САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Л. Б. Грегг "Прикрой меня", обн. 01.09.17, перевод завершен

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 10 Июл 2014 13:15 #16

  • Kaze no Iro
  • Kaze no Iro аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 347
  • Спасибо получено: 651
  • Репутация: 1
Georgie, да уж, секс на рабочем месте явно не входил (пока?)) в список развлечений Макса =) Тем не менее он, не задумываясь особо, воспользовался предложением. Я понимаю, шок и все, что к этому прилагается, но зачем так сразу об увольнении да еще с такой аргументацией о_О Кровь от мозга отлила и все еще не вернулась?)) К тому же кажется, что проблема-то в безмозглом пареньке, а не в способностях учителя. Как-то он не очень подошел к анализу ситуации...
ну да ладно, крышесносный секс уже случился, запечатлелся, сохранился на жестком и удалить теперь эти воспоминания можно только, снося систему целиком (читай "отделив голову от тела" :evil: )
Попался суровый морпех! Ухахахаха!
Я хватаю свет, режущий глаза.
Прикрываю их кистью руки: обрывки утра
просачиваются сквозь пальцы. (с)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 12 Июл 2014 08:59 #17

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Не в сети
  • Злобное суЩЩество
  • Сообщений: 2353
  • Спасибо получено: 3444
  • Репутация: 18
Kazи, кто знает, может паренёк вторичен - Макс заприметил симпатичного расхлябая и решил удалить его со своих глах от греха подальше. В этой ситуации надо скорее полагаться на мнение незадачливого школяра о своём суперстрогом невыносимом брате, чем его учителя-репетитора о крышеносном родственнике ученика. А Финн похоже только сейчас столкнулся с характером Макса.
Эх, хорошо бы нашла коса на камень, и Финн стал достойным противником Макса.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 23 Июл 2014 21:05 #18

  • Калле
  • Калле аватар
  • Не в сети
  • Кавайный элемент
  • Сообщений: 2834
  • Спасибо получено: 10144
  • Репутация: 72
Вычитка: Тори)))

Глава 1

От: Эван (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)
Кому: Майки (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)
Приветики. Я немного припозднюсь и привезу с собой друга. Готов поспорить, ты не успеешь проверить почту до моего приезда. Ты никогда ее не проверяешь, чтоб тебя. Когда-нибудь это тебе аукнется.
Эв.

