САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

lightbulb-o Д. М. Снайдер "Один из Нас"

  • denils
  • denils аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
Больше
05 Ноя 2012 20:06 - 30 Янв 2016 18:08 #1 от denils
denils создал эту тему: Д. М. Снайдер "Один из Нас"
Название: Один из Нас
Автор: Д.М.Снайдер
Перевод: Apsylon, Калле
Редактура: Калле
Благодарность за помощь в вычитке: Имарга, Химера. Спасибо, девочки!
Обложка: MadLena
Рейтинг: NC-17
Размер: рассказ
Статус: перевод завершен
Размещение: С согласия команды ОС и ссылкой на наш сайт.

Аннотация:

На шее у Коннера рана, которая не заживает. Его бывший одноклассник Рэнд уверяет, что это – укус оборотня. Поначалу Коннер думает, что тот шутит, но когда встает луна, он понимает, что начинает изменяться.
Рэнд знает, как плохо человеку, который впервые превращается в волка, поэтому решает отвлечь Коннера способом, который, он уверен, понравится им обоим.


Скачать одним файлом
Поблагодарили: Is, kill_angel, ml_SElena, Лазурный, Naro_Law, pumasik123, BlackTiger

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • denils
  • denils аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
Больше
05 Ноя 2012 20:08 #2 от denils
denils ответил в теме Re: Д. М. Снайдер "Один из Нас"
Коннер Аллен стоял в мужском туалете ресторана "Сильвия" и рассматривал себя в зеркале, оттянув повязку на шее. В резком слепящем свете единственной лампочки он недовольно изучал рану под повязкой. Она была небольшой, и два дня назад Коннер мог поклясться, что она, наконец, зажила, хоть это и заняло немало времени. Но сегодня утром его разбудила приглушенная боль в плече, и рана вновь выглядела воспаленной.
Несомненно, это укус – две колотые ранки, которые выглядели так, как будто два клыка вонзились в него, но будь он проклят, если он мог вспомнить, что случилось. Полукружья в основании шеи образовывали на его нежной коже налившийся синевой след от зубов. Это – явно укус животного, и Коннер потратил немало времени, размышляя о том, что помнил бы, если бы кто-то набросился и укусил его. Максимум, что он смог вспомнить, был один случай месяц назад, когда он, возвращаясь домой с работы, срезал дорогу через лес. Он вышел из ресторана, было раннее утро, шел дождь. Обжигающе холодная вода падала сплошной стеной, и, представив, что пойдет своим обычным маршрутом вдоль дороги Вулфрэйн под ливнем, по лужам, он понял, что для него это слишком. Поэтому он нырнул в безопасность леса, где деревья над головой защищали от дождя. Он пытался и не мог вспомнить большую часть пути, но это была сумасшедшая ночь и, видит Бог, едва добравшись до дома, он стянул с себя мокрую одежду и рухнул в постель. Утром рана уже была – свежая и кровоточащая. Коннер помнил, что его лихорадило день или два, но ничего серьезного, а через некоторое время рана, кажется, начала подживать.
До сих пор.
Кто-то постучал в дверь туалета за спиной.
- Минутку! - отозвался Коннер. Он разгладил повязку и натянул горловину свитера повыше, чтобы немного прикрыть шею. Затем вымыл руки, потянулся за бумажным полотенцем и, обнаружив, что дозатор пуст, вытер руки о джинсы. Кинув быстрый взгляд в зеркало – повязка была не очень заметна, – он открыл дверь. Его начальница - Сильвия, стояла в дверном проеме, положив одну руку на бедро, а другую протянув что бы снова постучать. Она была стареющей, властной женщиной, которая ни от кого не терпела возражений, но что касается Коннера - он нравился ей достаточно, чтобы позволять ему спорить время от времени. Увидев строгое выражение на ее лице, Коннер пошутил:
- Дамская комната за следующей дверью.
Не обратив внимания, Сильвия передала ему фартук.
- Ты знаешь - тебе не спрятаться от меня. Что за повязка? - Коннер дотронулся до шеи, и она округлила глаза. - Не говори мне, что ты сделал новую татуировку. Твоя мать знает?
- Я совершеннолетний…, - начал Коннер.
Сильвия не дослушала.
- И опаздываешь на работу, - сказала она, и повела его в сторону обеденной залы ресторана. - Сегодня пятница и, скорее всего, будет полнолуние, поэтому, как ты знаешь, это будет то еще местечко! Тебя ждет работа и уже два столика занято. Вперед.
Была четверть пятого – еще не вечер, но, в самом деле, в ресторане уже было море посетителей и каждый следующий громче предыдущего. Коннер нашел блокнот для заказов и ручку в кармане фартука и последовал к первому столику, указанному Сильвией. Подойдя ближе, он чуть не застонал. В угловой кабинке сидела компания парней которых он знал со старшей школы, на год или два старше него, пользовавшихся популярностью. Он знал их в лицо – двое из них, Бретт Брэнсон и Прайс Хьюитт, играли за школьную футбольную команду, а Рэнд Дэвис был первым в МэйконХай панком, ходившим с ирокезом, хотя теперь и носил длинный хвост до середины спины. Опасаясь того, что они могут сказать, когда узнают его, Коннер начал первым:
- Привет, парни…
- Ходячий мертвец! - выкрикнул Бретт. Остальные рассмеялись, и полресторана обернулось на звук. Коннер хотел провалиться сквозь пол и исчезнуть, но, когда Бретт протянул руку, он хлопнул по ней довольно дружелюбно. - Коннер, малыш. Как идут дела в семейном бизнесе?
