САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

compress Л. Б. Грегг "Прикрой меня", обн. 01.09.17, перевод завершен

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
26 Июл 2014 23:51 #31 от Калле
Калле ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Отставить переживания, конечно, Финн никому не даст заскучать))) По-моему, он куда забавнее Марки Михана)))

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
08 Сен 2014 20:32 - 01 Сен 2017 10:09 #32 от Калле
Калле ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Вычитка: Тори)))

Глава 2

От кого: Дональд Паттерсон (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)
Кому: Финн (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)
Мистер Финн. Я снова не получил роль. Я пробую каждый раз. И каждый раз вы отдаете их кому-то другому, парням с известными родителями, или просто популярным, или еще что. В каждой пьесе играют ваши любимчики. А я снова лишь помогаю за сценой, я знаю, что это нехорошо, но очень надеюсь, что что-нибудь произойдет, и я получу роль в спектакле до выпускного.
~Бангор

Глава Три

На следующий день труппа «Парней и Куколок», коллективно засучив рукава, занялась оформлением декораций. Бибби приехала где-то после двух, Макс в стелс-режиме плыл рядом. На ней была спортивная куртка, в которой она ходила на домашние матчи, и выглядела Бибби явно раздраженной. Драм-кружки по субботам не вписывались в ее график. Однако Сэм Спаркс отстегивал школе большие бабки, и его сыну угрожала опасность. Только это могло удержать Бибби вдали от ее футбола. Обычно она приходила в образе первой леди: костюм от Талбота, туфли-лодочки, шелковая блузка и нитка крупного жемчуга. Сегодня она была словно окутана школьной аурой: сдержанности, собранности и уважительности.
Бибби принялась снисходительно беседовать со студентами, которые растянулись на полу и тыкали друг друга кисточками с краской, изображая интерес к этой официальной, чопорной попытке завести разговор. Из колонок звучал эмо-рок. Дети хватали китайскую еду одноразовыми палочками из картонных упаковок и старались как могли держаться вне радара директрисы.
Макс был просто сам профессионализм. Правда, трудно сказать, к какой профессии его можно было бы отнести — может, агент ФБР, в этом его черном костюме, галстуке и темных очках. Так вот, значит, каково его представление о том, чтобы «вписаться»?
- Привет, Майкл.
- Макс. - Я был вежлив и профессионален. Не тыкал в других пальцем, не смеялся и не бросался наутек. - Отличный костюм.
Он не обратил на меня внимания. Впрочем, ничего нового.
- Я слышала, вы двое знакомы, - улыбнулась Бибби. «От кого же?» - Уверена, ты поможешь ему освоиться, Финн.
Взгляд Макса перетек на меня.
- Финн.
- Да. Меня так зовут, - огрызнулся я. - Я сейчас приведу Хэмми.
Я нашел его за кулисами вместе с его одноклассницей и одновременно нынешней девушкой Лорой Пеннингтон. Они походили на парочку статуэток Хуммель*, с их одинаково светлыми волосами и кожей, хотя его глаза были темно-карими, а ее — васильково-синими.
- Хэмми, можно тебя на минуту?
- Конечно, мистер Финн. Что-то случилось? - Он выпрямился, и я подождал, пока он подойдет. Он был хорошим парнем — красивым, популярным, но что еще более важно, он был добрым и трудолюбивым. И все же он оставался подростком, а значит, абсолютно непредсказуемым.
Я дождался, пока Бибби всех представит. Хэмми неловко переступил на месте, настороженно поглядывая на нас.
- Мистер Финн?
Мы, наверное, походили на испанскую инквизицию. Но его отец должен был рассказать сыну, что происходит.
- Хэмми, твой отец ввел тебя в курс дела?
- Насчет чего? Нет. Он не звонил со среды. У него же съемки.
«Черт бы побрал этого Сэма!» Снова он переложил родительские обязанности на чужие плечи. Я не мог бы сказать, в ком Хэмми следовало бы разочароваться сильнее — в отце, за то, что он эгоистичный козел, или во мне — за то, что оставил его в неведении. Нужно было поговорить с ним раньше, но у меня все утро были занятия.
Бибби попыталась объясниться.
- Мистер Дуглас будет тебя сопровождать. Он здесь, чтобы посмотреть кампус и узнать побольше о том, как ты проводишь время. - Ежу понятно, опустила она немало.
- Зачем? Он репортер?
- Нет. Мистер Дуглас — частный охранник.
Хэмми побледнел.
- У меня неприятности?
- Нет, - заверила его Бибби. - Просто твой отец переживает за твою безопасность и попросил мистера Дугласа убедиться, что в школе тебе ничто не угрожает. Он будет присматривать за тобой в течение дня.
- Я должен оставаться с ним?
Я сжал его плечо:
- Хэмми, это он тебя сопровождает, а не ты его.
Он пригладил ладонью волосы, расчесывая пальцами пряди. А потом кареглазый взгляд доверчиво уставился на меня.
- Зачем?