Глава Два

Я сидел в баре в Виллидж и ждал Эвана, лениво отбиваясь от очень пьяной, очень блондинистой красотки лет тридцати. Мне уже несколько раз приходилось отодвигаться, подтягивая за собой пиво, и теперь я оказался у самого края, там, где стойка заканчивалась: отступать больше некуда. Проворная рука блондинки легла на мое колено. Мне всего лишь хотелось выпить с братом в пятницу вечером — хотя сейчас я бы не отказался еще и от деревянной ложки, чтобы хлопнуть эту цыпочку по рукам. Мама раньше так делала, когда я таскал печенье. Оглядевшись в поисках оружия, но не найдя ничего подходящего, я смело отодвинулся еще дальше. Я пытался быть вежливым, но она оказалась чертовски настойчива, даже притворилась, что падает со стула, и уперлась шаловливой ладошкой мне в бедро. Моего предплечья коснулась мягкая грудь.
— Эмм... прошу прощения, но я не заинтересован.
Пятнадцать минут назад она меня забавляла — хоть какая-то возможность отвлечься, ведь Эван так явно меня прокатил — но сейчас ее игра начинала утомлять, а ладонь, подбирающаяся к моему паху, напоминала, что у меня несколько месяцев не было секса.
Последним был Макс.
Я запил это отвратное воспоминание глотком холодного пива, отцепил когти от своего бедра и с облегчением вздохнул при виде пробирающейся сквозь толпу к барной стойке Пегги. Ловкая как обезьянка, миниатюрная как эльф, с растрепанными каштановыми волосами, она протиснулась в те полдюйма, что оставались между мной и красоткой и, закатив глаза, спихнула чужую грудь с моей руки локтем, а потом потянулась и коротко, по-сестринки чмокнула меня в щеку.
— Привет, Майк! Скучал?
— Как и всегда. Сядешь? — Я попытался как джентльмен уступить ей место, но она хлопнула меня по плечу.
— Боже, нет, не вставай. Вы, Финнеганы, все такие высоченные, что мою шею скоро сведет хронической судорогой. А так мы почти одного роста, — прощебетала она, наивная. Я все равно над ней возвышался. Пегги склонила голову набок и наморщила нос. — А как зовут твою подружку?
— Не знаю. Мисти, кажется? Не уверен, что она сама в курсе. По-моему, точку насыщения она давно оставила позади. — Женщина повисла на мужчине слева. Похоже, сейчас выбор оказался верным. Я поймал взгляд бармена и жестом попросил подойти.
— А что насчет тебя? Успел напиться? — Пег наклонилась поближе и понюхала ворот моей футболки.
Я осторожно уперся кончиком пальца в ее лоб и отодвинул подальше.
— Я? Ну да, конечно. Это первый стакан пива, мамочка. Еще один — и мне хватит. Знаешь что? Тебе нужно выпить бокал вина. А где Эван?
— Скоро будет. Его задержали на работе. Кажется, кто-то из строителей не явился, не знаю, я была занята и не особо слушала.
Подошел Пит, поставил на салфетку бокал охлажденного белого вина, подмигнул Пегги и спросил, хочу ли я еще пива.
— Ага.
— Он сказал, что приведет кого-то. — Она настороженно пригубила свое вино. — По-моему, с работы. А может, нет. Мы подготавливали свадьбу, а лилии почему-то не привезли. Потом кто-то уронил ковровую дорожку в грязь. А Эван все говорил и говорил, не затыкаясь. Я сказала ему, что все равно забу...
— Эван кого-то приведет? Черт, Пег, в прошлый раз, когда он «кого-то привел», это оказалась подстава. Скажи, что он не будет сводить меня с каким-нибудь тупым качком.
Пег собиралась что-то сказать, но передумала, вместо этого сделав глоток из бокала. Чувство вины? Это и забавляло, и бесило. Представление моего брата о «свиданиях» в корне отличалось от моего, а желание Эвана найти мне парня для серьезных отношений никак не стыковалось с моим нежеланием эти отношения заводить. Не сейчас. Я обжегся о то, что считал настоящей любовью — мужик оказался женат! — в девятнадцать. Первый трах, первая любовь, первое предательство, так что с тех пор я предпочитал короткие, почти дружеские связи без обязательств. Я снова вспомнил о Максе и о том, насколько короткими и без обязательств оказались наши с ним отношения.
Может, пора пересмотреть свои ценности.
— Последний мужчина, которого Эван притащил в бар «выпить», оказался культуристом, Пег. Он весь вечер поигрывал мускулами.
«Просто конь, — представил его Эван. — То, что надо, чтобы держать тебя в узде».
И расхохотался, будто не понял, что брякнул. В общем, стоило признать, что смотреть, как Тай красуется и обхаживает меня, было довольно забавно. Конь, как же. Я с подозрением сощурил глаза и посмотрел на невестку.
— Что происходит?
— Не знаю! Чувствую себя полной дурой, потому что в упор не помню, Майк... я не слушала. Может, я должна была что-то сделать до их появления. Надо было ему перезвонить, но на меня навалилось слишком много дел. И я не хотела, чтобы он подумал, что я все прослушала. Ну, ты же знаешь, как он иногда бесится.
— Бешусь из-за чего, солнышко?
Мы оба вздрогнули от звука глубокого голоса. Пегги стиснула свой бокал и смущенно улыбнулась. Я посмотрел мимо нее на брата — метр девяносто, голубые глаза, светлые волосы и крепкая фигура — он был чуть более высокой, крупной и взрослой версией меня самого. И как всегда ухмылялся как придурок — хотя почему как. Мой взгляд мгновенно притянула фигура за спиной Эвана...