Пожав плечами, Коннер сообщил ему:
- Ты знаешь, как это бывает – люди просто до смерти хотят попасть к нам.
Это вызвало еще больше смеха. Семья Коннера управляла местным похоронным бюро, что привлекало к нему лишнее внимание на протяжении всей его жизни. Прошлой весной он стал совершеннолетним, и последнее, чего ему хотелось бы – это пойти по стопам трех старших братьев, которые изучали Похоронное Дело в местном колледже. Эта работа на Сильвию была выходом, но Мейкон был маленьким городком и люди знали, кто чем занимается. Некоторые из них, в основном парни с которыми он учился в школе, любили дразнить его из-за этого. Бессознательно? Коннер почесал шею под повязкой и спросил:
- Так вы хотите выпить или что-нибудь еще?
- Нет, - сказал Рэнд своим мягким, прокуренным голосом. - Мы пришли взглянуть на тебя.
Сердце Коннера забилось в горле. Он не мог представить, что кто-нибудь придет посмотреть, как он работает, в особенности эти трое.
- Действительно?
Но Прайс рассмеялся, разрушая момент.
- Он просто разыгрывает тебя, малыш, - сказал он, хлопнув Рэнда по плечу. Он повысил голос и проорал: - Мы пришли поесть!
Коннер застенчиво усмехнулся, но Рэнд не опустил взгляд, и было что-то в его темных глазах, наводящее на мысль, что он был более серьезен, чем думал его друг.
Они заказали пиво и бургеры. Когда Коннер расставлял холодные кружки, Рэнд кивнул на повязку.
- Что с тобой случилось? - поинтересовался он.
Вспомнив вопрос Сильвии, Коннер сказал:
- Сделал новую татуировку.
С пирсингом в брови и нижней губе и татуировкой змеи вокруг левого бицепса было легко утверждать, что повязка скрывает еще одно «произведение искусства». Прежде чем его успели спросить, он добавил:
- У меня легкая форма гемофилии, так что рана все еще заживает. Приходиться прикрывать ее на работе.
- Так мы не можем ее увидеть? - спросил Бретт.
Он выпил пиво одним глотком, и протянул, пустую кружку Коннеру.
- Принеси еще! Как она выглядит?
Коннер осмотрел стол, судорожно размышляя. Когда он поднял глаза на Рэнда, парень все еще пристально смотрел на него, и что-то в его выражении заставило Коннера ответить:
- Волк.
Когда Коннер повернулся чтобы уйти, Рэнд одарил его быстрой усмешкой, как будто они разделили тайну, которую не знал никто другой. Коннер вдруг задался вопросом, а не клеится ли к нему парень. Они общались в разных компаниях несколько лет, и Рэнд был довольно красив. Несколько тонких шрамов, пересекающих его нос, усиливали производимое впечатление – делали его лицо менее совершенным и более реальным, намного реальнее, чем лица Брэтта и Прайса, которые до сих пор выглядят, как тупые качки. Коннер слышал, что шрамы были получены в аварии, но, кажется, никто не знал подробностей. Больше всего шрамов пересекало пальцы Рэнда, белея на костяшках, когда он сжимал руками пивную кружку. На входе в кухню Коннер обернулся, задаваясь вопросом, мог ли такой парень, как Рэнд, хотя бы представить себя с таким, как он.
Рэнд наблюдал за ним через битком набитую обеденную залу. Коннер поспешил скрыться на кухне, прежде чем на лице появилась глупая улыбка.

Сильвия подошла к Коннеру, когда он, облокотившись на стойку и таская картофель фри с тарелки Рэнда, ждал, когда будут готовы бургеры. Ее неодобрительный взгляд заставил его виновато вытереть грязные руки о фартук, но вместо выговора она помахала рукой перед его лицом и спросила:
- Как ты себя чувствуешь?
Коннер, нахмурившись, посмотрел на нее.
- Я в порядке, - начал он.
Взяв щипцы, он начал заново наполнять тарелку Рэнда картофелем фри из корзины над обжарочной ванной.
- Почему ты спрашиваешь? Я плохо выгляжу?
Сильвия с беспокойством вгляделась в его лицо:
- Ты немного бледный. У тебя жар?
Коннер уклонился от руки, попытавшейся дотронуться до лба.
- Я в порядке, - сказал он, но теперь, когда она отметила это, он, в самом деле, почувствовал себя немного… странно. Его кровь пела в жилах, сердце колотилось в груди и паху, руки были потными и влажными, и все тело, казалось, трепетало по какой-то причине, которую он не мог точно определить. Обычно парни не вызывали у него такой реакции, но опять же, это был Рэнд. Он все еще был воплощением крутости в глазах Коннера.
Капля пота просочилась под повязку на шее, ожгла рану, и в глазах его внезапно помутнело. Коннер потряс головой, пытаясь прояснить взгляд, но потерял равновесие и качнулся к стойке.
- Ты выглядишь не лучшим образом, - сказала Сильвия, поддерживая его.
