САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

Лиз Стрейндж "Сломанная балерина"

Больше
1 год 3 мес. назад #41279 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 15 глава 19.10.2016
Марчи, возможно, с подобным он впервые столкнулся. Далеко не каждый подросток обращается в полицию по поводу насилия братьями и т.д. Обычно все остается "в семье". И реакция Дэвида доказывает, что он далеко не очерствел, как большинство полицейских.

Да, развязка близка. Мне только интересно, как в этом деле замешан обидчик Дэвида, его бывший сослуживец  :hmm:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската, Marchela24, nit7

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад - 1 год 3 мес. назад #41280 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 15 глава 19.10.2016
Марчела, вот тут да, тут как-то уж слишком душераздирающе отреагировал бывший полицейский, который служил в отделе сексуальных преступлений. Но это все же не США, а Канада, у них там потише и попроще. Может, поэтому?

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Последнее редактирование: 1 год 3 мес. назад от Лемниската.
Поблагодарили: VikyLya, Marchela24

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41282 от Marchela24
Marchela24 ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 15 глава 19.10.2016

реакция Дэвида доказывает, что он далеко не очерствел, как большинство полицейских.

Дальше есть упоминание, что он провел паралели со своей ситуацией, так что повышенная эмоциональная окраска понятна. Просто его шокирование больше уместо для обывателя, а не для профессионала с опытом))

у них там потише и попроще.

Я бы согласилась где-то в провинции, если бы в центре повествования не были убийства, наркотики и порно. Как говорится, все пороки идут букетом))

Скорее я поверю, что деликатный автор, умело обходящий горячую НЦу, и здесь решил сгладить впечатление))) Это как смех за кадром, нам как бы говорят — вот здесь вы должны быть очень, очень шокированы!))

Но в любом случае, это хорошее объяснение для поступков Стеллы, серьезное, верибельное.
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад - 1 год 3 мес. назад #41283 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 15 глава 19.10.2016
У меня сейчас оба перевода безнцовые, что лично меня не может не радовать, не люблю я её переводить, утомительно. Но вот закончится балерина, возьмусь за Мексиканскую жару, там она очень обстоятельная и прямо с места в карьер. Сцен немного, но они очень длинные, и книШка слезовыжимательная со своеобразно-условным таким хэппиэндингом. Как грицца, оба живы - и слава богу.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Последнее редактирование: 1 год 3 мес. назад от Лемниската.
Поблагодарили: Marchela24, АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41286 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" 15 глава 19.10.2016
Ждемс, ждемс  :drool:  :gyy:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад - 1 год 3 мес. назад #41298 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Хотела придержать для дня рождения Обратной Стороны, но что уж там - что-нибудь еще подарю.
Глава 15
Глава 16
[/size][/b]

Когда все четверо приехали домой к Дэвиду, он позвонил Марджори, чтобы отложить запланированную встречу под предлогом, что ему нужно проверить информацию, которая, возможно, выведет на Стеллу. И ведь почти не обманул, хотя не стал уточнять, что эта информация, скорее всего, отправит за решетку наркодилера дочери, убийцу-садиста, сынка-извращенца и в лучшем случае покончит с репутацией мужа.

Дэвид мог поставить последний грош на то, что Джейми - бравый прокурор - костьми ляжет, чтобы старшему Бэрроуману предъявили обвинение в растлении несовершеннолетней. Поэтому не стал одним махом вываливать на Марджори сокрушительную правду о муже и сыне, которые заставляли ее дочь страдать. Кому понравятся такие откровения?

Они решили разыграть несложную классическую комбинацию, дающую неплохие шансы на успех и сводившую к минимуму нежелательные сюрпризы. Сидя за столом на кухне, которая в последнее время превратилась в неофициальную штаб-квартиру, они смотрели, как Стелла дрожащими руками набирает номер брата.

- Привет, - раздался по громкой связи голос Кристиана, словно демона из ада. Хотя Дэвид хотел бы отправить его еще ниже.