- Потому что какой-то мужчина в Калифорнии преследует твоего отца, и Сэму нужно знать, что ты в безопасности. Просто чтобы не волноваться. Все в порядке.
- Весь день? А что насчет вечера? Я не хочу пропустить кофе-хауз... - тут же заныл он как типичный подросток.
- Уверен, мистер Дуглас с радостью сходит туда с тобой. - Странно, что Господь не поразил меня молнией на этом самом месте, но я продолжил, потому что мне было важно помочь Хэму хоть немного прийти в себя: - Спешу тебя заверить, он обожает живую музыку. - Я подмигнул Максу, а Бибби ободряюще мне улыбнулась. Что бы ни думал Макс о кофе-хаузе — нашей версии вечера свободного микрофона, — в любом случае ему пойдет на пользу послушать попурри группы «Counting Crows» в интерпретации наших ребят и кавера на рок-группу «Sublime». Пусть потренируется вписываться в окружающую обстановку. Мне ужасно хотелось на это посмотреть. Он хоть иногда расслабляется? Вот что любопытно.
- Ну хорошо. Ладно. Обычно мы там до десяти — десяти тридцати. - Лицо Хэмми покраснело, выдавая злость. Он явно хотел урвать немного времени наедине с Лорой — за общежитием после кофе-хауза, а Макс наверняка собирался скрутить его в рог. - Эмм... а как долго, вы сказали, вы собираетесь тут оставаться?
Макс снял очки — вид у него был отстраненный донельзя.
- Я не говорил. Я пообещал твоему отцу, что прослежу, чтобы ты был в безопасности, а это возможно, только если я рядом.
Плечи Хэмми тяжело опустились. Я подавил стон. Макс был таким кайфоломом, что Хэмми, хороший он ребенок или нет, теперь обязательно устроит ему сладкую жизнь, чтобы тот отработал полученные деньги. Гарантирую.
Обрадованная тем, что может вернуться к своему футболу, Бибби весело хлопнула в ладоши.
- Отлично! Значит, договорились. Мне нужно успеть на вторую половину игры. Я заеду перед ужином.
Она не стала спрашивать, нет ли у Хэмми планов на выходные. Ему было некуда поехать. Я почувствовал знакомый укол жалости, когда директриса вышла из театра в облаке «Шанель №5». Дети не обратили на нее внимания. Они вообще не замечали прихода и ухода взрослых. В субботу у них было свободное время.
- Почему бы тебе чуть позже не позвонить отцу, Хэмми? Он сможет ответить на твои вопросы. Хорошо?
Тот кивнул и ретировался обратно к Лоре, всем видом выражая недовольство, они склонили друг к другу светловолосые головы и принялись шептаться.
А мне нужно было разобраться с Максом. В конце концов я решил вести себя как взрослый профессионал, за что мне, собственно, и платили зарплату. Отбросив опасения, я повернулся к нему:
- Можешь посидеть тут или, еще лучше — осмотреть здание. Или я могу его тебе показать. У нас тут ультрасовременное...
- План здания я уже изучил. Это не светский визит. Я работаю. Позже Хэмми сам мне все покажет. - Он уселся на стул и достал телефон, с обидной небрежностью отмахнувшись от меня. Я подавил обиду. Макс ничуть не изменился. Он оставался тем же бессердечным ублюдком, который бросил меня со спущенными штанами. Это я. Я изменился из-за случившегося.
Я решил потерпеть ради Хэмми.
- Значит так, это важный вечер для всех детей из кружков исполнительских видов искусства. Спортсмены смотрят на них свысока, и думаю, тебе лучше держаться в стороне и не лезть.
- Принято к сведению. - Он вытащил крохотный стилус и стал тыкать в экран, не обращая на меня внимания. Я понаблюдал за ним мгновение — на его щеке снова задергался нерв — и пошел следить за раскрашиванием и установкой декораций.
Мы работали до половины пятого, а Макс, несмотря на отсутствие интернета, большую часть времени пытал свой «Блэкберри». Пасьянс раскладывал, что ли? Он казался отстраненным и одиноким. Так ему и надо.
* * *
- Мистер Финн? - сценическим шепотом позвал Хэмми, так что его было слышно через весь сквер. - Этот мужик правда будет кругом за мной ходить?
- Боюсь, что так, Хэмми. Его зовут мистер Дуглас, и он нас слышит, не думаешь?
- Это же кошмар, не думаете? Он как сталкер или даже хуже.
- Нет. Неправда. Хэмми, попытайся не обращать на него внимания, хорошо? Наверное, это лучшее, что можно сделать. - Для всех, учитывая обстоятельства.
- Но я не понимаю. Почему отец просто не заберет меня из школы, если он так волнуется?
- Потому что для этого нет причин. Ты хочешь, чтобы тебя забрали?
- Нет! Но зачем тут этот, - Хэмми кивнул на Макса, - человек? Кто-то хочет навредить мне или что?
- Твой отец нанял его, чтобы он присматривал за тобой. Это просто предосторожность. Если кто-нибудь попытается причинить тебе вред, мистер Дуглас обо всем позаботится. Он бывший морской пехотинец.
- И он собирается со мной в общагу?