Ее прикосновение обожгло руку, и Коннер чуть не упал, когда попытался вырваться. Кухня завращалась вокруг него. Зажмурившись от внезапной тошноты, Коннер сильнее облокотился на стойку, обхватив голову. У него промелькнула смутная мысль о бешенстве, затем он понял, что с момента укуса прошло слишком много времени, чтобы беспокоиться об этом теперь. Как издалека он слышал, как Сильвия зовет его по имени.
Затем холодная, мокрая тряпка накрыла его лицо. Коннер почувствовал одну сильную руку Сильвии над ней, а другую - под затылком. Прохладная ткань моментально вернула его в сознание.
- Бог мой, - сказала его начальница, опуская тряпку, чтобы всмотреться в его лицо. – Ты весь горишь.
- Дайте мне минутку, - пробормотал Коннер. Комната больше не качалась вокруг него, но он все еще чувствовал тошноту и тупую боль в пояснице. Коннер обхватил рукой живот, согнулся пополам и застонал.
- Месячные, да? – сострила Сильвия. Она провела влажной тряпкой по его волосам и добавила: - Вот, что я тебе скажу, Коннер. Сделай небольшой перерыв, а я посмотрю, что сделать с доставкой этих тарелок на твои столики.
Он слабо кивнул, и Сильвия добавила:
- Иди, подыши немного свежим воздухом, слышишь?
Коннер осторожно поднялся, опасаясь вызвать новую волну боли, но, за исключением покалывания в ране на шее, ничего не происходило. Он глубоко вдохнул, выдохнул, затем задержал дыхание и подождал. Кто-то наполнил водой из-под крана стакан, который Сильвия передала ему. Выпив, он подумал, что, пожалуй, чувствует себя немного лучше. Это был всего лишь приступ или что-то вроде того – у его матери они случаются все время. Но предложение на несколько минут ускользнуть от обеденной суеты звучало просто здорово и, с сомнением взглянув на тарелки его посетителей, Коннер спросил:
- Вы уверены, что не возражаете?
- Иди, - повторила Сильвия.
Она похлопала его по плечу, ее прикосновение все еще было достаточно обжигающим, чтобы заставить Коннера уклониться. С каждым вдохом головокружение спадало, и тело переполняла странная слабость. Прежде чем она передумала насчет перерыва, Коннер направился в обеденную залу. Его взгляд сам по себе нашел столик Рэнда, но парни смеялись за выпивкой, и Коннер отвернулся, прежде чем они его заметили. Из обеденной залы к туалетам вел слабо освещенный коридор, а в конце него был запасной выход. Когда Коннер открыл дверь, ворвавшийся прохладный ветер заставил его задрожать. Снаружи небо только начинало темнеть, но галогенный светильник над служебной стоянкой уже горел, его яркий свет разгонял сгущавшийся полумрак. Коннер вышел на крыльцо с коваными перилами и пнул деревяшку, которую они использовали как дверной стопор, прежде чем позволить двери захлопнуться. Потом он облокотился на перила, ощутив металлический холод под горячими руками, и вдохнул приближающуюся ночь.
Поблагодарили: Лазурный, Naro_Law

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • denils
  • denils аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
Больше
05 Ноя 2012 20:09 - 05 Ноя 2012 20:35 #3 от denils
denils ответил в теме Re: Д. М. Снайдер "Один из Нас"
Перевод Калле
***
Тело снова пронзила боль, скручивая желудок в узел, заставляя задыхаться. Правда, тошнота почти тотчас отступила. Коннер привалился к перилам, сердце застряло где-то в горле, каждый стук словно загонял гвоздь глубоко в рану на шее. Казалось, вечерний воздух вокруг вибрировал от гудения миллионов насекомых, но парковка была пуста, а лес за «Сильвией» безмолвен.
Коннер покачал головой и задумался, может, не стоит уходить так рано. Он вгляделся в густую темноту между деревьями, пытаясь решить, что делать. Пойти домой, завалиться в кровать и попытаться спать, пока странная ноющая боль не пройдет. Или вернуться на работу… от этой мысли сразу закружилась голова, обратно не хотелось.
Какой-то его части очень нравились сумерки – ему казалось, ночь зовет его, хотелось спрыгнуть с крыльца, броситься бежать, ворваться в темноту и затеряться в лесу. Он представил, как идет по опавшей листве и рычит - с чего вдруг это пришло ему в голову? Внутри него пробудился голод, а за ним появилось желание бежать вслед за луной. Он покачался на каблуках - ему вдруг стало интересно, выдержат ли перила его вес. Хотелось забраться на тонкую металлическую перекладину и спрыгнуть в ночь. Он чувствовал, как пульсирует в жилах кровь, уговаривая его, подбадривая. Он встал на нижнюю перекладину и настороженно замер. Может, она и выдер…
Позади него заскрипели ржавые петли – кто-то открыл заднюю дверь. Коннер спрыгнул с перил и стал ждать, когда услышит властный голос Сильвии, который скажет ему, что время вышло. Но увидел Рэнда и крайне удивился.
- Вот ты где, - сказал тот, отпустив дверь – та захлопнулась.
- Рэнд. – Коннер обернулся и прислонился к перилам. – Что ты здесь делаешь?
Рэнд пересек крыльцо и оперся о перила рядом с Коннером.
- Могу задать тебе тот же вопрос, - промурлыкал он.