- Привет, Кристиан. – Волнение Стеллы было очевидным.

- Стелла? Где ты, черт побери?

- Неважно. Я знаю, что происходит. Слышала об Элейн и Клэр. Не хочу, чтобы еще кто-нибудь пострадал, поэтому… вернусь.

Повисла пауза.

- Возникли кое-какие сложности. Полицейские шныряют, мама наняла детектива – придурка, который все вынюхивает. Мы закроемся на время, пока все не уляжется.

- Так ты хочешь, чтобы я вернулась?

- Конечно. Мне паршиво без тебя. Нужно только выяснить, что делать с Ли.

- В смысле?

- Он бесится. Мне грозят лишь денежные потери, а вот ему достанется по полной, если его боссы прознают. Он винит во всем тебя. Если ты появишься, он натравит на тебя Ричи, а мы знаем, чем это закончится.

- Давай встретимся, там, где его нет.

- Давай. Где-нибудь в укромном месте, потому что ты много чего должна для меня сделать.

От ясной подоплеки его слов у Дэвида кишки скрутило узлом.

Стелла встретилась с ним взглядом.

- Да, нам многое предстоит наверстать. Где и когда?

Кристиан продиктовал адрес. Еще одно здание в том же районе, что и склад. Стелла пообещала подъехать к семи вечера.

Следующие несколько часов тянулись бесконечно долго, то ввергая в ужас, то давая робкую надежду, что все несчастья и тяжелые испытания наконец закончатся.

Они решили выйти пораньше – парк находился на хорошем расстоянии от дома Дэвида, а идти предстояло пешком. Хотелось сначала как следует разведать окрестности и изучить пути отхода.

Здание оказалось небольшим, стоящим отдельно от комплекса крупных пакгаузов и производственных корпусов. Все четверо заняли позиции, с которых хорошо просматривалось крыльцо, сжимая в руках телефоны и вставив в ухо гарнитуры, чтоб поддерживать связь и сообщать обо всем подозрительном. Дэвид неотрывно наблюдал за Стеллой, которая пошла первой. Пока он стоял и смотрел на дверь, ведущую на небольшую частную парковку, зазвонил телефон. Узнав номер, он ответил.

- Привет, Джейми.

- Почему ты шепчешь?

- Кристиан назначил встречу Стелле. Мы тут, чтобы поймать ублюдка.

- Кто это «мы»?

- Долго рассказывать.

- В прикрытии нуждаетесь?

- Времени в обрез, ты все равно не успеешь.

- Адрес диктуй. Я приеду и проконтролирую, чтобы все вышло кошерно. Он меня даже не заметит.

Не время спорить, Дэвид быстро продиктовал адрес и нажал отбой.

- Дэвид! Прием, прием. – Голос Стеллы раздался в здоровом ухе Дэвида.

- Слышу хорошо, - отозвался он.

Страх и отвращение, какие только можно представить, вспенивались в сознании. Единственным утешением в предстоящем испытании грела мысль, что они задержат Кристиана и передадут властям. Больше он никому не навредит.

Стелла вдруг испуганно вдохнула. Дэвид поймал себя на том, что повторил ее вздох, мышцы напряглись.

- Привет, Кристиан, - услышал он в гарнитуре.

- Ты одна? Это хорошо. Я уже подумывал, что ты попытаешься меня обмануть, но ты, сучка, не подвела.

От оскорблений и уничижительного тона взгляд заволокло красной пеленой. Такую ненависть вызывал лишь еще один персонаж – Джереми Блэк. Ночной холод сгустился. Хотелось только одного – раздавить гада, как червяка. Может, Кристиан попадет в серьезную аварию по дороге в полицию?

Раздался звук, как от удара, и удивленный придушенный вскрик Стеллы:

- Кристиан, какого черта? Я же пришла, не так ли?