«Твою мать».
Я успел остановиться, прежде чем ляпнуть это вслух, но буквально за долю секунды. Мои губы уже сложились в первый слог, когда я захлопнул рот, надеясь, что он не заметил мою первую реакцию. Я нацепил на лицо фальшивую улыбку для встреч с родителями, спрятав убийственный взгляд, предназначенный для моего сводника-брата и его забывчивой крошки-жены, и откашлялся:
— Привет, Макс. — Никакой паузы или сорванного голоса, хотя пальцами я сделал какой-то глупый жест. Изобразил пистолет, что ли? Здравствуй, Фрейд? Я опустил руку.
— Привет, Майкл. Как дела? — Улыбка с прохладцей — ничего удивительного.
«Еще секунду назад шли отлично». Придется прикончить Эвана, когда мы отсюда уберемся. Может, удастся списать все на раннее слабоумие, или выборочную потерю памяти, или наказание за какую-нибудь из множества непростительных детских шалостей из прошлого?.. Макс настолько меня унизил, что я так и не рассказал ничего брату. Ни о работе, ни о том, чем все кончилось.
Я стиснул свое пиво.
— Хорошо, а у тебя? — «Убейте меня, кто-нибудь».
— Не жалуюсь. — В последовавшем за этим напряженном молчании я решил развлечь себя, мысленно рисуя картины братоубийства. И почему Эвану так охота меня кому-нибудь пристроить? Я с трудом изображал спокойствие, пока тот всего в полуметре от моих кулаков заказывал выпивку.
— Как Кайл?
— Нормально. У него как раз скоро экзамен.
— Уверен, он справится. — Надо не забыть поставить свечку. А потом мне больше ничего не приходило в голову — это мне-то, руководителю драмкружка.
Эван, не замечая подводных течений вокруг своей тупой башки, перевел взгляд с одного на другого.
— Эй, вы, парни, знакомы, да? — «В библейском смысле». — Макс работает на Сэмми Спаркса, Майк. Он отвечает за безопасность, пока Сэм в ЭлЭй. А в твоем классе учится его сын. Как тесен мир. Макс пришел, чтобы тебе не пришлось пить в одиночестве, Майки. Он сказал, что не против.
Эван хлопнул меня по плечу и улыбнулся Максу.
А вот это было больно. Верный себе, тот равнодушно стоял в сторонке. Наверное, его учили ждать и действовать по обстоятельствам. Мысли побрели совсем не в ту степь. Какого черта он потащился с Эваном? Я его не интересую — как и он меня. Так чего же он хочет?
Наверное, я слишком долго молчал, потому что странное напряжение все росло и росло, пока мой тугодум-братец не расплылся в понимающей ухмылке — мне сразу захотелось отвесить ему пинка. Эван подал знак Питу и самодовольно бросил мне:
— Не хочешь поделиться чем-нибудь с классом, Майки?
Вот тебе и анонимный секс без последствий.
— Не особенно. — Я бросил взгляд на Макса, серые глаза внимательно следили за Эваном. Поза ничего не выдавала. Макс как всегда стоял, выпрямив спину, но расслабленно. Непринужденно. Ждал, пока враг сам себя выдаст. Всегда готов.
Я мог бы продолжать и дальше — наверное, — но заставил себя остановиться.
Пегги растерянно оглядела нас троих, а потом над ее головой тоже вспыхнула лампочка озарения, и она с силой стукнула Эвана по руке.
— Не веди себя как придурок, Эв. Ты смущаешь Майкла.
Отчего все стало хуже в геометрической прогрессии. Жаль, я толком не пью.
Пегги улыбнулась Максу:
— Добрый вечер. Простите, я забыла, что вы придете с Эваном!
Да уж. Предупреждение было бы нелишним, может, оно помогло бы мне изобразить невозмутимость или хотя бы дружелюбие. Что угодно лучше этого изумленного молчания. Ненавижу чувствовать подобное бессилие. На худой конец я мог бы сбежать через черный ход. Я тоскливо уставился на заднюю дверь, не обращая внимания на несущих мимо подносы официантов.
«Может, стоит попросить у Макса свои носки?»
Тот улыбнулся Пегги:
— Ничего. Майк летом занимался с моим братом, так что мы знакомы.
Пегги нахмурилась:
— Братом?
— Да, сводным. Из второй семьи матери, — словно на автомате, пояснил Макс.
— Ну, ему повезло с Майки. Его ученики всегда поступают в самые престижные колледжи.
Лучше бы им перестать меня так называть.
— Не сомневаюсь, — отозвался он совершенно без убеждения в голосе.
— О да. Он просто молодец. Все родители его обожают.
— Ну конечно, — вежливо поддакнул Макс. Одно его присутствие выводило меня из себя, хотя тело и отвлекало. Макс оперся на стойку, так что спортивный пиджак обтянул массивные плечи. Я хлебнул пива, а он тем временем перевел тему, явно не желая спорить с Пегги по поводу моей компетентности. — Как ваш цветочный магазин?
— Хорошо. Правда, иногда это настоящий сумасшедший дом. Завтра у нас крупная свадьба.
— Ее дело цветет и пахнет, — радостно подхватил Эван, закидывая руку на плечи своей хрупкой жены. Та просияла.
Пит налил нам еще, пока мы со скрипом продолжали болтать о цветах. Пегги изо всех сил пыталась нас растормошить. Наверное, еще и потому, что в баре было шумно. Со всех сторон доносились смех, звон тарелок и гул разговоров. Я взглянул на мобильный. Время шло недостаточно быстро. Мне нужно было вернуться в общежитие к десяти — то есть еще два долгих часа. Я вздохнул.