- У меня перерыв, - отозвался Коннер. С такого расстояния кожа Рэнда была почти белой, под темными глазами залегли тени, а губы и ноздри, казалось, посерели. Едва заметные полосы, похожие на шрамы от когтей, на шее и руках, и Коннер вдруг подумал, не резчиком ли работает этот парень? – Ты не должен здесь находиться.
Рэнд пожал плечами, показывая, что ему плевать.
- Дверь была открыта. Я увидел тебя и подошел поговорить с другом. Что здесь такого?
Не считая того факта, что мы не друзья? – подумал Коннер, но промолчал. Да, он знал Рэнда, но, по сути, совсем его не знал, и если бы семья Коннера не владела похоронным бюро, он был почти уверен, Рэнд не запомнил бы его имени.
- Здесь хорошо, - заметил Рэнд, ворвавшись в мысли Коннера. – Луна встает. Наконец-то. Есть планы на вечер?
- Мне нужно работать, - напомнил ему Коннер. Внутренности кто-то будто сдавил в кулаке, и он прикрыл глаза, пока ощущение не прошло, и тихо признался, - мне немного нехорошо.
Рэнд повернулся к нему и вдруг шагнул ближе, задев бедром руку Коннера, лежавшую на перилах. Нежные пальцы коснулись его лица и обвели линию подбородка.
- Прости, - прошептал Рэнд. Прежде чем Коннер успел сказать, что в этом нет его вины, и ему не за что извиняться, Рэнд добавил, - в первый раз всегда так, знаю. Но потом станет лучше. Обещаю.
- О чем ты? – спросил Коннер.
Рэнд нарисовал пальцем дорожку на шее Коннера, провел по кадыку и, скользнув по ямке на горле, подцепил медицинскую ленту, удерживавшую повязку. Понизив голос, Рэнд наклонился ближе, так что от его дыхания шевелились волоски у Коннера на виске, и осторожно постучал пальцем по повязке.
- Это не татуировка.
Коннер дикими глазами следил за Рэндом, не осмеливаясь солгать, когда они находились всего в нескольких дюймах друг от друга, боясь заговорить, когда Рэнд прижимается к нему, прикасается. Боже, пожалуйста, взмолился он, когда рука Рэнда стала играть с воротом его футболки, прежде чем спуститься к завязкам передника на поясе. Последнее, что ему сейчас нужно – это еще один приступ тошноты. Мышцы живота Коннера сократились под пальцами Рэнда, и он сглотнул ком, застрявший в горле. Пожалуйста, не дай мне все испортить.
Рэнд взял завязки, словно собираясь развязать их. Взгляд его не отпускал Коннера.
- Это укус, - прошептал он. Коннер удивленно вздрогнул, и Рэнд добавил, - укус оборотня.
Мгновение Коннер не мог вдохнуть. Затем рассмеялся и сделал шаг назад, ему нужно было, чтобы между ними оказалось хотя бы какое-то расстояние.
- Что за бред, - сказал он. Слабая улыбка Рэнда растаяла. Коннер развернулся, уверенный, что Бретт и Прайс где-то здесь… - Ты шутишь, да? – спросил он, разглядывая пустую парковку, но они были одни, и он не слышал ни приглушенных смешков, ни шагов. Рука вдруг обвила его талию, и Коннер оттолкнул ее, злясь на Рэнда за эту шутку и еще больше злясь на себя за то, что купился. Близость, прикосновения… тот факт, что повязка действительно скрывала уродливый укус, просто вывели его из себя. Развернувшись, Коннер предупредил:
- Это не смешно.
- А я разве смеюсь? – Спросил Рэнд. Коннер покачал головой, но когда Рэнд двинулся к нему, он, словно пытаясь отгородиться, сложил руки на груди и отпрянул. – Послушай… - начал Рэнд.
Коннер почувствовал, как в спину впилась перекладина перил – Рэнд загнал его в угол.
- Я не какой-то там наивный идиот, - прорычал он. – Оборотни? Да иди ты.
Рэнд протянул руку, и Коннер решил, что тот сейчас схватит его, начнет трясти или кричать… но вместо этого он стиснул перила по бокам от бедер Коннера и наклонился, так что их глаза оказались на одном уровне.
- Послушай. Укусы оборотней не заживают. Иногда становится лучше, и можно даже подумать, что все прошло, но каждый месяц в полнолуние, снова выступают кровоподтеки, и раны открываются. Они никогда не заживают. Я знаю…
- Откуда? – с вызовом спросил Коннер.
Выпрямившись, Рэнд стал расстегивать фланелевую рубашку. Дойдя до середины груди, он остановился и раздвинул полы, открывая белую футболку под ней. Коннер смотрел, как он стягивает левую лямку - показался темный сосок, затвердевший от вечерней прохлады. Рэнд придержал рубашку и показал на место прямо подмышкой, где явно темнел укус с рваными краями. Рана так походила на ту, что была у Коннера, что он потрогал повязку на шее.
- Как это случилось? – прошептал он.
Рэнд застегнул рубашку.
- Мне было где-то двенадцать, - ответил он. – Мы с друзьями допоздна торчали в лесу, что за домом, где тогда жил Бретт. У Брандерс Бридж.
Коннер кивнул – он знал это место. Заправив рубашку, Рэнд снова положил руки на перила, поймав Коннера.