- Да, а еще навела шороху. Ли рвет и мечет, киностудию пришлось прикрыть, по крайней мере, пока все не утихнет. Отец злится, что я втянул его задницу в дело со складом… со всем. Из-за этого идиота-детектива, который вынюхивает, сует нос куда не следует.

- Зря я сюда заявилась. Нужно было сразу идти в полицию.

- И что? Стелла, ты наркоманка, проститутка. Кто станет с тобой разговаривать?

- Тогда что ты разволновался? Почему не выходишь на работу? Ты же у нас мистер Совершенство, у которого солнце светит из задницы.

- Заткнись!

- Боишься, а вдруг поверят, что ты трахнул собственную сестру? Что изнасиловал меня четырнадцатилетнюю? А не слетит ли с тебя весь лоск и наносное благонравие, когда станет известно, что ты велел мерзавцу Ли подсадить меня на наркотики, чтобы использовать как проститутку и снимать в ваших чертовых фильмах? – Пронзительный голос Стеллы ударил в ухо.

- Да тебе это нравилось не меньше моего!

Ага, это уже признание.

Похоже, началась потасовка. Стелла вскрикнула. Дэвид ворвался внутрь:

- Отпусти ее, мелкий подонок!

Стелла и Кристиан валялись по полу, Стелла пыталась отбиться. Когда Дэвид от души приложил ему с ноги, Кристиан отлетел на несколько метров. Стелла вскочила и бросилась к двери. Грянул выстрел.

Дэвид смотрел в дуло небольшого пистолета. Кристиан поднялся, целясь в сестру. Она снова побежала, следующая пуля чиркнула по стене в опасной близости.

- Вернись, глупая сука. Я ждал чего-то подобного!

Стелла медленно повернулась и подошла к брату. Тот схватил ее, вывернув руку за спину.

- Не делай этого, Кристиан. Ничем хорошим это не закончится, - увещевал его Дэвид.

- Думаешь, я позволю какому-то недокопу и своей шлюховатой сестрице спустить мою жизнь в унитаз? Да ни за что. – Он попятился к двери, прикрываясь Стеллой.

- Куда ты собрался?

- А кто сказал, что я куда-то собрался? Это вы со Стеллой сейчас проедетесь. А ну присел на задницу!

Дэвид послушно опустился на пол. Пальцы дернулись к кобуре, но он знал, что не успеет достать пистолет.

- Не будет Стеллы – не будет доказательств. Элейн мертва, свидетелей, которые могут подтвердить ее слова, нет. У отца целая команда адвокатов, которая без проблем отмажет его от того, что происходило на складе. Моя глупая маменька поверит в то, что ей напоют – обычное дело. Мы с Ли найдем других шлюх для кино.

- На самом деле убьешь собственную сестру? Ну ты и извращенец!

- Я не извращенец, мудила!

- Грязный, вонючий извращенец.

- Осторожнее, пистолет тут только у меня!

- Ответь мне, раз такой умный, что ты сделаешь со мной, с другими, кому Стелла уже все рассказала? Всех перебьешь?

Самодовольная ухмылка на лице Кристиана сменилась растерянностью.

- Разберусь с каждым, перед кем идиотка-сестрица чесала языком. Что же касается тебя… Все зависит от того, насколько у тебя котелок варит.

- Не понял.

- Можешь уйти отсюда живым и с парой лишних тысяч в кармане или составить компанию Стелле.

В непролитых слезах на глазах Стеллы плескался страх. Она не сопротивлялась, не кричала, вверив свою судьбу в руки Дэвида. А его взгляд метался в пространстве, не видя выхода из ситуации.

- Ты наверняка согласишься на откупные, как и в случае с полицией. – Ухмылка вернулась на слащавое лицо.

- Что за хрень ты несешь?

- Ты поджал хвост и взял деньги, чтобы миловаться со своим дружком.

Кишки скрутило узлом. С трудом сдерживаясь, он пополз к открытой двери. Кристиан замер спиной к выходу. В проеме из темноты показался Джейми, прижимающий палец к губам. Душу окатило облегчением и радостью, несмотря на то, что тот проигнорировал его распоряжения.