- Хватит ныть. Да, он собирается в общежитие, чтобы... - Что? - обезопасить здание. Делай, что он говорит... до сих пор он вел себя вполне разумно. - Я даже удивился насколько. Может, вся работа телохранителя заключается в том, чтобы ходить незаметно и торчать поблизости, изображая мебель.
Макс был вполне себе шкаф.
- А что нам сказать остальным? Что мне нужен телохранитель?
- Скажем всем правду. Его нанял твой отец, и это от тебя не зависит. Тут нет ничего особенного, ведь он знаменитость. Больше другим знать необязательно. У тебя же были телохранители и раньше, так?
Хэмми пожал плечами:
- Ага, но только в ЭлЭй.
- Тогда не вижу проблемы, Хэмми. Ты знаешь, как вести себя в подобных ситуациях.
- Пожалуй, но это все равно ужасно неудобно. - Он поспешил догнать Лору.
Мы шли через залитый лунным светом двор к зданию Миллбрук, общежитию для мальчиков, где жили я, двое членов родительского комитета и старшеклассники. Было прохладно и свежо. Деревья бросали пугающие тени на бледные дорожки, нас окружали звук осыпающихся желудей и шелест сухих листьев. Модная водолазка с эмблемой школы и привычная толстовка защищали меня от холода.
- Мистер Финн, что вы думаете о кофе-хаузе? По-моему, все выступали просто здорово! - сказала Лора через плечо.
- Ты пела замечательно. Только в следующий раз тебе стоит взять не только песни из спектакля, Лора.
Я скосил глаза на Макса. За ужином он держался вежливо-отстраненно и сметал столовскую еду, как любой мужик, пришедший домой с работы зверски голодным. На вечере он вызвал настоящие дебаты среди студентов. Несколько раз я определенно слышал слова «жуткий тип».
Сейчас он был в глубокой задумчивости — или просто включил автопилот. Трудно сказать.
Мимо меня пролетел желудь и попал одному из парней прямо в затылок.
- Эй, хватит, придурок!
Так продолжалось всю дорогу. Дети дурачились, кричали, ставили друг другу подножки и носились вокруг, вопя как стая гиен. Они запрыгивали друг другу на спину и бросались друг в друга желудями: подростки, что с них взять. Я шел чуть поодаль, мудро держась в стороне от линии огня. Моей задачей было привести всех домой, посмотреть с ними фильм, а потом уложить спать. Я замедлил шаг, чтобы Макс мог догнать меня, не теряя из глаз Хэмми.
- Макс, так каков план? Будешь ночевать в общаге или как? Соорудишь лагерь в коридоре? - Я засмеялся. Нет, я не пытался вести себя как козел. Просто мне было искренне любопытно, что будет дальше. - Ты уже видел общежитие?
- Бибби показывала чуть раньше. Я проверял охранную систему. У меня все улажено, спасибо. - Системе от его вмешательства вреда не будет — неплохая по сути идея. - Мне бы хотелось посмотреть, что тут происходит по вечерам. А ты, наверное, должен...
- Большей частью по вечерам дети сидят в фэйсбуке и смотрят фильмы до рассвета, а потом дрыхнут до полудня. Если только им не назначено воскресное наказание и они не записались на бранч.
- Воскресное наказание? - То, что он собирался сказать прежде, чем я его перебил, оказалось забыто. Взгляд из отстраненного вдруг стал очень внимательным.
- Ага. Еще у нас бывают субботние вечерние наказания. Это часть здешней политики и реальный рычаг давления, если наберешь столько взысканий, чтобы хватило испортить себе уик-энд. Мы серьезно относимся к дисциплине. - Я проигнорировал смешок Макса. - У нас балльная система. Некоторые нарушения нельзя отработать; можно только «отмотать срок», а потом уже начать с чистого листа.
Как правило.
- В моем понимании это не есть дисциплина.
При мысли о Максе, воспитании дисциплины и нескольких минутах наедине с ним у меня поджались ягодицы. Да какого хрена со мной происходит? Не моего он – точнее не его я – поля ягода. Он протянул руку, но я скинул ее со своего плеча. Черт, пора кончать думать не тем местом. Я вдохнул немного свежего осеннего воздуха и ринулся в бой.
- Макс, сегодня суббота. Детям нужно свободное время, а у них его немного. Каждый вечер, кроме субботнего, у них обязательны самостоятельные занятия. Шесть дней в неделю у них спорт и уроки. Ребята из театра очень много репетируют и при этом еще и учатся. Это тяжело. Плюс ко всему на них всех давят родители, которые ждут только Лигу Плюща. Знаешь, я начинаю верить, что ты действительно не слишком-то разбираешься в богатых детях.
- Не думаю, что ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы делать подобные выводы, Майкл. - Макс уставился перед собой, поджав губы, на щеке снова задергался нервный тик.
- Прошу прощения. Это было... неуместно. - Я закрыл рот. Я знал, что в глубине души он хороший парень, с кем-то, где-то — может, со своей мамой.
Мы вошли во двор при общежитии. Студенты в куртках и форме Далтона толпились друг вокруг друга на каменных скамейках. Играла музыка, слышался смех, сопровождаемый поддразниваниями. Изо рта вырывался пар, а в прохладном воздухе стоял тяжелый запах разлагавшейся листвы.