- Я не помню, что случилось, - сказал он низким, глубоким голосом. Он шагнул еще ближе, его туфля задела ботинок Коннера, и Рэнд отодвинул его носком и оказался между ног Коннера. Пахом прижавшись к нему, Рэнд шевельнул бедрами, потершись о тело Коннера, у которого тут же заныло внизу живота. Прямо перед глазами вдруг оказалась хищная улыбка Рэнда. – А что насчет тебя? – спросил он.
- Я… я тоже не помню, - запинаясь, произнес Коннер. Сейчас, когда тело Рэнда так тесно прижималось к нему, Коннеру было сложно вспомнить тему разговора, что и говорить о том, что произошло больше месяца назад. Все, о чем он мог думать - это твердость под джинсами Рэнда, когда его тело терлось о Коннера, и сильные руки, взявшие его в кольцо.
Близость Рэнда опьяняла. В нем чувствовалось что-то неистовое и необузданное, что-то дикое, отчего Коннеру захотелось обнять Рэнда за шею, притянуть к себе и жарко поцеловать. Но он не посмел – часть его все еще злилась, хотя он больше не мог понять, почему, а другая часть – боялась, что все это дурацкая шутка и сейчас Рэнд уйдет, оставив его мучиться от боли. Он просто положил ладони на плечи Рэнда, разминая тугие мышцы.
- Я возвращался домой с работы…
- В прошлом месяце, - напомнил ему Рэнд. Его руки на перилах, скользнули за спину Коннеру, почти притягивая в объятия. Коннеру пришлось поднять голову, чтобы видеть его лицо, с этого расстояния он мог сосчитать крошечные шрамы на носу и щеках Рэнда. А в самом ли деле они от автомобильной аварии? Но прежде чем он успел спросить, Рэнд продолжил. – Шел дождь, и ты решил срезать путь и пойти через лес, да? Вот только кто-то шел за тобой. Кто-то, кто воспользовался темнотой, грозой и полнолунием, чтобы сделать это.
Он кивком показал на шею Коннера и прошептал:
- Обычно они нападают, чтобы убить, но единственный способ стать оборотнем – выжить после укуса. – Наклонившись еще ближе, он игриво клацнул зубами у шеи Коннера и низко зарычал. Звук показался таким знакомым, что кожа покрылась мурашками.
- Кто бы ни наградил тебя этим, не хотел тебя убивать. Он хотел сделать тебя одним из нас.
Одним из нас, - прошептал Коннер:
- Но кто вы?
В ответ Рэнд накрыл губами рот Коннера. Лизнул его, пробуя на вкус, проверяя, и Коннер закрыл глаза и отдался грубому, короткому поцелую. А потом Рэнд отстранился. Когда Коннер открыл глаза, его уже не было.
***
Вернувшись в зал, Коннер думал, что увидит Рэнда за столом с друзьями, но угловая кабинка была пуста, а стол уже убирали. Бретт стоял у конторки, увидев Коннера, он помахал ему:
- Эй, старик, ты в порядке? Выглядишь не очень.
Коннер провел рукой по волосам.
- В порядке. А где Рэнд?
Усмехнувшись, Бретт спросил:
- А ты не слышал? Он не дожевал бургер, ему вдруг стало плохо, и он убежал в туалет. По-настоящему плохо. Он чуть прямо тут не блеванул. – Толкнув Коннера в бок, он подмигнул ему. – Ты не отравил его, случаем? Бизнес дома застопорился?
Коннер покачал головой.
- Думаю, это какой-то вирус, - сказал он, и его опять скрутило.
Он прижал к животу ладонь и подождал, пока тошнота пройдет. Значит, Рэнду тоже плохо? Может, он говорил правду, - подумал Коннер. Может, меня в самом деле укусил оборотень, а теперь что? Мое тело меняется? Кажется, Сильвия говорила что-то про полнолуние? Коннер слабо прошептал:
- О, Господи.
Бретт встревоженно посмотрел на него.
- Эй, тебе что, тоже плохо? Ну все, последний раз тут обедаю.
Мысли Коннера перескакивали с одного на другое, пока он пытался вспомнить все, что когда-либо слышал об оборотнях, но в голову приходили лишь обрывки суеверной ерунды. Что-то о пентаграммах, появлявшихся на ладонях их жертв… или такое было только в кино? Кресты, святая вода, чеснок… нет, это для вампиров, не для оборотней. Серебряные пули, да, то, что надо, Коннер вдруг почувствовал, как кожу стало покалывать на месте пирсинга, пульс зачастил. Значит, ему нельзя носить серебро? Или оно вредно, только попав в открытую рану? Ну почему ему не нравится золото? Словно впервые заметив Бретта, Коннер спросил:
- Где Рэнд - еще раз?
- Пошел домой, - сказал Бретт. – И тебе тоже стоило бы. Выглядишь, как сама смерть, парень, и я говорю это не потому, что ты живешь в морге.
- В похоронном бюро, - рассеянно поправил Коннер. Если Рэнд говорил серьезно – а судя по тому, как ведет себя его тело, сжимаясь от непонятной боли, он склонялся к тому, что в истории Рэнда что-то есть – то Коннеру нужно сейчас же его отыскать. У него слишком много вопросов, которые требуют ответов. Если единственный способ стать оборотнем – выжить после укуса, а Коннер еще не умер, значит, он… обратится или что еще? В волка? Когда поднимется луна, или когда он ее увидит, как именно это работает? Сколько времени у него есть, прежде чем он превратится в кошмарного монстра и станет носиться по ресторану…
Нужно уходить. Сейчас же, пока не поздно. Нужно идти домой и…
Нет, не домой. Там родители, а в зале скорее всего идет служба. Нужно идти туда, где он ни на кого не наткнется, никому не сделает больно, потому что, если есть хоть малейшая возможность, что Рэнд был прав…
Нужно идти.