Джейми кинулся вперед, дернул Кристиана за руку, держащую пистолет, локтевым захватом сжал ему горло. Этого оказалось достаточно, чтобы Кристиан потерял концентрацию – Стелла вырвалась. Развернувшись, она что есть силы ударила брата по лицу. Кристиан отпихнул Джейми и набросился на нее.

- Беги! – крикнул Дэвид, вскочив на ноги.

Стелла поднырнула и кинулась к двери. Дэвид врезался в Кристиана, оба свалились на пол. Кристиану, не выпускающему пистолет, удалось вывернуться из-под Дэвида, подняться и пнуть его в челюсть. Он выстрелил в их сторону и рванул в ночь за Стеллой, паля из пистолета.

Дэвид и Джейми выбежали в кромешную темноту. Ничего не разглядеть буквально в паре метров, но внезапный крик указал им направление. Дэвид на бегу достал оружие, хотя не смел открывать огонь, не видя цели – запросто попадёшь в Стеллу, к тому же суматоха наверняка привлекла Сашу с Робертой.

Две фигуры стремительно приближались к воде. Еще один выстрел. Шаги застучали по деревянной палубе, ветер с озера принес короткие возгласы. Дэвид обогнал Джейми – не обращая внимания на больное колено, он мчался к Стелле и ее брату. Ушей достиг громкий всплеск, сопровождаемый проклятьями Кристиана. Тут же послышался еще один всплеск, не оставляя сомнений в происходящем.

- Джейми, поднажми! - Когда Джейми его догнал, Дэвид отдал ему пистолет. – Если сможешь взять Кристиана на прицел, смело стреляй.

Он скинул пальто и прыгнул в ледяную воду, проигнорировав протестующий вопль Джейми. Озеро обожгло ударным холодом. От шока нa несколько секунд потемнело в глазах, но крики вернули к реальности. Буквально в трех метрах от него Кристиан топил сестру, ее голова периодически исчезала под неспокойной поверхностью озера.

Дэвид подплыл, обхватив руками торс Кристиана. С берега неслись крики, но он не разбирал ни слова. Слуховой аппарат намок, оглохшее ухо добавило дезориентацию, но он твердо удерживал трепыхающегося мерзавца.

В него толкнулось тело, но он не понял, кто это, полностью сосредоточившись на Кристиане. Внезапно горячая боль повела его в сторону, казалось, в этой схватке победила гипотермия. Желчь опалила горло. Руки стали слабеть, хотя Дэвид знал, что нужно держаться. Вскоре его начала поглощать тьма, бороться с которой не оставалось сил.

- Стелла, - прошептал Дэвид, но ответа не услышал.
* * *
[/b]
Открыв глаза, он увидел склонившееся над ним незнакомое лицо. Вокруг раздавались какие-то звуки, но он не мог сосредоточиться ни на чем, кроме человека, который на него смотрел. Руки и ноги казались неподъемными.

- Добро пожаловать обратно. – Глаза ослепило вспышкой. – Зрачки реагируют.

Дэвид не знал, говорил ли человек с ним или с кем-то, кого он не видел.

Слева доносился только фоновый шум – видимо, слуховой аппарат с него сняли или он потерялся в суматохе. Дэвид попытался выдать хоть слово, но язык не ворочался. Казалось, в горло засыпали песок. Наконец пространство перед глазами приобрело очертания, мозг включился, анализируя обстановку. К левой руке тянулась капельница, на стене висел дефибриллятор. Дэвид лежал в карете скорой помощи.

Сбоку кто-то заговорил, а затем незнакомец уступил свое место, пропуская другого. Дэвид хотел повернуться, но голову пронзила адская боль. Пришлось зажмуриться, чтобы справиться с приступом головокружения. Открыв глаза, Дэвид увидел Джейми, который ему улыбался.

- Стелла, - только и смог он прошептать.