Старое как динозавр здание переливалось огнями. Бездонная яма для денег: его невозможно было толком обогреть зимой и охладить летом. Здесь были узкие коридоры, крутые лестницы и очень длинный эвакуационный план при пожаре. Дети вовсю этим пользовались. Дежурные с ног сбивались, пытаясь отследить, кто тайком пробрался внутрь или, наоборот, выбрался наружу, но мы как-то справлялись. Здесь жили сорок два парня, и шестнадцать из них на моем этаже. Здесь было шумно, весело и душно. Мы усердно работали и расслаблялись, когда представлялась возможность. Стоило нам ступить в залитый желтым светом коридор, как нас встретил звук стрельбы из телевизора в комнате отдыха. Макс хмуро взглянул на разбросанные по полу сумки с учебниками, а я поздоровался с парнями, игравшими в «Halo**».
- Хэмми, тебе лучше не выходить, - отчеканил Макс.
- Но Финн сказал...
- У мистера Финна нет права голоса в этом вопросе.
Хэмми перевел взгляд на меня. Я покачал головой. Оставшись без надежды увидеться с Лорой на заднем дворе, он мрачно побрел к лестнице. Макс пошел за ним, кинув по дороге быстрый, заинтересованный взгляд на мальчишек, которые, растянувшись на диванах, резались в X-бокс. В первый раз за день он выглядел живым. Но хоть надрать ему задницу каким-нибудь суперударом казалось хорошей идеей, он уже шел спать, и мне было больше неинтересно играть с Максом.
Я последовал за ними по затянутой ковром лестнице.
- Финн, привет! - встретились нам по пути пара парней. Я помахал им в ответ и повернулся к себе.
Хэмми, напряженно расправив обтянутые водолазкой плечи, застыл перед своей дверью — ключ замер в паре дюймов от замка. Макс спокойно остановился за ним, с привычно бесстрастным выражением лица.
- Мистер Дуглас, так уж обязательно вам идти за мной? Я в полном порядке. Собираюсь забрать лэптоп и пойти в комнату отдыха. Встретимся там. - Он обращался с Максом как со слугой. Хэмми явно не хотелось, чтобы он входил в комнату. Чаще всего такое поведение намекало на присутствие там выпивки, но не в этом случае. Просто в комнате был бардак, и Хэмми не желал, чтобы мы это видели. Я понимал это. А Макс нет.
- Я не собираюсь нарушать твое личное пространство, Хэмми. Мне нужно знать, что ты делаешь в свободное время, чтобы выполнять свою работу, так же как тебе необходимо знать расстановку актеров, чтобы блистать на сцене.
Ауч. Наверное, еще снисходительнее это прозвучать бы не могло.
- Ага, конечно, как скажете. - Хэмми скользнул в комнату и уже собирался захлопнуть перед нами дверь, но Макс это предвидел.
- Ты не должен покидать это здание, если я не скажу иначе. И не стоит обращаться за разрешением к другим. Ясно? - Макс без приглашения шагнул в крохотную комнатку, несмотря на правила школы и свои собственные недавние слова — у Хэмми от такой наглости отпала челюсть.
- Эй! Вы не можете вот так вот...
- Могу и делаю. - Он спешно осмотрелся в поисках неизвестной опасности. Убедившись, что все в порядке, Макс вышел обратно в коридор. - Я переслал тебе кое-какую информацию, ты должен просмотреть ее, Хэмми. Поговорим позже. И не хлопай дверью.
Хэмми закрыл рот и зло уставился на Макса, но дверь закрыл нарочито беззвучно. Я знал, что чуть позже он придет ко мне жаловаться. Само собой. Даже я считал, что Макс перегнул палку.
- Все в порядке? - Я отпер дверь в свои комнаты и вошел, сняв по пути с крючка планшет. К дощечке прикрепили кучу сообщений, стикеров с записками и всего такого. Я вздохнул. За этот вечер я успел конкретно отстать от жизни. Я оставил дверь широко распахнутой — привычный порядок действий для субботнего вечера на время моего дежурства — и Макс шагнул следом. Мои комнаты от пола до потолка были забиты книгами и присыпаны толстым слоем пыли. Я усилием воли подавил неловкость. Я ведь закоренелый холостяк, так что придется ему потерпеть.
Макс прислонился крупным плечом к дверной раме. Пытаясь побороть искушение, я опустил глаза на первую записку — от Бибби. Я не проверял сообщения с полудня, не читал почту, не возвращался к себе с обеда...
- Ты будешь ночевать в общаге? - проскрипел я.
- Моя сумка там. - Он показал на пустующую комнату прямо напротив моих. Нас разделяло меньше четырех футов.
Откашлявшись, я высоким голосом пропищал:
- Ты не говорил. Какого хрена, Макс? Мог бы сказать об этом сразу.
- А чего ты ожидал? Что я поеду ночевать домой? Подумай головой, Майкл. - Он, конечно, был прав. Я не думал. - Я не знал, что ты не в курсе. Бибби всех известила. Я пытался обсудить это с тобой недавно.
Я сердито уставился на дверь напротив.
- И как долго ты собираешься здесь торчать? Пока он не закончит школу, а этого парня не схватят? Разве тебе не надо хоть иногда появляться на работе?