Поблагодарили: Лазурный, Naro_Law

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • denils
  • denils аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
Больше
05 Ноя 2012 20:11 - 05 Ноя 2012 20:16 #4 от denils
denils ответил в теме Re: Д. М. Снайдер "Один из Нас"
***
- Сильвия. – Коннер пошатываясь обошел стол, все еще прижимая ладонь к животу. Сейчас боль стала сильнее, накатывая волнами, как прилив. Коннеру хотелось сорвать с себя одежду, а потом сорвать кожу с костей - делать хоть что-то, лишь бы остановить эту пульсирующую боль, что разрывала каждую его частицу. Сколько у него времени? И так теперь будет каждый месяц? Он вспомнил слова Рэнда. В первый раз всегда так, знаю. В нескольких футах от него его босс заправляла бургеры для будущих заказов.
- Сильвия, - повторил Коннер. Когда она подняла голову, он добавил, - мне нужно идти. Чувствую себя совсем дерьмово.
- И выглядишь так же, - ответила Сильвия, вытерла руки о полотенце, висящее на поясе, и уже хотела прижать ладонь к его щеке, но передумала. – Иди, - сказала она. – Не хочу, чтобы ты всех тут заразил.
Коннер вздрогнул от режущей боли в желудке.
- Спасибо, - выдохнул он. Прижимая руку к животу, Коннер снял фартук и бросил его в корзину для грязной одежды, стоящую рядом с ведром для мусора. Ему хотелось остановиться и умыться, но он побоялся – на часах было пять тридцать. В такое время в октябре до перевода часов рано темнело, и Коннер снова задумался, когда же для него начнется ночь. Когда встанет луна? Когда сядет солнце? Он не знал. Черт бы побрал Рэнда - довел до нервного срыва и, возможно, на пустом месте.
Но что если он прав? – прошептал внутренний голос.
Коннер оттолкнул прочь эту мысль и поспешил к задней двери. Вечерний воздух слегка привел в чувство, обдав лицо прохладой, и он одолел несколько ступенек до парковки. Он направился было к парадному входу в ресторан, где в обе стороны тянулась дорога Вулфрайд, но шелест листьев заставил его остановиться. Он бросил взгляд на лес за «Сильвией», на темноту между деревьями, серебристые листочки, колеблющиеся на ветру, темный проем там, где начиналась тропа. Небо над головой было цвета индиго – как пятно чернил - тени разбрелись по парковке словно слова, выведенные на странице. Вглядываясь в бесконечную ночь, окружавшую его, Коннер вдруг почувствовал, что скоро поднимется луна. Если Рэнд прав, лес – более безопасный выбор, чем дом или людные улицы. Если он превратится…
Думать об этом не хотелось, он не превратится. Если Рэнд был не прав, тогда он просто быстрее доберется домой. Вот и все. Не давая себе передумать, Коннер развернулся и направился к темной лесной тропе.
***
Света с парковки хватило ненадолго, вскоре его поглотила тьма. Коннер споткнулся о какой-то корень – оставалось только надеяться, что для ядовитого плюща сейчас не сезон. От свежего воздуха боль слегка утихла. Чувства обострились – он уловил вонь мусорного бака рядом с «Сильвией», запах земли, листьев и самого вечернего воздуха. Теперь, когда он оказался среди деревьев, ему вдруг захотелось броситься бежать… как волку, прошептал внутренний голос. Да, как волку.
Ему хотелось почувствовать ветер на лице и в волосах. Хотелось ощущать землю под ладонями и ступнями, впиваться в нее с каждым шагом и кататься по траве. Хотелось завыть на луну, чтобы забыть обо всех разочарованиях, и ждать, когда кто-нибудь отзовется. Откуда взялись эти мысли? Руки затряслись от странных желаний, наводнивших сознание, и Коннер стиснул рубашку, крепко прижимая руки к животу, чтобы унять боль и успокоиться. Слепо переставляя ноги, он побрел по тропинке домой, потому что просто не знал, куда еще пойти. В нескольких ярдах от него от деревьев вдруг отделилась тень, и на тропинке возник Рэнд. Гнев и облегчение затопили Коннера.
- Куда ты, черт возьми, сбежал? – спросил он.
Рэнд подождал, пока Коннер подойдет, и зашагал рядом с ним.
- Сюда, - ответил он, словно Коннер должен был догадаться. – Я уже думал, ты не придешь.
- Ты ведь не сказал, что будешь меня ждать. – Коннер остановился и глубоко, прерывисто вздохнул, пытаясь отдышаться, чтобы в боку перестало колоть. Он запыхался и устал. – И так каждый раз?
Рэнд коснулся его предплечья, спины и притянул к себе, утешая.
- Первый раз - хуже всего, - тихо сказал он, погладил Коннера по руке, потом по животу, одной рукой обняв за плечи и прижимая к груди. Шепот Рэнда согрел ухо Коннера. – Ты привыкнешь, поверь. То, что ты сейчас чувствуешь, это подготовка к обращению.