- Она в порядке.

- Выстрел? – слово не имело смысла.

- Да, у Кристиана оставался пистолет. Я прыгнул, заметив, что она ушла под воду. Ты боролся с Кристианом, я подумал, что она захлебнулась. Прибежали Роберта с Сашей. Он тоже прыгнул в воду, чтобы помочь, Роберта вызвала 9-1-1 и побежала их встречать, чтобы показать дорогу. Вытащив Стеллу, я вернулся за тобой. Ты, бешеный ублюдок, намертво в него вцепился, едва не задушил.

- Кристиан?

- Его забрали полицейские. Теперь ему не отвертеться.

Лицо Джейми стало расплываться, Дэвид сдался темноте.

* * *
[/b]
К нему шел улыбающийся Джейми, протягивал руки. Дэвид шагнул навстречу, но расстояние между ними только увеличивалось, унося любимого вдаль. Настойчивый сердитый писк заполнил пространство, сердце застучало громче реактивного двигателя. Вдруг Джейми схватился за грудь, его улыбка дрогнула. Из-под пальцев выступили багровые пятна, пропитывая бледно-голубую рубашку. Он рухнул на колени – сзади него стоял Кристиан с взведенным пистолетом. Дэвид закричал, но неестественный грохот сердца заглушал любые звуки.

Дэвид рывком сел. Пульс колотился отбойным молотком, кровь болезненно шумела в ушах. Озадаченно оглядевшись, Дэвид понял, что находится в больничной палате. Рядом с кроватью в кресле дремал Джейми. Увидев его живым и невредимым, Дэвид опустился на подушку и с облегчением вздохнул – он даже не заметил, что перестал дышать.

Скрипнула дверь, раздались тихие шаги. Он поднял глаза, ожидая увидеть медсестру, но появился Блэк. Тот подошел к кровати и глянул на Джейми, прежде чем заговорить.

- Вот так и случается, когда гражданские лезут в дела полиции.

- Кристиана задержали, не так ли?

- На этот раз тебе повезло.

Дэвид с трудом терпел присутствие Блэка, когда они были на равных, а вот так, беззащитно лежа на больничной койке, вообще не хотел с ним встречаться.

- Если это все, ты знаешь, где дверь.

Блэк оскалился:

- А у тебя есть яйца. Не ожидал, что такой как ты проявит мужество.

- Такой как я? Ты имеешь в виду, педрила?

- Ну-ну, Дэвид. Это слово теперь не употребляется.

- Свали, кретин, ты уже достаточно повеселился.

Блэк посмотрел ему прямо в глаза и наклонился так близко, что Дэвид почувствовал его дыхание:

- В проулке за баром «Макберни» было веселей.

Дэвид смог не подать вида, насколько его задели эти слова. Кровь вскипела в венах, грозясь выплеснуться в стратосферу, но он даже не дрогнул. Блэк выждал несколько минут, не дождавшись реакции, вышел из комнаты.

- Ублюдок, мудак, сукин сын…

- Я слышал, что он сказал.

Дэвид подскочил – он так разозлился, что забыл о присутствии Джейми, - посмотрел в холодные зеленые глаза:

- Он станет все отрицать.

- Несомненно. Но теперь мы точно знаем. Что хочешь с ним сделать?

- Хочу, чтобы он заплатил.

- Лучший способ ему отплатить – ударить по карьере. Без службы в полиции он никто.

- Ага. Да чтоб его! – Дэвид саданул кулаком по матрасу.

- Мы – парочка сообразительных парней. Что-нибудь придумаем.


Вечер следующей субботы


В дверь снова позвонили. На пороге стоял Джон с огромным блюдом овощной нарезки.

- Давайте я возьму. – Дэвид пропустил соседа внутрь.

Поставил блюдо на кухонный стол рядом с другими и осмотрел внушительную коллекцию. Вероятно, этих закусок хватит им с Джейми на всю следующую неделю. Каждый что-нибудь с собой принес, несмотря на его протесты. Мама привезла провизию, которой хватило бы на целый взвод.

