САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

×
Последние обновления (18 Ноя 2019)

file С.Е. Калпеппер "Спросите Марка"

  • mormyash14
  • mormyash14 аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
07 Мар 2016 16:02 #301 от mormyash14
mormyash14 ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Да, большое спасибо за подарок к празднику!!!
А я считаю, что про Кевина еще интересней история. Потому что с этими все и так ясно- открытые. А вот путешествие " к себе" Кристиана- это более сложная тема. Тем более столько времени после Кевина. Я бы даже с большим удовольствием прочла. а?
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
09 Мар 2016 21:02 - 09 Мар 2016 22:31 #302 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Что-то подумала и перенесла пост во флудилку .

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
09 Мар 2016 21:19 #303 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Ну вот, ты и новых исполнителей узнала)))) и даже была не слишком разочароавана.(это я не о Лепсе  :crazy: ).
Разогрв, конечно больно длинный. А особенно неприятен завалявший балык. Ибо чаем вряд ли можно травануться  :facepalm:
Зато ты вернулась полная впечатлений)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
14 Мар 2016 07:31 #304 от alisandra
alisandra ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Спасибо за историю!))) Очень понравилась и нитиво не приторно, ни в одном месте не слиплось)))) Тоже хочется узнать историю Кевина и Кристиана.  :flirty:  :flirty:  :flirty:
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
15 Мар 2016 14:22 - 16 Мар 2016 00:36 #305 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Итак, история Кристиана и Кевина. Как я уже говорила, третья книга в серии получилась на удивление скучной и унылой. Поэтому я решила устроить чтения - насиловать себя и читателей муторной историей не хочется, переводить из-под палки тоже не хочется, все же перевод должен приносить удовольствие. Поэтому своими словами.

LOST WON by S.E. CULPEPPER
[/size][/b]

Давайте назовем
Потерянный победитель
[/size][/b]


THE PAST…

Прошлое, стало быть. Шесть лет назад.

Прошлое встречает нас в Кабо, Сан-Лукас. Бравый вояка Кевин приезжает в увольнение на родину из района Месопотамии, куда он сотоварищи несет свет свободы и демократии. Он уже давно хочет признаться родителям, что гей, но вместо того чтобы ехать домой в Вайоминг, за каким-то хреном приперся в Мексику. В общем, за хреном.

Весь вечер его преследует некая подвыпившая дама, которая постоянно лапает его за задницу и всячески домогается; спасаясь от поклонницы, Кевин забредает в бар, где Кристиан с однокурсниками празднует свой выпускной.

Короче, дело было так.
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Глядя, как на танцполе куролесят пьяные девушки, Кевин скучает и понимает, что сегодня ему вряд ли что обломится и придется ночевать одному. Но тут среди толпы видит ЕГО. Прекрасного блондина. Так до конца книги он и будет называть Кристиана – Блонди. Кристиан-Блонди на удивление, в отличие от всей теплой компании, не закидывается текилой, и, как и следует ожидать, тоже скучает. (ну еще бы – прийти в питейное заведение на собственный выпускной и не пить – тут кто угодно заскучает)

Dear God, please and thank you…

Кевин пялится на Кристиана, сверлит его взглядом и надеется.

He stared hard, waiting. Hoping.

Кристиан грустно смотрит на танцующих товарищей и снова скучает. Кевин гадает – что его так расстроило – может, девушка бросила, может, печень отвалилась?

Кристиан замечает пристальный взгляд Кевина, Кевина колбасит так, что пиво на пол выливается.

Kevin laughed inwardly. It wasn’t anything so stupid as love at first sight, or Hallelujah — our eyes met and we knew! But Kevin saw a flicker of attraction. Interest. So he moved.

В общем – пролетела искра. Кевин пробирается через зал, хватает Блонди за руку и тащит на улицу, чем, между прочим, пугает.

Blondie stuttered to a halt, his eyes wild as they turned to meet Kevin’s.

Кристиан говорит, что ему бы вернуться, сейчас друзья его хватятся и станут искать. Кевин говорит, что ни фига его никто искать не будет, потому что пьяные в дымину. В общем – пытается обольстить. Удивительно, как в процессе обольщения Кристиан от страха в штаны не наложил.