- Меня наняли, чтобы я оставался здесь до возвращения Сэма с его людьми — по меньшей мере до вторника.
Я хмыкнул. Четыре дня. Я мог бы это вытерпеть, но мысль о том, что нам требуется круглосуточная охрана, тревожила.
- В общежитии абсолютно безопасно, Макс. Здесь есть дежурные родители и замки на всех дверях.
Он насмешливо фыркнул, оглянулся через плечо, а потом вошел ко мне. В отличие от многих, он не стал с любопытством осматриваться. Он охватил все одним взглядом, и подозреваю, что он автоматически каталогизировал мое жилище и вынес свою оценку. А может, он просто уже успел порыться в моих вещах без разрешения. У Бибби точно были ключи от всех дверей. Раздражение накрыло меня с головой.
- Я отношусь к этому серьезно.
Ни следа реальных эмоций, если они у него, конечно, имелись, на этом бесстрастном, пусть и красивом, лице. Единственное непритворное выражение я видел на нем, когда он дал себе волю во время того случая в офисе. Но даже тогда он сдерживался. Как сдерживал меня.
Он осторожно прикрыл дверь. Наверное, я говорил громче, чем казалось. Моя квартира занимала четверть этажа и располагалась напротив детских комнат, а моя дверь была прямо у лестницы. Да, я был частью общажной жизни, но меня никто не трогал, если моя дверь была закрыта.
- Я собираюсь составить список особых правил для этого общежития.
- Макс. У нас есть правила. Они всем ясны, и они существуют для защиты всех нас.
- Они неэффективны. А учитывая твою сомнительную способность мыслить здраво...
- Что еще за «сомнительная способность мыслить здраво?» - Всего-то один раз в его кабинете!
- …и твою явную импульсивность, я думаю, ты понимаешь, что, чтобы обеспечить безопасность Хэмми, нужно что-то менять.
- Мы не в армии: это средняя школа, - возразил я.
- Да и с законом у тебя тоже были проблемы, Майкл.
- Что, прости?
Он сложил руки на груди, так что пиджак обтянул бицепсы.
- Восемь лет назад тебя задержала полиция, прямо здесь, в городе.
Я почувствовал, как краснею.
- Это было неофициально. Все обвинения с меня сняли.
- Какая разница? Это иллюстрация твоей недальновидности и несдержанности. Ты испортил чужую собственность.
- Он был женат, и я разозлился. Вот и нарисовал на его машине баллончиком пенис. И что? Мне было девятнадцать, Макс. Ты что, в детстве никогда не выходил из себя?
Макса не интересовали отговорки.
- Нет. Ты слишком порывист и снисходителен. И я не вижу таких уж изменений. Ты ненароком можешь навредить больше, чем принести пользы.
- Ты просто крышей поехал, Макс, - отрезал я, стараясь не показывать, что он меня задел. Как он может заявлять, что я угроза для учеников, потому что я... какой? Мягкий и понимающий?
Я влетел в свою крохотную кухоньку и, распахнув дверцу холодильника, стал искать «Спрайт». Пытаясь держать себя в руках, я открутил крышку — газировка зашипела и, естественно, залила мне водолазку и брюки.
- Черт. - Я вернулся в гостиную с таким видом, словно только что обмочился, плюхнулся в кресло и бросил: - Да что с тобой такое? Как ты можешь думать, что я представляю для кого-то угрозу?
- Ты совершаешь рискованные поступки.
Туше, но мне нужно было все же расставить все точки над «и».
- Отлично. Пока ты здесь, я жду от тебя двух вещей. - Он вскинул брови. Пусть привыкает. Я ткнул в него пальцем — жаль, не тем, которым бы хотелось. - Первое: сдерживай свой комплекс превосходства. Просто говори все начистоту, и мы поладим. И второе: не надо ставить под вопрос мой авторитет в общежитии или на занятиях. Здесь я твой коллега, потому что здесь мы оба за старших. Я не отвечаю перед тобой... я с тобой работаю.
- Постараюсь сделать все, что в моих силах, - процедил он. - Но мальчик для меня важнее.
Он пожал плечами. Я обратил внимание на то, как сидит на нем пиджак, и мне в голову пришла еще одна неприятная мысль.
- Макс, ты что, вооружен? Потому что на территории кампуса нельзя держать оружие. Только не рядом с детьми. Это абсолютно запрещено. Недопустимо.
- Давай, оружием буду заниматься я, Майкл, а ты Шекспиром.
У меня перед глазами потемнело.
- Именно об этом я и говорил. В общежитии запрещено хранить оружие. - Неужели Бибби могла одобрить подобное, никому не сказав? Нужно пролистать оставленные записки.
Взгляд Макса стал жестче, а на подбородке снова задергался нерв.
- Я не собираюсь повторять дважды. Я защищаю этого мальчика. Когда я с ним, да, я вооружен. Это моя работа.
- Собираешься стрелять в людей? - Я растерялся от изумления.
- Если надо, то да. Почему ты так удивлен? Если бы жизнь этого ребенка, твоя или чья-то еще оказалась в опасности, я бы сделал все, что потребуется.
- Я думал, это лишь предосторожность. Может, нам лучше обратиться в полицию?
Его голос похолодел, а манера держаться стала еще более снисходительной.