В кухню вошла Сьюзен и передала ему бутылку пива:

- Комплимент от бармена.

Несмотря на тупую боль в боку от пулевого ранения, Дэвид чувствовал себя довольно неплохо.

Валяясь в больнице, он переговорил с доктором Клэр, который заверил, что та идет на поправку и через пару недель ее выпишут – как только отыщется место, куда бы она могла пойти. Ее мать так и не объявилась, поэтому Дэвид пообещал о ней позаботиться. За разговорами выяснилось, что парень, с которым Клэр видела Стеллу, был Саша – Клэр опознала его по фотографии. Автомобиль, который она описывала, принадлежал Роберте.

Дэвид зашел в гостиную, где столик в углу приспособили под импровизированный бар. Джейми разливал напитки и болтал с Даной, бывшей женой Дэвида, и Китом, ее нынешним женихом. От картинки, которую он не чаял когда-нибудь увидеть, потеплело в груди. Поймав его взгляд, Джейми махнул рукой.

- Джейми говорит, ты в последнею неделю заставил его поволноваться, – усмехнулась Дана.

- Уверен, он преувеличивает, - ответил Дэвид.

В дверь снова позвонили.

- Вы тут поговорите, а я пойду открою, - сказал Джейми.

Дана глянула на Кита, и тот направился к дивану, где сидели мать и сестры Джейми.

- Так значит, у тебя все в порядке?

Он посмотрел на Дану, переживая бурю эмоций. Он любил и всегда будет любить ее как дорогого друга, но его не покидал стыд за обман и притворство.

- Да, все нормально, рана заживает.

- Приятно слышать. Джейми сказал, что пришлось иметь дело с Блэком, уверена, тебе было нелегко.

- Да. Ненавижу ублюдка всеми фибрами.

- Не держи это в себе, - рассмеялась она.

В комнату в сопровождении Марджори и Стеллы вернулся Джейми. Дэвид обменялся со Стеллой взглядами, как бы подтверждая, что оба в порядке.

Глаза защипало:

- Дана, мне стыдно за все, через что тебе пришлось пройти.

Она на мгновение вскинулась, но потом постепенно успокоилась.

- Понимаю. Я действительно на тебя разозлилась, однако тебе тоже досталось. Но все хорошо, что хорошо кончается. Оставим прошлое в прошлом. – Она протянула руку.

Вместо рукопожатия Дэвид заключил ее в крепкие объятья.

- Давайте выберемся куда-нибудь вчетвером.

- Конечно.

Извинившись, он отошел поговорить со Стеллой.

- Здравствуйте, дамы. Рад, что смогли прийти.

Истинная правда. После минувших событий вряд ли у них был повод праздновать. Кристиана обвинили в домогательствах и изнасиловании, а также в производстве и распространении порнографии. Во время обыска в его доме в тайнике за шкафом обнаружили видеозапись, где его отец занимался сексом с несовершеннолетней Элейн. Джорджа тоже арестовали. В разговоре, подслушанном Шейлой, он признался, что Кристиан рассказывал ему о фильмах и участии в них Стеллы, но непреклонно отвергал, что знал о распространении наркотиков и домогательствах Кристиана к Стелле.

Ну и нечто прекрасное во всей этой грязи. За городской чертой полиция обнаружила тело Ли. Его предварительно избили и несколько раз продырявили пулями, что радикально отучило его от наркоторговли и производства порнофильмов. Ричи обратился в полицию, выказав чудеса сообразительности. Лучше жизнь за решеткой, чем общение с ребятами, которые уже «переговорили» с его приятелем. Ричи признался, что это он стрелял у «Алой буквы», пытался сбить Дэвида, а также разгромил дом Джейми. Признался в нападении на Клэр, но категорически отрицал, что убил Элейн. Кристиан мудро не принимал участия во всех этих инцидентах, хотя его присутствие в «Алой букве» выглядело более чем подозрительно. Но с точки зрения правосудия это уже ни на что не влияло – он отправится за решетку на всю оставшуюся жизнь.