Слабо засмеявшись, Коннер ответил:
- Снова переходный возраст. – Он тяжело прислонился к Рэнду, наслаждаясь объятием. Это мгновение, подумал Коннер, стоит любых спазмов, тошноты и боли. Внезапно его охватила паника, он полуобернулся в руках Рэнда и спросил, - ты останешься со мной? Когда… это случится?
Рэнд засмеялся.
- Именно для этого я здесь, - пояснил он.
Коннер обеспокоенно спросил:
- Ты тоже изменяешься?
- Каждый месяц, - заверил его Рэнд. Он улыбнулся, и его зубы блеснули в темноте, как улыбка Чеширского кота. – Не волнуйся ты так, Коннер. Все будет в порядке. – Прочтя неуверенность в лице Коннера, он добавил, - просто расслабься. Когда напрягаешься - только хуже.
- Расслабиться, - фыркнул Коннер. – Как будто такое возможно.
Рэнд по-волчьи ухмыльнулся.
- Тебя нужно отвлечь, - сказал он. – Занять голову чем-нибудь другим минут на пятнадцать, пока все не кончится.
- Пятнадцать минут? – спросил Коннер. Это займет так долго? Его снова охватил страх, и он вдруг подумал, - так скоро? Коннер покачал головой. – Вообще-то трудно отвлечься от чего-то подобного
Губы Рэнда бегло коснулись его уха, язык обвел раковину и нежную мочку. Слова Коннера оборвались, и он задрожал от удовольствия, плоть тут же отозвалась на ласку.
- О боже, - выдохнул он, положив голову на плечо Рэнду. Колени вдруг подогнулись, и если бы Рэнд не поддерживал его, Коннер точно растекся бы лужицей по земле. Обжигающе горячие губы обхватили мочку, и влажный язык прошелся теперь уже за ухом, дыхание Рэнда защекотало шею. Рука, лежавшая на его животе, скользнула на талию, пальцы стали возиться с застежкой джинсов, вжикнула молния, и Рэнд сжал член Коннера сквозь тонкую ткань трусов. Коннер вжался в сильную ладонь, потершись об нее твердым членом, и вздохнул – вышло что-то среднее между Рэнд, боже и о да.
Рэнд проложил дорожку из поцелуев по подбородку Коннера и накрыл его рот своим - этот поцелуй оказался нежным по сравнению с предыдущим. Коннер открылся, приветствуя осторожный язык, влажные губы, наслаждаясь вкусом. Он повернулся к Рэнду, погладил его по груди, зарылся пальцами во фланелевую рубашку, притягивая ближе. Рэнд потерся о живот Коннера, пальцы защекотали кожу под рубашкой, пока не нащупали пояс белья, рука скользнула за него, потянула трусы вниз и обхватила твердую плоть. У Коннера в животе все затрепетало, но от прикосновения Рэнда или от чертовой слабости, он не знал. К тому же, сейчас ему было все равно.
Низкое рычание вырвалось из горла Рэнда, и Коннер отпрянул, а потом понял, что этот звук издал он сам, а не Рэнд, но нога его уже запуталась в складках съехавших джинсов, и он споткнулся. Рубашка Рэнда выскользнула из пальцев, и он плюхнулся на землю. Коннер приземлился на пятую точку посреди сухих листьев, все еще не придя в себя от поцелуя. Его член встал по стойке «смирно», почти касаясь пупка.
Рэнд рассмеялся.
- Просто классика, - заявил он, но прежде чем Коннер успел спросить, хорошо это или плохо, Рэнд скинул с себя рубашку и стянул футболку. Его грудь была гладкой и безволосой, идеальной, если не считать воспаленного укуса подмышкой. Он расстегнул джинсы, стащив их вместе с бельем. Обнаженный, он на мгновение замер над Коннером, его тело казалось великолепным, даже в темноте было видно, что он тоже возбужден. Рэнд опустился на Коннера и продолжил целовать. Они оказались всего в нескольких дюймах друг от друга, и Коннер приподнял бедра, чтобы дотронуться своим членом до члена Рэнда. Он сделал это раз, еще один, и Рэнд сжал оба члена в руке.
Рэнд принялся покусывать нижнюю губу Коннера, ритмично и нежно сжимая их члены. Потом начал целовать его подбородок и шею, спустился ниже, пощекотал языком ямку на горле Коннера. Когда он прикусил ворот его футболки, Коннер зарылся носом в волосы Рэнда, глубоко вдыхая чистый, сухой запах. Его губы нашли ухо Рэнда, и он стал лизать его, надеясь, что на Рэнда это подействует так же, как на него всего несколько секунд назад. Судя по движениям Рэнда, Коннер был прав. На этот раз зарычал именно Рэнд, и Коннеру вдруг стало жарко.
- Сними ее, - попросил Рэнд, вцепившись зубами в ткань его футболки. Коннер поспешно подчинился. Как только из-под нее показалась гладкая грудь, язык Рэнда прошелся по затвердевшим соскам и скользнул от пупка вниз вдоль едва заметной полоски волос. Рэнд отпустил свой член, но крепко сжал Коннера. Горячий влажный рот коснулся головки, и Коннер едва сдержался. Запутавшись в футболке, он пытался высвободиться, а Рэнд продолжал.