- Что, собираешься попросить здешних мужланов заехать, когда явной опасности нет? Это так не работает.
- Тогда тебе стоит сообщить мне, если ситуация обострится.
Он коротко кивнул:
- Хорошо, но если ты будешь мешать мне работать, то у нас проблема.
- Да с какой стати мне тебе мешать? Боже. - Я вскочил и направился к двери. Я собирался вышвырнуть его из своей квартиры, но ублюдок оказался слишком быстр и, схватив меня за руку, когда я проходил мимо, заставил остановиться. Я попытался вырваться из его лап, но он дернул меня на себя, и я уткнулся ему в грудь. Он стиснул оба моих запястья одной рукой, и я, изумленно выдохнув, вновь попытался освободиться. Черт, ну и сильная же скотина. От его прикосновений кружилась голова. Казалось бы, я должен был испытывать отвращение, но кожу под его пальцами покалывало от возбуждения. - Какого хрена... пусти, Макс.
- Нет уж. - Он шагнул еще ближе. Я испуганно отпрянул и наткнулся на книжный шкаф, а его грудь коснулась моей. Наши глаза встретились, и у меня замерло сердце.
«Нет. Нет. Нет».
- Да что за на фиг, Макс, кончай меня лапать. От. Пус. Ти. - Я попытался вывернуться, стараясь говорить ровным голосом, но мне не хватало воздуха, и он это прекрасно слышал. Я увидел, как его зрачки расширились, пальцы до синяков сжались на моих запястьях.
- Ты слишком... отвлекаешь. Все время такой важный и ершистый. Ты же весь день такой. Мне это не должно нравиться. Ты не должен меня привлекать, но почему-то я ничего не могу с собой поделать. - Его взгляд, обжигая, скользнул к моим губами. - Как и ты.
- Мечтать не вредно.
Он придвинулся ближе, его рот оказался так близко, что дыхание защекотало мои губы.
- Ты... я... Вообще-то, ты должен... спросить разрешения.
- Вот как?
Я отстранился, и его взгляд исполнился уверенности. Видимо, он был так же возбужден этой охотой, как я тем, что стал добычей. На его щеке вдруг появилась ямочка, а потом, как в первый раз, он коснулся уголка моих губ языком и тут же отстранился.
Внутри меня родилось какое-то чувство. Что-то в нем... словно разбудило меня. Мышечная память?
Я поджал губы, а потом этот сукин сын использовал оружие массового поражения — по-мальчишески улыбнулся, лукаво и обворожительно.
Вот черт, я пропал.
- Что?
- Ничего, Майкл. - Он отпустил мои руки и обхватил подбородок, и я просто ничего не мог поделать. Макс вдруг стал нежным и ласковым, и я как дурак повелся, с приятным царапающим звуком потершись своей вечерней щетиной о его теплую ладонь. Он был сильным, надежным, и меня притягивало к нему как магнитом.
Макс обнял меня за пояс — наверное, боялся, что сбегу. Он прижал меня пахом к своей промежности, наши молнии чиркнули друг о друга в тишине комнаты. Его большой палец оттянул мою губу, а я зарылся в его пиджак, успокоенный жаром, исходящим от его тела, готовый позволить ему поцеловать меня. Позволить? Да я готов был с энтузиазмом принять участие. Немного приподняв голову, я закрыл глаза...
В дверь забарабанили, и я обеими руками отпихнул Макса. Он удивленно отшатнулся к стене.
- Мистер Финн!
- Черт! - Я прижал тыльную сторону ладони ко рту, потом поправил член в штанах. По другую сторону двери вовсю кипела школьная жизнь. Как легко об этом оказалось забыть. - Да, секунду! - крикнул я.
- Так, значит, мы договорились? Мне нужно найти мальчика.
- Чего? Боже, Макс. Дай мне секунду, хорошо? - Жадный и возбужденный, он, что называется, выбил два из двух. Он всегда оказывался на коне. Не то чтобы я возражал во время нашего веселья, но с соскоками нам нужно было еще тренироваться и тренироваться. Я распахнул дверь, чтобы узнать, чего хотят мальчишки, а Макс проскользнул мимо меня, пока я пытался сосчитать все причины, почему мне не стоит больше подпускать его к себе.
Я вспомнил о том, что у него с собой оружие, и мое желание сошло на нет.
- Мистер Финн, мы заказываем пиццу, Джесси хотел узнать, нет ли у вас мелочи. - За дверью, невинно моргая, стоял Бангор, рыжий здоровяк из штата Мэн. Его приплюснутый нос был усыпан веснушками, а подбородок зарос пушком.
Джесси, невысокий, светловолосый и очень умный, показал ему средний палец:
- Не надо катить бочку, Бангор. У тебя тоже нет денег.
Не дожидаясь приглашения, парни вошли внутрь и развалились на моем диване.
- Мистер Финн, хотите посмотреть какой-нибудь фильм? - спросил Бангор. - У нас на выбор «Хэллоуин» и «Хищник».
Макс молча скользнул вниз по лестнице — пошел искать своего обозленного и надутого подопечного.
Боже правый, Макс Дуглас и оружие в общаге. Ни то, ни другое не выглядело хорошей идеей. Если родители прознают об этом... у Бибби появятся проблемы.
Я присоединился к парням:
- Если мы ищем фильмы про охоту, то «Хищник» - самое то.