Конечно, аресты негодяев и закрытие порностудии вдохновляли, однако самым важным достижением Дэвид считал возвращение Стеллы. Она прошла через испытания с гордо поднятой головой и отказалась от старых способов справиться. Она стояла перед ним, такая красивая, улыбающаяся, здоровая и довольная, и Дэвиду нравилось думать, что он тоже приложил руку к ее состоянию. Она действительно выглядела фантастически. С каплей макияжа, тщательно причесанная, в мерцающем изумрудном платье. Рядом была Марджори в красной юбке и темной блузке, талию подчеркивал широкий пояс.

- Здравствуйте, Дэвид, спасибо за приглашение.

- Не знаю, есть ли у вас настроение для праздника.

Марджори улыбнулась:

- Праздник нам сейчас просто необходим.

- Что-нибудь выпьете?

- Мне имбирный эль. Мама, а тебе вина?

Марджори кивнула. Дэвид принес напитки и оглядел остальных гостей. Родители, брат с подругой, тетя, дядя. Мама и сестры Джейми. Бабушка с Джоном беседовали, сидя на диване. И почему Дэвиду раньше не пришло в голову их познакомить? Они же оба вдовцы и могли подружиться. Приехали Джейн с мужем, Гарри с женой и дочерью Зои. Несколько ребят из тренажерного зала, еще один сосед и трое сослуживцев Джейми. К приятному удивлению, большинство его коллег спокойно отреагировали на известие о его ориентации, хотя наверняка нашлись и те, кто просто промолчал. Роберта и Саша замыкали список тех, кого Дэвид не ожидал увидеть в своем доме. Они почти не отходили от Стеллы, доказывая, что пронесли дружбу через самые сложные испытания.

Вечер продолжился, переполненный выпивкой, шутками и долгими разговорами. Перед отъездом бабушка заверила, что приютит Клэр, когда ту выпишут из больницы. Дэвид знал, что если кто и перевоспитает бывшую проститутку, то только она. Секретное оружие – сострадание и обильная домашняя еда. Дэвид надеялся, что когда Клэр поправится, он убедит ее стать секретарем в его конторе. Но это пока только планы.

Стелла с матерью остались на час. Они обсудили встречу с Марси и проходящее лечение, в частности, нового психиатра – нужно было что-то делать с диагнозом «пограничное состояние». Конечно, Стелла не избавилась от эмоциональных проблем, но новые цели помогут идти в правильном направлении, чтобы исцелиться и двигаться дальше. Хотелось надеяться, что с поддержкой матери она больше не потянется к наркотикам и возобновит танцевальную карьеру – мир для нее теперь открыт. Глядя на ее стремление к свободе и желанию избавиться от демонов прошлого, Дэвид понял, что и самому пора сделать то же самое.

Перед отъездом Марджори отвела его в сторону, чтобы еще раз поблагодарить и передать чек на десять тысяч долларов. Он попытался отказаться, но она осталась непреклонна. Дэвид попросил звонить время от времени – хотелось знать, как пойдут дела у Стеллы; той предстояла долгая работа, чтобы пережить насилие и ненависть к самой себе. И у нее обязательно получится с поддержкой матери, Саши и Роберты. Марджори удалось сохранить студию Элейн и переписать ее на Стеллу. Новые планы на жизнь и карьера, которой можно гордиться, поспособствуют выздоровлению.

Дэвид и Джейми действительно были довольны визитом его матери и сестер. Отец все еще выказывал недовольство, но женщины заверили, что полностью их поддерживают. Они засиделись допоздна за карточной игрой.

В общем, вечеринка удалась.

Проводив гостей, убрав остатки угощения в холодильник, вымыв посуду, Дэвид и Джейми лежали в постели и строили планы на грядущий год.