Ловко втянув член Коннера, Рэнд начал действовать языком, продолжая сосать твердую плоть. Затем он позволил ей наполовину выскользнуть, вновь впустил глубоко в рот, выпустил почти полностью, так что во рту осталась лишь набухшая головка, заставляя Коннера выгибаться. Футболка душила, добавляя ко всему ощущение опасности, а то, что он не мог видеть Рэнда, невыносимо заводило. Он больше не чувствовал боли – все, о чем он думал, - это послушный рот Рэнда, подводящий его к разрядке. Рычание Рэнда смешивалось со звуками, вырывавшимися у самого Коннера, возбуждая еще сильнее.
Несколькими секундами позже Коннеру, наконец, удалось стянуть футболку. Он увидел Рэнда, который сидел между его ног, сейчас его волосы казались темнее и гуще, глаза прищурились и слабо светились. На костяшках пальцев, сжимавших член Коннера, появились темные волосы. Коннер смотрел, как его собственные колени и бедра покрываются длинной темной шерстью. Когда Коннер открыл рот, чтобы позвать Рэнда, с губ сорвался чувственный всхлип. Звук этот был таким нечеловеческим, таким примитивным, что заставил Коннера кончить, белые капли повисли на выросших на щеках Рэнда волосах.
Теперь Коннер ощущал изменения в своем теле. Он чувствовал, как растут волосы, покрывая его словно ковер. Чувствовал, как удлиняются руки, пальцы на руках и ногах превращаются в лапы, ногти заостряются. Он завыл просто потому, что ему нравился этот звук, и Рэнд, все еще сидящий меж его бедер, завыл в ответ. Коннер поджал ноги, они словно стали укорачиваться, пока не высвободились из джинсов. Он понял, что и зрение его тоже изменилось, ночь вокруг стала глубже, каждая тень приобрела миллионы оттенков, очертаний, слоев, миллионы перспектив. Ноги зудели – хотелось бежать куда-то.
Шершавый язык принялся вылизывать шерсть у него на животе. Коннер расслабился, раздвинув ноги, наслаждаясь неожиданной лаской. Его член поник, но язык продолжил вылизывать яички и длинную шерсть на задних ногах и хвосте. Хвосте… От того, что делал Рэнд, Коннеру вдруг захотелось, как щенку, замотать хвостом. Он радостно выстукивал каденцию, щекоча Рэнда между ног. Когда холодный нос ткнулся Коннеру в низ живота, он гавкнул и поднялся на лапы.
Зарычав, Рэнд прихватил зубами кожу у него между лопатками. Повязка спала, открывая укус. Коннер неподвижно застыл на боку, а Рэнд стал вылизывать рану. Когда язык Рэнда коснулся укуса, Коннер задрал лапу, попытавшись почесать за ухом. Лапа наткнулась на живот Рэнда, и он попробовал – хоть и безрезультатно – оттолкнуть оборотня. Наконец смирившись, он прижал лапу к низу живота Рэнда, выпустив когти, обернулся и стал слизывать собственную сперму у того с лица.
От Рэнда чудесно пахло, так, что Коннеру захотелось помчаться с ним наперегонки, наброситься, прижать лапами и кататься с ним по земле, пока этот запах не окутает его с ног до головы. Он поймал золотистый взгляд Рэнда и увидел в них свое отражение, синие глаза смотрели на него с лица, заросшего черной, как и его волосы, шерстью. У Рэнда шерсть оказалась светлее - как конский хвост, который он носил в человеческом облике - и его волосы висели длинными спутанными прядями. Рэнд быстро дышал, высунув язык. Он смотрел прямо на Коннера, следя, как проходит изменение. Коннер тихо зарычал. Боль прошла - Рэнд очень успешно «отвлек» его – и теперь Коннер не мог вспомнить, когда еще ему было так хорошо.
Братишка. Голос Рэнда, но Коннер услышал его у себя в голове и понял, что это значит, без всяких слов. Это был древний язык, их общий мир – мир чувств, картинок, звуков и запахов. На короткий миг их мокрые носы соприкоснулись, и Рэнд кончиком языка лизнул Коннера в губы. В ярких глазах светилось обещание, и Коннера наполнило радостное предвкушение. Мне столько нужно тебе показать.
Конец
Поблагодарили: VikyLya, Is, GlJulia, ml_SElena, Лазурный, Ян Тарь, Naro_Law, core, crazymaluwka, elyara, rackshasy, BlackTiger

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
28 Янв 2016 19:32 #5 от pumasik123
pumasik123 ответил в теме Re: Д. М. Снайдер "Один из Нас"
Спасибо большое за перевод! Я думаю это Рэнд и укусил Коннера в лесу, чтобы тот стал его и душой и телом!  :cuffs:
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
30 Янв 2016 00:18 #6 от Naro_Law
Naro_Law ответил в теме Re: Д. М. Снайдер "Один из Нас"
Очень понравилось! А момент соблазнения у служебного входа особенно! :nyam:
Я тоже задумалась, а кто именно укусил Коннера, ибо сам автор этот момент подал весьма туманно и таинственно.
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
30 Янв 2016 15:46 #7 от Калле
Калле ответил в теме Re: Д. М. Снайдер "Один из Нас"
Спасибо за отзывы, Снайдер - вообще автор очень неоднозначный, у нее кругом таинственность и туман)))

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: Naro_Law

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.