Происходит дебильный диалог. Кристиану и хочется и колется – вдруг кто узнает? Кевин уговаривает – мол, никто не узнает, - козыряя замашками педофила – ну разве что только конфеткой и котенком не поманил. Кристиан признается, что в гомосексуальные связи до этого ни разу не вступал.

I’ve never—I mean, I haven’t done this before.” He looked down at his feet and shifted nervously.

Кевин опять уговаривает, мол невелика наука, не бином Ньютона, чай.

“But you’ve imagined it. Want to make it real? Say the word.”

Кристиан вроде соглашается, но с условием – сначала поговорить.

“Can we talk a little more at least?”

Ясное дело, Кевин соглашается – мол, трахнемся, и говори хоть до утра, как Шахерезада.
Всё. Сам коитус остается за кадром.

Глава 1
[/size][/b]

В первой главе мы узнаем, что Кристиан теперь живет в Калифорнии и управляет местным отделением кампании, в которой работал и в прошлой книге. Выяснилось, что всем оказалось как-то пофиг – гей он или не гей – коллегам, начальнику и обслуге. Полглавы нам рассказывают, как он сначала спит, потом встает, потом испивает кофий, потом кушает манго и проч. Перед выходом из дома достает из бумажника салфетку и целует – словом, ничего нового.

А потом, видимо, для симметрии нам рассказывают, как в Сан-Диего просыпается Кевин – он ради разнообразия бьется в утренней темноте мизинцем об комод, падет на кровать, видит призрак Элвиса и тихо матерится. Потом все же надевает шорты-майку, чтобы, стало быть, выйти побегать. В соседней комнате у Кевина живет Риса – сестрица двадцати лет от роду. Натура экзальтированная, склонная к истерикам и обремененная подружкой Селеной, которая постоянно пасется поблизости. Как мы с вами понимаем – эта Селена из кожи вон лезет, чтобы соблазнить Кевина. То есть, шесть лет прошло, а Кевин так и не сообщил родным о своей заднеприводной натуре. Хотя, сообщать уже по сути и некому – родители погибли в автокатастрофе ровно шесть лет назад, пока он кувыркался в Мексике с Кристианом.

После смерти родителей Кевин оформил опекунство над сестрой и стал таскать ее с собой от одного места службы к другому. Когда его отправили ловить Усаму нашего Бен-Ладена, нанял бабу, которая за ней присматривала. Таким образом, сестра повисла на шее у братца мертвым грузом и лишила личной жизни. Даже достигнув двадцатилетнего возраста, она все еще живет с братом и учится кулинарном техникуме. На повара.

Значит, Кевин пытается по-тихому выбраться из дома, чтобы побегать по морскому бережку, но даже здесь сестрица не дает ему вздохнуть свободно – садится на хвост, потому как ночные кошмары вернулись, а вояка Кевин не знает другого способа лечения нервов – только физические нагрузки.
В общем – ситуация безнадежная – тридцатишестилетний мужик вынужден нянчится с двадцатилетней сестрицей-истеричкой и ее идиоткой-подружкой до кучи.

Продолжение следует.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, bishon15

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
15 Мар 2016 16:01 - 15 Мар 2016 16:03 #306 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Оу, какая ржачка  :lol:

Но тут среди толпы видит ЕГО. Прекрасного блондина.

Да, млин, кто угодно растает)))

Ясное дело, Кевин соглашается – мол, трахнемся, и говори хоть до утра, как Шахерезада.
Всё. Сам коитус остается за кадром.

А жаль, было бы, наверное, очень интересно и познавательно - первый раз, как-никак  :cuffs:

в Сан-Диего просыпается Кевин – он ради разнообразия бьется в утренней темноте мизинцем об комод, падет на кровать, видит призрак Элвиса и тихо матерится.

Ой, мамочки. убиться и не встать  :crazy: Это ж до какой степени нужно допиться дожиться с сестрой, чтоб пальцем об комод биться  :hm:

Даже достигнув двадцатилетнего возраста, она все еще живет с братом и учится кулинарном техникуме. На повара.