От: Хэмингуэй (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)
Кому: Финн (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)
Финн... я поговорил с отцом. Он сказал, что мистер Дуглас останется со мной, пока не закончатся съемки. Он будет торчать в школе каждый божий день. А значит, у меня совсем не останется времени на друзей. Может, мы что-нибудь придумаем, пожалуйста?
Хэмми

__________
* Статуэтки по рисункам Берты Хуммель.
** Halo – шутер в жанре научной фантастики.

Глава 4

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: VikyLya, Georgie, KuNe, Жменька, ninych, Mari Michelle, Peoleo, Alexandraetc, Virsavia, Сью-Линн, moira2, nonchance, Rika, allina99, Kaze no Iro, Lyissa, Marshmallou, miaka, karellica, mutttermal, core, Sola, АЛИСА, Maxy

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Wanted!
  • Ночной Дозор ОС
  • Ночной Дозор ОС
  • Злобное суЩЩество
Больше
09 Сен 2014 18:40 - 09 Сен 2014 19:19 #33 от Georgie
Georgie ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Сашик, а чего это ты спойлерила, что Майкл Максу не нравится?
Исключительно теоретически. Исключительно НЕ ДОЛЖЕН. Но задевает глаз и мешает работать. Мешает быть собранным и застёгнутым, выполняющим служебные обязанности.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
09 Сен 2014 19:50 #34 от Калле
Калле ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Хочешь сказать, Макс начинает тебе импонировать?))) Ну, исключительно теоретически?)))

Save a Tree, Eat a Beaver

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Wanted!
  • Ночной Дозор ОС
  • Ночной Дозор ОС
  • Злобное суЩЩество
Больше
09 Сен 2014 21:01 - 09 Сен 2014 21:07 #35 от Georgie
Georgie ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Нееее. Макс заслуживает пока фразы:
- Ну, что-макнём академика?

Но зуд у него на Майкла имеется. Ручонки загребущие тянет, не взирая на время и место.
А бедного нашего препода только дети спасти и могут, поэтому с двойным ожиданием жду:

Л.Б.Грегг (пер.Калле): Макс был таким кайфоломом, что Хэмми, хороший он ребенок или нет, теперь обязательно устроит ему сладкую жизнь, чтобы тот отработал полученные деньги.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
09 Сен 2014 22:02 #36 от Калле
Калле ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
О, как видно по количеству глав, это не за горами, сонц)))

Save a Tree, Eat a Beaver

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Viktoria
  • Viktoria аватар
  • Wanted!
  • Администратор ОС
  • Администратор ОС
  • Ласковая Госпожа
Больше
09 Сен 2014 23:43 #37 от Viktoria
Viktoria ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав

Georgie пишет: Сашик, а чего это ты спойлерила, что Майкл Максу не нравится?
Исключительно теоретически. Исключительно НЕ ДОЛЖЕН. Но задевает глаз и мешает работать. Мешает быть собранным и застёгнутым, выполняющим служебные обязанности.