Макс повернулся ко мне, и я наконец оказался под огнем противника.
— Как дела в школе Далтона? Так и живешь в кампусе?
Пришлось отвечать:
— Да. Все отлично. Готовимся к Хэллоуину. — Мне показалось, или мой голос прозвучал напряженно? Да, явно напряженно.
Пегги возбужденно подалась вперед.
— О, они ставят «Парней и куколок»*! Эван помог им с материалами для сцены. Вы обязаны увидеть этот спектакль. Это будет просто фантастика.
«О Господи».
— Пожалуй, последую вашему совету. Это отличное шоу. — Я, конечно, не собирался устраивать ему викторину на знание слов из «Luck Be a Lady»**, но, гей он или нет, сомневаюсь, что он хотя бы раз в жизни смотрел мюзикл. Я придержал язык — зубами, в буквальном смысле — и снова задумался, какого хрена он тут забыл. У него должен быть мотив. Ни за что не поверю, что он повелся на своднические махинации Эвана.
Хотя, наверное, можно и просто спросить.
— Макс, так ты работаешь на Сэма? Он парень занятой. А с Хэмми ты знаком? Славный мальчик, но что за имечко. Хемингуэй Спаркс. Впрочем, ему идет.
— Меня наняли проверить охранные системы в вашей школе, а заодно присмотреть за безопасностью Хемингуэя.
Аха, а вот и мотив. Макс смерил меня суровым взглядом — как пить дать прикидывает уровень угрозы. Я попытался притвориться безобидным, но как и у любого недовольного уволенного работника шансов пройти проверку у меня было мало.
— Собираешься модернизировать систему безопасности? Это будет непросто. Кампус почти три сотни акров. Хотя мне кажется, что мы и сами вполне справляемся. Странно, что Бибби не упомянула об этом на планерке. — Наш директор, Барбара «Бибби» Дэнверс, должна была хотя бы прислать имейл.
— Нет. Я собираюсь присматривать за мальчишкой.
— За Хэмми? Типа няньки? Не знал, что такие услуги вы тоже предлагаете.
— Мы предлагаем широкий спектр услуг в зависимости от нужд клиентов.
— А у Хэмми что, неприятности? Он не из тех, кто доставляет проблемы. Хороший мальчик, учитывая, что его отец — легенда. Он, что называется, отлично вписался.
— Я его еще не встречал. Впрочем, уверен, что ты прав. Сэм хочет, чтобы я оглядел кампус и убедился, что в колледже все соответствует стандартам. Он боится, что на безопасность там смотрят сквозь пальцы — а расхлябанность чревата.
Расхлябанность? Ну вот опять.
— Я даже не знал, что Хэмми нужно от чего-то защищать. Он в одиннадцатом классе, отлично учится, и у него замечательные друзья. Конечно, у нас все отвечает стандартам. Мы очень внимательно относимся к благополучию студентов. — Я ощетинился. — Если, конечно, ему не угрожают... но тогда Бибби уведомила бы сотрудников...
— А вы встречали Бибби, Макс? — прежде чем я успел продолжить, вклинилась Пегги. — Она как Грейс Келли только вовсе не нежная фиалка. Порой она меня прямо пугает. Вдруг мы выиграем в лотерею и тоже сможем послать детей в частную школу, Эв?
— Ну, сперва нам придется завести детей, а потом уже думать, в какую школу их отправлять, — ответил тот. Мой брат давно мечтал стать отцом.
Пегги улыбнулась мужу, а мое внимание снова вернулось к Максу. Он уселся на стул, оставленный блондинкой. Хоть в его присутствии мне и было не по себе, я не мог отрицать, что выглядел он чертовски соблазнительно. Он снял пиджак: рукава рубашки оказались закатаны, а узел галстука — ослаблен. Его щеки покрывала густая щетина, и я не мог оторвать взгляд от гипнотизирующего контраста: темной бороды на фоне белоснежного ворота рубашки. Его сила завораживала: жесткий, твердый, самоуверенный, грубый, опасный. Жестокий. Все в нем было суровым, холодным и недобрым.
Он оперся на локти, лениво большими пальцами крутя салфетку под своим покрытым каплями стаканом. Я уставился на коротко стриженые ногти, вспоминая ощущение их внутри себя, и воздух словно загустел. Дыхание застряло в легких. Щеки загорелись — я ведь сосал этот самый палец. Меня накрыло редкой смесью неистового желания и болезненного унижения. Макс отвел глаза от салфетки, склонив голову к плечу. Его взгляд коротко прошелся по моему телу, а потом перехватил мой.
Млин. Я вдруг вспомнил момент, когда обкончал собственные ноги, и не смог отвести глаза. Шею и щеки закололо от жара, член затвердел. Никаких фантазий. Я не должен хотеть его. Я должен его презирать. Я и презирал. Так и есть. И все же безумно хотел. Мне понадобилась вся сила воли, чтобы усидеть на своем стуле, не открывая рта и не теряя рассудка.
Мне не победить. Черт. Нужно валить отсюда. Я спешно выхлебал пиво — Макс все это время изучающе меня рассматривал. От собственной уязвимости, возмущения и жара хотелось прижать бутылку к лицу — или плеснуть содержимое себе между ног. «Чего он пялится?»
— Прошу прощения. — Я вскочил на ноги и потащился в туалет, как раз когда мой брат и Пенни наконец перестали шептаться.