Чот как-то нетипично для запада  :mosk: Не, у одного моего знакомого парня сестра до 23 лет с мамой в поликлинику ходила, но что бы т-а-ак :ogo:
Лемни, с нетерпением жду продолжения лемнинских чтений  :frower:

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
16 Мар 2016 22:11 - 17 Мар 2016 00:46 #307 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Глава 2
[/size][/b]

Во второй главе мы знакомимся в приятелями-сослуживцами Кевина. Что нам нужно о них знать.

1) Джек. Джек – огромный негр. С не менее огромной проблемой – когда-то дикие мерзкие пуштуны вместо того, чтобы приветствовать освободителей от талибанской тирании кумысом и гашишем, метнули в него самодельное взрывное устройство. Вот вам ч0рная неблагодарность ч0рному парню, который нес дремучим дехканам свет свободы и демократии. После такой неприятности и без того не слишком миловидная внешность (хотя, тут конечно дело вкуса) испортилась окончательно. У мужика вся морда в шрамах от ожогов. И не только морда, там справа аж до задницы шкура послазила, и тот якобы стесняется раздеваться перед дамами.

2) Эсте. Эстебан Мартинес. Мелкий латинос, тот, у которого в Афгане Кевин брал ноутбук, якобы чтобы подрочить. Зажигательно и сексуально танцует сальсу, чем покоряет женщин.

3) Money. Назовем его… не знаю, Четвертак, что ли (на большее он не тянет), тем более, настоящее имя нам так и не откроют. Парень неземной красоты. Никаких подробных примет и описаний нам не дают, просто неземная красота – и все. У Четвертака ангельская внешность и дьявольская натура – дважды с одной женщиной он не спит. У него тоже есть шрам, но только на правом запястье – Кевин и Джек однажды нашли его в спальне какой-то дамы, прикованным наручниками к кровати.

Живут они все где-то там, но все приезжают к Кевину, чтобы поучаствовать в безумных гонках – соревнованиях, подобных тем, куда Бен потащил Риган (если вы читаете мой теннисный гет).

Компания встречается в суши-баре, Эсте с Четвертаком сообщают, что договорились с девочками – напиться и потрахаться. Кевин с Джеком отказываются. Во-первых, завтра на соревнования, во-вторых, ну, понятно, один вообще не заинтересован, другой стесняется. Джек вдруг ни с того ни с сего начинает призывать Четвертака уважать женщин, причем довольно радикально.

“If you say the word ‘broads,’ I will punch you in the face right here at the table,” Jack interrupted. “Nobody says shit like that.” He wasn’t laughing had something to do with the “broads” part of the surprise.

Ну а заканчивает речь вообще феминистически.

“Money…” Jack’s voice pitched dangerously low. “Fuck you.”

Эсте снова пытается сосватать Кевину девицу, подозрительно замечая, что вообще ни разу не видел, чтобы тот уходил из бара, подцепив себе цыпочку. Кевин снова просит оставить его в покое.
В общем, Кевин с Джеком свалили домой к Кевину, а Эсте с Четвертаком отправились по бабам.

Дома их встречает Риса. Кевин подозрительно наблюдает, как та радуется встрече с Джеком и предупреждает своего негритянского шрамированного друга, что если в его ч0рную б0шку придет очаровать Рису, он собственноручно ошпарит ему яйца.

“If I find you working ‘the charm’ on Risa, I will boil your nuts in oil.” <…>“I will kill you, Jack. Get it? Risa is too young for you, she’s naı̈e, and she’s my little sister. You shouldn’t need any more reasons than that.”

Ну а под конец вечера на Кевина накатывает одиночество. Он жалеет, что все еще не открылся перед сестрой и все никак не заведет себе постоянного любовника. И еще он тайно хранит обложку того журнала, где целуются неизвестный ему Марк Ньюланд и известный Кристиан Блейкли. И злится – только не понятно на кого – на себя или на труса, который сбежал и не позвонил.

Anger whipped through him and he tore the old magazine in half. “Such a bullshit waste of time,” he whispered in the quiet. “Caring about a coward who ran away.


