle69, пастельныйхудожник, Nkale, belca77777, Serpiente, Fuku, Sola, -Sansa-, АЛИСА, Sophia, Tinkerbell, Maxy, Stupid Blair

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
10 Окт 2016 12:40 - 14 Мар 2017 23:09 #3 от Kira
Kira ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Всем здрасьте. :privet: Сами мы не местные, сюда привел, можно даже сказать притащил за шкирку, вот этот перевод, который уже третий месяц не дает мне спокойно жить, так что прошу любить и жаловать. :frower:

Несколько слов про автора, саму книгу и выкладку.
Алексис Холл – довольно редкий представитель и без того немногочисленных авторов-мужчин (совершенно точно, а не как Джош Лэньон :evil:), который, во-первых, хорошо выписывает романтику, а во-вторых, просто хорошо пишет.
Эта его книга знаменательна, помимо всего прочего, еще и тем, что стала самым первым за всю историю слэшевым романом, который получил премию американского журнала Romantic Times, она же RITA (в номинации "Лучший эротический любовный роман"), которая считается самой престижной среди англоязычных книг – что-то типа Оскара любовных романов. Правда, сразу за ним еще одну из премий – за лучший роман средней длины в жанре повседневность – получила другая слэшевая книга, Him за авторством Сарины Боуэн и Элль Кеннеди.
Справедливости ради (поскольку в тот момент об этом успели прилично пошуметь в твиттере), ЛГБТ-тема уже присутствовала в прошлогодней книге-победительнице этой же категории (The Saint автора Tiffany Reisz), где оба героя бисексуальны и даже вступают в какие-то однополые связи по ходу серии, но это было настолько неочевидно, что не мелькало даже в тегах на Goodreads.

Про "БДСМ с душой". Честно говоря, сама я тему БДСМ не люблю :gyy: И эта книга – одно из, пожалуй, трех исключений, которые мне нравятся не "несмотря на БДСМ", а в чем-то и из-за него. Потому что здесь акцент заметно смещен с цепей-плеток и технической стороны практик на эмоциональную составляющую и реалистичность. Так что, надеюсь, что люди, которые Тему не любят, все же дадут книге шанс. Но обещаю, что и любители тоже в накладе не останутся.

И наконец про выкладку. Я очень люблю, когда обновления идут по графику, а поэтому мы с Нюшкой специально подкопили себе запас, и новые главы или части глав (потому что дальше они начнут пухнуть как на дрожжах) будут вешаться раз в неделю по понедельникам. Слегка разбавим, так-скать, и нам, и вам день тяжелый. Конечно, надолго загадывать сложно, особенно когда в работу вовлечен не один человек, а больше, так что если однажды мы перестанем выдерживать этот график, прошу понять и простить. :shy: Но, думаю, глав на шесть можно смело рассчитывать.
Поблагодарили: Калле, Viktoria, VikyLya, Georgie, KuNe, ninych, Mari Michelle, Tais, Filosofa, Peoleo, дитя марта, Virsavia, kitzelll, Aneex, ivanova, allina99, Лиам, sevele, ylfina, пастельныйхудожник, Nkale, Fuku, Sola, -Sansa-, JCB, АЛИСА, Tinkerbell, нутсик, Maxy, Stupid Blair

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
10 Окт 2016 12:53 - 14 Мар 2017 23:09 #4 от Калле
Калле ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Кира, с почином) Я очень рада, что наша библиотека пополнится еще одним славным текстом) Спасибо)

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
10 Окт 2016 13:17 - 14 Мар 2017 23:10 #5 от Kira
Kira ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Спасибо! И тебе особенно, что с самого начала приютила-обогрела :)

Строили мы строили и, слава богу, наконец начали разбирать окружающий все это синий забор :)
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
10 Окт 2016 17:01 - 14 Мар 2017 23:10 #6 от ЛеляV
ЛеляV ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Супер! Очень многообещающее начало! Спасибо!
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Tais
  • Tais аватар
  • Wanted!
  • Свои Люди
  • Свои Люди
  • Злой гений. Бывший Ночной Фей
Больше
10 Окт 2016 18:41 - 14 Мар 2017 23:10 #7 от Tais
Tais ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Кира, Калле, Newshka, спасибо! Давно собиралась перечитать эту книжку (за которую даже где-то голосовала), но как только узнала, что будет перевод, сразу решила ждать готовенькое на русском. :)

Кира, с долгожданным прибытием в пункт назначения. :)

Kira пишет: Предупреждения: БДСМ, но с душой


Хорошее БДСМ, оно всегда с душой.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
10 Окт 2016 18:49 - 14 Мар 2017 23:11 #8 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Обязательно прочту) Честно говоря, когда увидела обложку, подумала, что просто очередной БДСМчик с цепями, ошейниками и подчинением. Про историю романа ничего не знала))) Спасибо. Я прям в предвкушении :drool:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
10 Окт 2016 19:50 - 14 Мар 2017 23:11 #9 от Mari Michelle
Mari Michelle ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
спасибо за новинку!!!!