Вернулся я остывший, полностью взявший себя в руки и с опавшим членом. Эвана и Пегги нигде не было, а Макс как раз забирал счет. Меня привычно прокатили. Вот вам очередная жалкая попытка моего братца сыграть сводника. Следовало догадаться, но я подумал, что Макс — просто деловой партнер Эвана. По-моему, то, что отношения между нами просто невозможны, очевиднее для всех в этом баре, включая мою семью, и быть не могло. Если, конечно, они не почувствовали жар, исходивший от меня пять минут назад. Чтоб тебя подняло и трахнуло, Эван.
— Макс, я сам заплачу за свою выпивку.
Он отмахнулся.
— Это производственные расходы, — сказал он, кладя деньги на стойку. «Чё, серьезно?» — Пойдем куда-нибудь поговорим.
— Зачем?
Макс немного расслабился и улыбнулся.
— Ты переоцениваешь свое обаяние, Майкл. Мне нужно поговорить с тобой о Хемингуэе...
«Да нет, мое обаяние кругом явно недооценивают».
— Хэмми. Его зовут Хэмми. — Хотелось бы мне, чтобы это вышло не так резко. «Ну каков же засранец».
Не я, он.
— Думаю, тебе необходимо услышать то, что я должен сказать. Я бы не стал просить, если бы не считал это важным.
Ну, прозвучало правдоподобно, так что я нехотя согласился:
— Хорошо.
Уже через несколько секунд он был за моей спиной, подгоняя сквозь толпу на Уэст-стрит, словно пес — упрямую овцу. Я схватил свою толстовку, нацепил и застегнул молнию, прячась от холодного октябрьского воздуха. Прекрасный вечер, озаряемый восковой луной. Деревья стояли почти голые, но листья игриво кружили вокруг колес автомобилей, припаркованных на узкой улице. Люди шли мимо, некоторые, чуть дрожа от ночной свежести, сидели на скамейках в сквере. Я молчал, единственное, что заставляло меня идти вперед, — мое невольное любопытство и беспокойство за Хэмми.
Мы нашли свободную скамейку рядом с пушкой, и Макс чопорно сел. Я мученически вздохнул и плюхнулся с другого края. Мы выглядели так, словно ждали автобус... а он взял и проехал, не останавливаясь.
— Ну хорошо, Макс, выкладывай, что собирался, потому что мне нужно вернуться до десяти.
— Сэм нанял меня, чтобы поставить лучшую охранную систему на дом, который он сейчас строит.
— Я догадался, Макс.
«Да неужто, Шерлок». Он что, меня совсем за идиота держит?
Макс продолжил, словно я ничего и не говорил:
— У него в ЭлЭй возникли проблемы с каким-то чересчур ярым поклонником. Сэм нанял телохранителей для защиты на съемочной площадке, но он боится, что Хемин... Хэмми в опасности. Он получил несколько очень неприятных писем относительно ребенка.
— Едва ли его можно назвать ребенком, Макс. Ему шестнадцать. Он подросток. Почему полиция не может просто арестовать этого урода? Или разве сложно получить судебное постановление? — Я махнул рукой: — Типа запрета приближаться к кому-то ближе, чем на двадцать метров? Расселу Кроу постоянно приходится получать их из-за чокнутых фанатов. И Пэрис Хилтон...
Весь монолог он, не отрываясь, пялился на меня, пока я не замолк в нерешительности. У меня магистерская степень по английской литературе, и я только что упомянул имя Пэрис Хилтон в разговоре с бывшим морским пехотинцем. Порой со мной бывало — я ведь последние несколько лет провел среди подростков. А вот Макс нет. И я только что полностью себя дискредитировал. Здорово.
— Запретительное постановление. Да, Сэм его получил — этого поклонника зовут Колтон Добош. В его письмах нет угроз, они просто... неприятные. Он слишком хорошо знаком с личной жизнью Спаркса и его сына. Сэм волнуется за безопасность Хэмми. Поэтому он нанял меня, чтобы присмотреть за мальчиком.
— А что, Сэму раньше не доводилось с таким сталкиваться? Он ведь популярен почти всю жизнь. Разве у него не должна давно выработаться какая-то схема?
— С интернетом все несколько изменилось. Вполне возможно, что этот парень уже как-то связался с Хэмми. Через MySpace...
Я расхохотался.
— Нет. Ты удивишься, насколько сообразительны подростки. К тому же MySpace сто лет как устарел, Макс. Дети давно считают его поприщем извращенцев. И не без оснований.
— Посмотрим. Я послежу за тем, чем он занимается в сети.
— Что? И как же... разве это не вмешательство в частную жизнь?
— Его безопасность важнее. Придется ему потерпеть.
Я представил, как отреагировал бы сам на месте Хэмми, и понял, что ничего хорошего нас не ждет. Может, он и славный ребенок, но у всего свои границы.
Я взглянул на Макса, неподвижно сидящего на скамейке. По Уэст-стрит ехали машины, освещая фарами боковые улочки. Светофор на повороте с тихим щелчком сменился на зеленый, и я, осторожно подбирая слова, сказал:
— Ну, я могу понять, что Сэму хочется защитить сына. У нас учится несколько детей знаменитостей. Но Макс, Далтон — это все же школа. И наши дети — обычные студенты, а это подразумевает уважение к частной жизни. У нас есть внезапные проверки общежития, дресс-код, комендантский час и балльная система, чтобы присматривать за всеми. И если ты не хочешь унизить мальчика, то не сможешь ходить за ним хвостом, словно он рок-звезда, бросаясь на тени, оказавшиеся слишком близко, и мешая заниматься привычными делами. Это пагубно скажется на его внутреннем состоянии. Поверь. Я его знаю. Он слишком хорошо знаком с миром денег и славы, и единственное, чего он хочет — это чтобы к нему относились как к обычному человеку. — Хэмми ужасно нуждался в этом. Многие в подобных обстоятельствах злоупотребляли положением, использовали родительское богатство как оправдание для плохого поведения. Но многие оставались просто детьми, которые жаждали одобрения. — У него в спектакле роль Натана.