* * *
[/b]
The Inner Beast (Внутренний зверь) – соревнования, на которые собрались Кевин сотоварищи в горах близ Сан-Диего, организовывает – кто бы вы думали? – ну конечно же Кристиан. Он носится с безопасностью, транспортом, кормежкой, водой, палатками, душевыми, рекламными майками и кепками, медицинским пунктом и прочей хренью. Возвращается в отель и валится без задних ног. Но заснуть не получается – он стр0дает от одиночества, ему действительно не с кем словом перекинуться. Пару раз в месяц он разговаривает по телефону с Марком, но Зейн от этого как бы не в восторге. На сон грядущий Кристиан слушает Blind Pilot - Two Towns From Me (я уже говорила, что мне нравится саундтрек этой серии?)

“…I had a dream you were two towns from me. Got to sleep and spent the whole night running…”

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Продолжение следует.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, bishon15

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
17 Мар 2016 00:11 #308 от Earl
Earl ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен

Лемниската пишет: (если вы читаете мой теннисный гет)

Стесняюсь спросить  :embar: А продолжение теннисного гета для тех, кто читает, ожидается?
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
17 Мар 2016 00:44 - 17 Мар 2016 00:56 #309 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Да. Завтра вечером и сяду. (меня б почаще с ней дергали, я, наверное, 10 раз бы уже перевела, там осталось-то 4 главы)

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, Earl, пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Зубастик
  • Зубастик аватар
  • Wanted!
  • Мэтр ОС
  • Мэтр ОС
Больше
17 Мар 2016 13:44 #310 от Зубастик
Зубастик ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Такой перевод мне нравится. Жду следующую главу  :flirty:

Главное не что ты делаешь, а что оно значит (С)
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
19 Мар 2016 21:41 - 20 Мар 2016 14:09 #311 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Главы 3-5
[/size][/b]

Наступает день бешеных гонок. Кристиан носится как угорелый между службами обеспечения соревнований и прибывающими участниками. Каждый участник гонок подписывает отказ от юридических претензий, если во время мероприятия вдруг свернет себе шею.

На очередном переходе Кристиана толкает мелкий Эсте, Кристиан падает, теряет какие-то там документы, гарнитуру, мегафон и прочие атрибуты власти. Пока разбираются-извиняются, появляется Кевин. И тут нас ожидает классическая встреча в кафе "Элефант". Кевин смотрит на Кристиана, Кристиан смотрит на Кевина. У каждого перед глазами мелькает горячая мексиканская ночка. Кристиан думает, какой он был придурок, раз убежал от такого классного мужика, классный мужик вспоминает, как после гомосексуального дебюта Кристиан подхватился, дрожащими лапками натянул барахлишко и скрылся аки тать в ночи. Но перед расставанием Кевин успел его на прощанье облобызать, сунуть салфетку, на которой накарябал свой номер телефона, и попросил позвонить.

There’d been a lot of blushing and stammering on Christian’s side as he hopped around
getting dressed as Kevin watched, an unreadable light in his eyes. Rolling to his side in the bed, he scrabbled around for a pen. The only thing available to write on was a cocktail napkin from a bar and Kevin wrote something on it, folded it, and handed it over. “My number. Use it, Christian.”

В общем, все как в кино.
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

А этот мерзавец не позвонил. Да как он посмел! Ведь Кевин ни до ни после больше никому не давал свой номер. (как будто Кристиан должен был это знать). Даже задумывается, может, Кристиан специально выбирает таких мужиков, с которыми ничего не светит – как тот Марк Ньюланд, например.
Смятение, охватившее обоих, не осталось незамеченным товарищами морпехами и сестрицей Рисой.

“Why is L.A. Ink over there staring at you? Do you know him?” Jack asked, twisting around to get another glimpse. “He doesn’t know how to work a bullhorn. My nephew could do it and he’s three.”

Кевин изволит гневаться и отвествует, что это

“That’s nobody.”
Nobody. Okay. That was true. He was nobody years ago.

Пока они играют в гляделки, подходит очередь на регистрацию, Кристиан принимает бумаги, бежит за Кевином, мол давай поговорим, тот таращится на его татуировки, в частности “regret” на запястье и посылает открытым текстом, к тому же наш бравый бесстрашный вояка боится, что товарищи и сестрица что-нибудь заподозрят.