ОЧЕШУЕТЬ!!!
Поблагодарили: АЛИСА, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
10 Окт 2016 20:00 - 14 Мар 2017 23:11 #10 от Kira
Kira ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016

Tais пишет: Кира, Калле, Newshka, спасибо! Давно собиралась перечитать эту книжку (за которую даже где-то голосовала), но как только узнала, что будет перевод, сразу решила ждать готовенькое на русском. :)

Кира, с долгожданным прибытием в пункт назначения. :)


В правильное место ты меня отправила. :)

VikyLya пишет: Обязательно прочту) Честно говоря, когда увидела обложку, подумала, что просто очередной БДСМчик с цепями, ошейниками и подчинением. Про историю романа ничего не знала))) Спасибо. Я прям в предвкушении :drool:


О, я сперва, когда книжка только вышла, тоже несколько месяцев крутила носом: БДСМ? Да про дома-девятнадцатилетку и его 37-летнего саба? Да ни-за-фто. :oh-oh: А потом наткнулась на интервью автора про нее, в конце которого еще и отрывок был, и вот тут-то и пошло.
Поблагодарили: VikyLya, АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Viktoria
  • Viktoria аватар
  • Wanted!
  • Администратор ОС
  • Администратор ОС
  • Ласковая Госпожа
Больше
10 Окт 2016 22:15 - 14 Мар 2017 23:12 #11 от Viktoria
Viktoria ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Kira, с почином и добро пожаловать в нашу банду!)))

Удачи вам с Нюшиком! Книга очень душевная, нежная и вообще шикарная, хотя, на мой взгляд, не самая простая для перевода. Уверена, благодарных читателей будет много)))
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • rosenkranz
  • rosenkranz аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
10 Окт 2016 22:38 - 14 Мар 2017 23:12 #12 от rosenkranz
rosenkranz ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Шикарное начало. Спасибо за то, что взялись за перевод.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Поблагодарили: Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kira
  • Kira аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
10 Окт 2016 22:46 - 14 Мар 2017 23:12 #13 от Kira
Kira ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016

Viktoria пишет: Kira, с почином и добро пожаловать в нашу банду!)))

Удачи вам с Нюшиком! Книга очень душевная, нежная и вообще шикарная, хотя, на мой взгляд, не самая простая для перевода. Уверена, благодарных читателей будет много)))


Спасибо! От самого процесса перевода я пока получаю дикий кайф. Мы в этой книге с автором по языку на одной волне. :)
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • ~Ezhevika~
  • ~Ezhevika~ аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
11 Окт 2016 01:22 - 14 Мар 2017 23:12 #14 от ~Ezhevika~
~Ezhevika~ ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Прочитав описание и посмотрев на обложку, скептически отнеслась к данной книге. Но после первой главы безумно рада, что прочитала. Прекрасные интригующие персонажи, а момент, когда Лори встал на колени, заставил мое сердечко трепыхаться)) плюс упор на эмоциональную составляющую в БДСМ как раз для меня :shy:
Спасибо за чудесный перевод, жду продолжения!)
Поблагодарили: Калле, АЛИСА, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
12 Окт 2016 01:14 - 14 Мар 2017 23:13 #15 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Алексис Холл «Всерьез», 1/12, bgn 10.10.2016
Кира, Сашик, Нюшик, с почином новой книги, новой истории!!! :drink:
ах, БДСМ, да еще и душевный :flirty2:

первая глава очень понравилась. интересное сочетание юного, ранимого и неопытного дома и великовозрастного, но такого чувствительного саба.

З.Ы. я рада, что тут саб не фиялка полуобморочная, а обычный (судя по разговору) мужик.

буду ждать продолжения! :flirty: :flirty1:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: АЛИСА, Kira

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.