— Он получил ее благодаря отцу?
— Нет, вовсе нет. Он довольно хорошо играет, гораздо лучше, чем любой из выпускников, которые пробовались на эту роль, и он пахарь. Наверное, потому что ему не хочется, чтобы кто-нибудь подумал так же, как ты.
«Козел».
— Это был справедливый вопрос, — отрезал Макс.
— Нет. Он хороший парнишка; он просто хочет быть как все, как любой другой подросток. Макс, если ему угрожает опасность, то ему не место в кампусе.
— Непосредственная опасность ему не угрожает. Это просто мера предосторожности. — Он упрямо скрестил руки на груди, но взгляд его был направлен куда-то в звездное небо.
— Ну, тогда, пожалуйста, постарайся не ставить его в неловкое положение.
— Я буду осторожен. Я просто известил тебя, что буду в колледже, и мне хотелось бы надеяться на содействие с твоей стороны в случае необходимости.
Это походило на разговор с Робокопом — красивым, но бесчувственным.
— Я его куратор, конечно, я помогу. Он живет в моем общежитии и каждый вечер у меня на репетициях. Мальчик практически всегда на виду. Он либо со мной, либо на уроках, либо в столовой — он состоит в клубе пешего туризма, — на этом губы Макса дрогнули, — так что каждый день после обеда мы с моей группой гуляем. Он не ездит домой на выходные, потому что его отец все время на съемках. Он живет в кампусе.
Как, черт возьми, Макс собирался защитить шестнадцатилетнего парня от неизвестной опасности на трех сотнях акров, заросших коннектикутским лесом?
— Ты ведь понимаешь, что любой может пробраться на территорию кампуса и с нее, Макс? Дети часто так делают. — К счастью, в городе после шести вечера мало чем можно было заняться, кроме пеших прогулок. К тому же все возвращались обратно к десятичасовой проверке. Все дети в закрытых школах так поступают. А еще набирают водку в бутылки из-под воды. За последние несколько лет я немало такой спустил в унитаз.
— Сэм возвращается во вторник вечером. Посмотрим, не изменится ли ситуация.
— В Хэллоуин? Люди летают в Хэллоуин? — Эта мысль никогда не приходила мне в голову. — Интересно, а стюардессы переодеваются по случаю праздника?
Макс не ответил. Я поглядел на него в лунном свете, закинув руку на спинку скамейки в тщетной попытке изобразить расслабленность. Ничего не выходило. Весь этот разговор, несмотря на всю его необходимость для Хэмми, заставил меня остро осознать, что у нас с Максом есть одно незавершенное дело. Дело, которого мне хотелось пока избегать.
Он напомнил мне Крейга в роли Бонда. Конечно, не сказать, чтобы это было так уж плохо, но ему никогда бы не удалось нацепить на себя маску преподавателя колледжа с той же легкостью, что и камуфляж в пустыне или смокинг на какой-нибудь вечеринке. Это совершенно иной мир.
— Так что ты собираешься делать, чтобы вписаться в жизнь на кампусе, Макс? Ты будешь выделяться. Тебе нужно подготовиться. Например, возьми розовую рубашку и не надевай носки. Девочкам ты понравишься.
Макс не обратил внимания на мое веселье, в своей сухой манере поставив меня на место:
— Уверен, что как-нибудь справлюсь с шестнадцатилетним мальчишкой, Майкл. Он будет следовать моим указаниям.
— Речь не об одном мальчишке, Макс, а о целом сообществе подростков. Ты хоть что-нибудь о них знаешь? Не считая Кайла. — Кайла, который жил с их матерью и отчимом Макса в округе Уэстчестер. Образцовый представитель серой массы, он учился в обычной окружной школе и позже, в частной, продолжил так же ничем не выделяться. Наверняка этим летом, приехав к старшему брату, Кайл немало удивился.
— Подозреваю, что студенты в Далтоне как раз такие, как Кайл.
— Тогда тебя ждет сюрприз. — А вернее катастрофа — если он не расслабится хоть немного. И я даже не смогу этим насладиться, ведь на кону безопасность Хэмми.
Умирая от неловкости, сидя рядом с этим солдафоном-всезнайкой и устав изображать невозмутимость, я понял, что хочу наконец домой.
— Макс, дай знать, если тебе что-нибудь понадобится, а я, пожалуй, пойду.
Я завороженно смотрел, как он поджимает губы — первый признак эмоций за весь вечер. На щеке у него едва заметно задергался нервный тик; мышцы слегка вело в сторону уха и глаза. Никогда раньше не замечал. Может, он вовсе не так безучастен, как кажется.
— Я хотел поговорить с тобой, просто чтобы ты знал, что я буду там и что я понимаю, если тебе неловко. — О, теперь все ясно. Он вовсе не нервничал, он злился, что ему пришлось тратить время на меня, никчемного одноразового любовника. Какое облегчение. — Я пришлю тебе фото этого парня — Колтона. Просто будь начеку.
— Хорошо. Спасибо, что предупредил, Макс. Делай, что должен. Увидимся в Далтоне.
Я оставил его сидеть в одиночестве в свете луны и смотреть в ночное небо.