Мне, кстати, тоже кажется, что, судя по тому, что у Макса периодически дёргается то один кусок литса, то другой))), дело тут явно не чисто :crazy:

ПыСы: я книгу не читала, поэтому тоже слежу по мере перевода  :embar:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Kaze no Iro
  • Kaze no Iro аватар
  • Wanted!
  • Эксперт ОС
  • Эксперт ОС
Больше
10 Сен 2014 09:53 #38 от Kaze no Iro
Kaze no Iro ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Калле, Тори! Огромный Аригатай вам =)  :frower:

Прям неожиданным оказалось внимание и признание Макса  :ogo: а дипломат из него, конечно, похуже, чем из крокодила))
Эти его вечные придирки по-прежнему подвыбешивают XD
О, Финн, побольше тебе сарказма и стойкости, нельзя же чтоб Максу жизнь медом казалась  :evil:

Решила все перечитать =) и наткнулась на твои слова, Сашик, про то что, покоя Максу с Финном не видать: "чертогам хаоса пришел порядок".
После третьей главы подумала, что не получится у Макса справиться с хаосом по имени Финн XD их отношениям больше подойдет "теория детерминированного хаоса", когда поведение системы в целом можно описать какой-то функцией, но поведение отдельных составляющих ее элементов остается случайным и непредсказуемым =))
Так у Финна уже есть цель (Макс), хоть он пока и не признает этого, но как добьется он ее пока абсолютно непонятно и непредсказуемо XD

Я хватаю свет, режущий глаза.
Прикрываю их кистью руки: обрывки утра
просачиваются сквозь пальцы. (с)
Поблагодарили: Калле, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Virsavia
  • Virsavia аватар
  • Wanted!
  • Свои Люди
  • Свои Люди
  • Критик - это не профессия. Критик - это призвание
Больше
10 Сен 2014 11:56 #39 от Virsavia
Virsavia ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Спасибки за проду, да еще и такую интересную)) Да уж, отношения парней точно что из разряда не банальных. И если поведение Финна еще вполне ожидаемо, то Макс меня в тупик ставит. То весь такой из себя суровый и правильный, то пристает к Майклу после того, как раскритиковал. Эх, чую, чем дальше, тем веселее будет. Надеюсь, что Хэмми тоже устроит нашему телохранителю веселую жизнь, не без помощи любимого преподавателя, конечно. Чтобы к концу книги у Макса уже все дергалось, а не только отдельные части тела)))

Чукча не писатель, чукча читатель...))
Поблагодарили: Калле, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
13 Сен 2014 23:31 #40 от Калле
Калле ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Сорри, не было сил писать ответ.

Джорджи, а я должна была спойлерить правдой? В следующий раз обязательно... наверное)))

Kaze no Iro, не переживай, сарказма Финну хватит. И еще посмотрим, кто кого станет добиваться)))

Virsavia, могу обещать, что они оба - и Финн, и Хэмми - постараются)))

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: пастельныйхудожник

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Alexandraetc
  • Alexandraetc аватар
  • Wanted!
  • Эксперт ОС
  • Эксперт ОС
Больше
18 Сен 2014 07:50 - 18 Сен 2014 07:51 #41 от Alexandraetc
Alexandraetc ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Калле, Виктория, спасибо)  :frower:
Должна признать, что моей фантазии не хватило,чтобы представить искреннюю открытую улыбку на лице Макса, вот нервный тик - то запросто, он намного больше соответствует его образу. Почему-то нет никаких проблем с тем, чтобы, закрыв глаза, увидеть бесстрастное холодное лицо, суровый, презрительный или неуважительный взгляд; они вяжутся с Максом Дугласом, но не улыбка. Финн пока значительно симпатичнее: человечнее, эмоциональнее, живее. Не зря он находит общий язык со своими учениками.
А вообще, наверное, существуют какие-то предпосылки и причины для развития тех или иных черт характера, моделей поведения. Может, мы просто недостаточно знаем о Максе? С другой стороны, то, что ты привык к контролю, дисциплине и самодисциплине, и тебе по роду занятий положена "холодная" голова, вовсе не достаточный повод, чтобы принижать чье-либо достоинство, выказывать явное пренебрежение. Не знаю, как еще Макс продолжает возбуждать Финна. Замечательно, что Финн выводит его из состояния равновесия, это будет весьма полезно для него. Я за то, чтобы он осознал, как некрасиво вел себя.

Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны.
Поблагодарили: Калле, Viktoria, Georgie

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
18 Сен 2014 18:41 #42 от Калле
Калле ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Alexandraetc, подпишусь под каждым словом))) Сама не верю, что Макс может перестать раздражать))) Может, у меня в прошлое прочтение что с восприятием случилось?))) Увидим, да?)))

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: Alexandraetc

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Олькин_Джас
  • Олькин_Джас аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
13 Дек 2014 19:50 #43 от Олькин_Джас
Олькин_Джас ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Добрый вечер!  :shy: хотелось бы узнать: А будет продолжение? :kneel:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
26 Дек 2014 21:58 #44 от Калле
Калле ответил в теме Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Продолжение будет, но не так скоро, как хотелось, очень тяжко последнее время идет у меня этот текст.

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: Kaze no Iro, Tamaki

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
10 Янв 2015 14:26 - 26 Авг 2015 13:56 #45 от Tamaki
Tamaki ответил в теме Re: Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав
Подскажите, будет ли продолжен перевод данной книги? Интересно дальнейшее развитие событий. Спасибо за Ваш труд.

Чем дальше в лес, тем злее волки...

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.