“You don’t fucking follow me. You don’t speak to me, got it <…> As far as I’m concerned, you’re a mediocre memory and a waste of my time.”

Кристиан глотает хамство и отправляется руков0дить и организовывать.

Пока ребята бегают туда-сюда по пересеченной местности, Эсте ломает ключицу, но боевые товарищи дотаскивают его на своем горбу до финиша (типа морские пехотинцы своих не бросают, даже если за своим скорая приехала, чтобы в больницу отвезти).

День заканчивается, Кристиан отправляется в гостиницу, Кевин сотоварищи – домой к Кевину.
Если думаете, что студентка кулинарного техникума хоть пальцем об палец ударила, чтобы встретить товарищей брата, то зря – вся компании пьет пиво и есть пиццу. Блин, корова, ну ты повар – сложно что-то мужикам приготовить – чему там тебя на уроках учат? Кевину меж тем не нравится, как сестрица шушукается и переглядывается с Джеком, и он в очередной раз напоминает другу, чтобы не раскатывал губу на его младшую сестричку.

Нежданно-нагадано звонят в дверь. Кевин идет открывать, думая, что если это приперлась подружайка дармоедки Рисы дармоедка Селена, то он, пожалуй, напустит на нее Четвертака. Но выяснилось, что Четвертака ни на кого напускать не придется, потому что это без объявления войны заявился Кристиан – у него остались документы, которые на соревнованиях заполнял Кевин, а там адрес, вот он и решил навестить, так сказать. Кевин пинками отгоняет его от своего дома к «Хаммеру» и велит катиться к чертям.

“I want you to go. Now.” He opened the gate and shoved Christian through it. “Don’t come back.”

Кристиан демонстрирует, что тоже по морде дать может за милую душу, они слегка треплют друг друга, и не понятно, то ли сейчас начнут прилюдно целоваться, то ли в рожу друг другу вцепятся.

They were both tall and Christian looked straight into his eyes, his breathing heavy with the sudden exertion of keeping Kevin in place. His mouth was close enough to kiss and when he spoke, the tickle of air from his breath made Kevin’s lips part.

Тут в качестве моральной поддержки из дома вывалилась все честная компания, Риса радостно орет, что узнала Кристиана – они на соревнованиях виделись. Кевин быстро соглашается встретиться, лишь бы бесноватый Блонди свалил уже и прекратил его позорить на весь квартал. Кристиан уточнаяет:

“Tomorrow night? My house?” Kevin’s eyes widened in disbelief and Christian held his hands up. “No ulterior motives. It’s quiet and I live alone so you won’t have to worry about people overhearing, which I’m guessing would be an issue.” He glanced toward the front window and back again.

На том и порешили – назавтра у Кристиана.

Продолжение следует...

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: Калле, VikyLya, bishon15, the-mystery

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
19 Мар 2016 22:58 #312 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Ребятушки, что-то в тексте сплошная беготня и суета пошла  :crazy:
Кстати, а где все страждущие этой книги?

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Лемниската

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Зубастик
  • Зубастик аватар
  • Wanted!
  • Мэтр ОС
  • Мэтр ОС
Больше
20 Мар 2016 08:46 #313 от Зубастик
Зубастик ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Весёлая движуха.
Жаль без проблесков NC

Главное не что ты делаешь, а что оно значит (С)
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
20 Мар 2016 09:45 - 20 Мар 2016 09:45 #314 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Лемни, а правда, там есть хоть какая-никакая читабельная НЦа?

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лемниската
  • Лемниската аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Истина ОС
  • Истина ОС
  • Другие не лучше
Больше
20 Мар 2016 09:58 #315 от Лемниската
Лемниската ответил в теме Re: С.Е. Калпеппер "Спросите Марка", перевод закончен
Есть, я даже подумывала её перевести, но читают пока три человека, поэтому сомневаюсь сейчас, а надо ли было вообще затевать? Чтения не перевод, конечно, но все равно каких-никаких усилий требуют. Перед пустой аудиторией выступать скучно.

Человек может все, пока не начинает что-то делать
Поблагодарили: пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.