От кого: Б. Дэнверс (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)
Кому: Финн (Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.)
За охрану Хемингуэя Спаркса теперь отвечает Максвелл Дуглас из «Дуглас секьюрити». Это просто мера предосторожности, не думай, что ему угрожает опасность. Я дала мистеру Дугласу карт-бланш, поскольку безопасность Хемингуэя превыше всего, и попросила Макса тебя проинструктировать.
Финн, мне придется отстранить Хемингуэя от занятий, если ты или я почувствуем, что безопасность студентов под угрозой. Держи меня в курсе.
~Б.

__________
* «Парни и куколки» (англ. Guys and Dolls) — мюзикл, созданный Фрэнком Луссером на либретто Джо Сверлинга и Эйба Барроуза.
** Luck be a Lady – песня Фрэнка Синатры из мюзикла «Парни и куколки».

Глава 3
Save a Tree, Eat a Beaver
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: VikyLya, Georgie, KuNe, Жменька, Mari Michelle, semzova, Peoleo, Parole, Alexandraetc, Virsavia, Сью-Линн, Cassi, moira2, nonchance, Rika, allina99, Kaze no Iro, sevele, karellica, AleksM, пастельныйхудожник, mutttermal, Rob in hood, core, АЛИСА, Maxy

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 23 Июл 2014 22:19 #19

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Не в сети
  • Злобное суЩЩество
  • Сообщений: 2353
  • Спасибо получено: 3444
  • Репутация: 18
И чИго все молчаль?

И вовсе Финн не расхлябай. Достаточно внимательный парень, Знающий, понимающий студентов, правильно их оценвающий.
А вот Макс неврастенит. Единственный раз (может быть0 поддался слабости, так теперь никак голову привести в порядок не может - забоялся Майки на территории кампуса.

PS
Респект автору за Д.Крейга (нуууу, каааакой из него Бонд?).
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 23 Июл 2014 22:44 #20

  • Rob in hood
  • Rob in hood аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 19
  • Спасибо получено: 22
  • Репутация: 0
Как-то все неясно и туманно, и я не в восторге от Макса. Да, такое яркое противопоставление, но я не могу въехать в мотивацию бравого морпеха, чего он вообще в этой жизни хочет? :yh:
Ну а перевод на высоте, просто летишь по тексту :flirty2:
Нам, православным, Бог не указ
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 23 Июл 2014 22:56 #21

  • Kaze no Iro
  • Kaze no Iro аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 347
  • Спасибо получено: 651
  • Репутация: 1
А я что? я ничего! Прочиталь, а мысли оформить не успель)))
Пока Макс подвыбешивает :mda:
Если бы ему было фиолетово, то он бы так не акцентировал внимание на Майки...
Какие мы суровые, мы ж морпех и по венам у нас не кровь бежит, а...ну не знаю...вода/раскаленный металл и пафоспафос!
Ведь сдашься, солдат) зачем же Майки боль причинять, еще даже не будучи в отношениях?..
Итог, хочу чтоб железобетонный Макс помучился!! Ухахаха! *кровожадность зашкаливает*

Спасибо большое за новую главу! :hearts:
Я хватаю свет, режущий глаза.
Прикрываю их кистью руки: обрывки утра
просачиваются сквозь пальцы. (с)
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 23 Июл 2014 23:22 #22

  • Калле
  • Калле аватар
  • Не в сети
  • Кавайный элемент
  • Сообщений: 2834
  • Спасибо получено: 10144
  • Репутация: 72
Джорджи, мну же предупреждала - Макс не Тони. Он противный бука и Финн ему не нравится)))
ППКС насчет Крейга, хотя мне показалось, что автор имела в виду другое.