- Думаю, мне стоит перебраться к тебе навсегда, - сказал Джейми.

- На самом деле? Ты уверен?

- Да, ты правильно говорил. Я прятал наши отношения, словно что-то постыдное, но ты не заслуживаешь оставаться за рамками моей жизни. Мы будем продвигаться на всех уровнях. Может, даже заведем собаку.

- Не мчись сломя голову. А если серьезно, я буду рад, если ты ко мне переедешь.

- У меня есть несколько свободных дней на Рождество. Мы упакуем вещи и выставим мой дом на продажу.

- Это очень серьезный шаг.

- Не понял, ты сейчас заднюю включаешь?

- Вовсе нет.

- Тогда слушай и не перебивай.

- Теперь единственная проблема – твой отец.

- У нас есть более насущная задача. Нужно найти гвоздь, чтобы приколотить мудака Блэка к стене.

Дэвид вздохнул – он надеялся на новый год. Как и Стелла, он вступил в новую жизнь, где нет места страху и вине.

Казалось, теперь ему все по плечу.

Конец
[/size][/b]

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Последнее редактирование: 1 год 3 мес. назад от Лемниската.
Поблагодарили: VikyLya, ninych, Galem, Mari Michelle, Julia_G, Peoleo, Lavender, Cassi, moira2, Aneex у этого пользователя есть и 14 других благодарностей

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41299 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
С Дэвидом, Джейми и Клэр мы еще встретимся во второй книге серии.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: АЛИСА, Xeksany

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад - 1 год 3 мес. назад #41301 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Лемни. Поздравляю с окончание перевода  :frower: Теперь осталось объединить в один файл и отправить Тори)))

Да, конец триумфальный. Почти. Грязного полицейского еще не наказали) Но ты обещала да?
Еще где-то в первых комментах ты говорила, что мы не встретимся со Стеллой в живую. Я вот позволила себе думать, что ее убили. А ты ввела нас в заблуждение)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Последнее редактирование: 1 год 3 мес. назад от VikyLya.
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41302 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Хе-хе. Я говорила, что мы не встретимся с ней живьем вплоть до последних глав.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya, Marchela24, АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41306 от Marchela24
Marchela24 ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Лемни, Викуля поздравляю с окончанием перевода!
Не хотелось бы в этот радостный момент о грустном, но незакрытый гештальт с Блэком и историей с откупными нет-нет да и царапает))) Гвоздик им там поострее и может раскалить его еще погорячее :butcher:
Зато с нетерпением будем ждать второй книги!
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската, АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад - 1 год 3 мес. назад #41307 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Марчела, спасибо. Вторую книгу начну, когда добью "Легкую добычу", там 8 глав осталось. Загляни и туда - это тоже детектив, за авторством Лэньон.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Последнее редактирование: 1 год 3 мес. назад от Лемниската.
Поблагодарили: Marchela24

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41311 от ninych
ninych ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Девушки, поздравляю с окончанием перевода!  :party:
Дальнейших успехов вашему плодотворному творческому тандему! Будем ждать вторую книгу.  :clap:

Regret is usually a waste of time
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41312 от anakondra
anakondra ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Оооо моя прээээлееесть. Только утром читала предпоследнюю главу, а уже вечером и окончание :party:
С Дэвидом, Джейми и Клэр мы еще встретимся во второй книге серии
урааараашеньки. Как раз думала интересненько было б почитать перевоспитание Клэр любовью и обильной едой, ну и про назание плохого копа тоже :gnugghender . Спасибочки за перевод, с окончанием :ura:  :frower:
Поблагодарили: VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41317 от ЛеляV
ЛеляV ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Большое спасибо, очень понравилось!
Поблагодарили: Mari Michelle, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
1 год 3 мес. назад #41330 от rosenkranz
rosenkranz ответил в теме Re: Лиз Стрейндж "Сломанная балерина" перевод завершен 21.10.2016
Спасибо огромное.  :frower:

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Время создания страницы: 1.163 секунд