Rob in Hood, Kaze no Iro, лично меня Макс перестал раздражать главе, наверное, в 5, а в жизни он хочет порядка, правда, с Финном это ему не светит))) Будет как в той крылатой фразе "чертогам хаоса пришел порядок")))
А мучился он, как по мне, маловато.
Save a Tree, Eat a Beaver
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: KuNe, Kaze no Iro

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 24 Июл 2014 01:35 #23

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Не в сети
  • Злобное суЩЩество
  • Сообщений: 2353
  • Спасибо получено: 3444
  • Репутация: 18
Ну вот опять наспойлерила!!
Вот зачем спрашивается?

А ежели Финн не нравится, то зачем пошёл у него на поводу? В рабочее время (он же всегда задерживается малость), на рабочем месте, да ещё и не проследил чтобы Финн вещи свои все с собой унёс...
Не, а чего Финн в слух про носки, любимые, в ромбик, не вспомнил? Сказал бы услуга за услугу, меняю сведения о Хемми на носки.

А Крейг. Неужели кто-то действительно считает, что он смотрится в смокинге органично? У кого со зрением в порядке.
И вообще, вон Моника мечтает сжечь своё голубое платье, а Крейг свои голубые итальянские снёс на аукцион.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 24 Июл 2014 01:53 #24

  • Viktoria
  • Viktoria аватар
  • Не в сети
  • Ласковая Госпожа
  • Сообщений: 937
  • Спасибо получено: 1406
  • Репутация: 14
Georgie пишет:
Ну вот опять наспойлерила!!
Вот зачем спрашивается?

Да где ж ты спойлер-то углядела? То, что *Макс не Тони. Он противный бука и Финн ему не нравится)))* совсем не спойлер, это же видно по первым двум главам :evil:
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 24 Июл 2014 10:04 #25

  • Naomi
  • Naomi аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 15
  • Спасибо получено: 21
  • Репутация: 0
Спасибо большое за перевод! :frower:
В первой книге мне безумно понравился Тони :flirty2: И отношения Тони и Марка)) А Макс пока не внушает такой любви)) Но я верю, что Майки ещё устроит ему головомойку :evil: тоже будет отличная парочка))
Ох уж эти мужчины Смитфилда! А в этой серии сколько книг?
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 24 Июл 2014 21:07 #26

  • Калле
  • Калле аватар
  • Не в сети
  • Кавайный элемент
  • Сообщений: 2834
  • Спасибо получено: 10144
  • Репутация: 72
Naomi, ничего, Финн тут трудится за двоих, так что, думаю, и Максу любви перепадет)))

Джорджи, сонц, все мои "спойлеры" - мои же мысли)))
Save a Tree, Eat a Beaver
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 24 Июл 2014 23:27 #27

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Не в сети
  • Злобное суЩЩество
  • Сообщений: 2353
  • Спасибо получено: 3444
  • Репутация: 18
В серии пять книг точно есть, правда не помню все ли хороши.

А Макс что? Да ничего. Не всем же быть мечтой блондинки (брюнетки, шатенки, в конце концов рыжей). Надо и c таким материалом работать, доводить до ума.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 25 Июл 2014 01:55 #28

  • Rob in hood
  • Rob in hood аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 19
  • Спасибо получено: 22
  • Репутация: 0
Georgie, да не, вообще для блондинки/брюнетки/шатенки/рыжей как раз сойдет, эдакий шкафчик с полезными функциями, в хозяйстве пригодится. Просто Макс напоминает мне фразу "незапланированный секс тоже должен быть в расписании!"
Нам, православным, Бог не указ
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, Georgie, Alexandraetc, пастельныйхудожник

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 26 Июл 2014 10:58 #29

  • Калле
  • Калле аватар
  • Не в сети
  • Кавайный элемент
  • Сообщений: 2834
  • Спасибо получено: 10144
  • Репутация: 72
У Макса все по расписанию - он ведь не любит расхлябанных людей, гы)))
Save a Tree, Eat a Beaver
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: пастельныйхудожник

Л. Б. Грегг «Прикрой меня», 3/10 глав 26 Июл 2014 20:00 #30

  • Virsavia
  • Virsavia аватар
  • Не в сети
  • Критик - это не профессия. Критик - это призвание
  • Сообщений: 240
  • Спасибо получено: 298
  • Репутация: 2
Rob in hood пишет:
Просто Макс напоминает мне фразу "незапланированный секс тоже должен быть в расписании!"

:+1: У меня такие же мысли возникли. Но, думаю, это ненадолго. Майки уж постарается внести беспорядок в упорядоченное течение жизни Макса. Надеюсь на это во всяком случае)) Спасибо за проду)))
Чукча не писатель, чукча читатель...))
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле
Время создания страницы: 0.391 секунд