САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

compress Лиза Генри "Темное пространство"

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
05 Мар 2014 21:01 - 10 Июл 2017 11:23 #1 от Калле
Калле создал эту тему: Лиза Генри "Темное пространство"
Лиза Генри

"Темное пространство"
Перевод: Калле
Редактура: Viktoria
Русифицированная обложка: Vikylya
Жанр: ангст, космоопера
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Статус: завершен

Аннотация:
[/b]
Что получится, если...
- взять побитого жизнью шестнадцатилетнего мальчика
- призвать его в армию
- засунуть на космическую версию линии Мажино
- хорошенько поиздеваться над ним следующие три года
- а потом запереть дней на десять в комнате с самым известным военнопленным в галактике, который может оказаться - а может и не оказаться - биологическим оружием для уничтожения всего человечества?
Получится история одновременно забавная и мрачная, обнадеживающая, захватывающая, загадочная, страшная, злая, жестокая и сексуально заряженная.


Глава 1 / Глава 2 / Глава 3 / Глава 4 / Глава 5 / Глава 6 / Глава 7 / Глава 8 / Глава 9 / Глава 10 / Глава 11 / Глава 12 / Глава 13 / Глава 14 / Глава 15 / Глава 16 / Глава 17 / Глава 18 / Глава 19 / Глава 20 / Глава 21 / Глава 22

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: NellaBlue, VikyLya, KuNe, Жменька, Mari Michelle, Kind Fairy, Sibisha, Tais, Peoleo, Kota, Virsavia, Парящая, bishon15, ruusunen, Neura, Tina, Сью-Линн, Lvenka, Anuk, Lanafuture, Тамаляка, Megumi_Rei, ifvfi, Chtec81, katarin77, GALINA52, Marchela24, desertrose, allina99, Алентин, Кавай_моэ, Syslik0999, валенсия, turinap, ylfina, Лиза, anmi51, kill_angel, verle69, RitaVita, Кикимореныш, Шишик, anglerfish, Азия Вебер, TashaBerg, Soubi, Chloe, EidelTina, heise, FreeSoul, calome, Villette, Тарарум, kubik rubik, natkinnat, Шиза Френик, KlaraandKlara, ml_SElena, Retinox, Darin, Naro_Law, Ayna, munta, olushka-olushka, Maliyh, Ксули Бет, pumasik123, Дуня Дунявская, luuto, BlackTiger, Maxy, Lis14, Akaru, Hurtcomfort

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
05 Мар 2014 21:07 - 26 Апр 2016 17:17 #2 от Калле
Калле ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Глава Один
Я очень старался напиться.
Сделав глоток Хуперского самогона, я поморщился сначала от вкуса, а потом оттого, что обжег язык, и чуть не заплевал вербовочный плакат, висевший на стене склада. «Вступай в ряды героев и спаси Землю». Чушь собачья.
Скорее всего на плакатах просто не поместилось: «Вступай в ряды героев и стань гребаным пушечным мясом для пришельцев». Или «Вступай в ряды героев, дай пришельцам тебя похитить, и пусть безликий кошмар выпотрошит твои мозги такими способами, каких ты даже не можешь себе представить». Ну, вспомните Камерона Раштона.
Мы как раз недавно говорили о нем. Каждый раз о нем. Он был типичной темой для беседы в такие вечера. Шел под номером три в этом довольно коротком гребаном списке.
Сначала мы обсуждали девушек. Не таких, которых видели во плоти, а девушек из журналов, с огромными буферами, пухлыми губами, сонными глазами, с таким видом, будто их всю ночь трахали, а теперь они недовольны оттого, что парень наконец-то вытащил член. Мы очень много говорили об этих девушках. И само собой это были просто слова. Всех нас призвали в шестнадцать. Кто-то, возможно, дома даже успел переспать с какой-нибудь девчонкой, но мы точно не трахали моделей с картинок, пока у тех глаза в кучку не собирались. Любой, кто заявлял, что спал с такой — просто брехло.
После девушек мы переходили на офицеров — тех, которые на этой неделе нас особенно ненавидели, и на то, что мы, само собой, ничем это не заслужили. А они — просто ублюдки от природы и без нашивок не были бы такими уж крутыми. Один на один мы бы их точно уделали. Хотя это, конечно, тоже только на словах.
Замыкали список Камерон Раштон и Безликие. Невозможно было отделить одно от другого.
- Безликие разберут тебя на частицы, - сказал Хупер, забирая у меня бутылку. - Молекула за молекулой, и ты будешь чувствовать каждый разрез.
Впрочем, Хупер был чокнутым.
Он работал на внешнем поясе, в трубах.
Я ненавидел трубы. Мне не нравилось ощущать, что от асфиксии меня отделяет лишь маленькая шлюзовая камера. Трубами называли тоннели, ведущие из ангаров на внешнем поясе прямо в черноту. Из труб выпускали Ястребов.
Я бы вообще не совался на внешний пояс, если бы мог. Я предпочитал держаться на внутреннем, поближе к ядру. Вообще-то, вряд ли в ядре было много безопаснее, но я себя чувствовал гораздо спокойнее. В трубах мне казалось, что я начинаю задыхаться.
- Это невозможно, - фыркнул Чезари.
- Неправда. Это нанотехнологии! - Хупер был техником, так что, вполне возможно, знал о чем говорит. Но того факта, что он псих, это не отменяло. Частично оттого, что полжизни он провел, дыша растворителями и выхлопными газами, а частично — потому, что готовил самогон с помощью газоочистителей, но Хупер был гораздо более не в себе, чем все мы вместе взятые. Он пробыл на станции куда дольше. Хупер отслужил уже восемь лет из десяти обязательных, а восемь лет в консервной банке без женщин — это очень долго.
Правительство заявило, что женщины — слишком ценны, чтобы ими рисковать, так что на станциях те больше не служили. Гребаное правительство. Гребаные Безликие.
- Это нанотехнологии! - повторил Хупер. - Так ведь, Гаррет?
И почему, черт его подери, он спрашивает именно меня?
- Точь-в-точь как те, что сейчас разрабатывают для медиков-техников!
Мне не хотелось, чтобы меня втягивали во все это дерьмо. Я пришел напиться и поиграть в карты, но Хупер, видимо, принял меня за судебного эксперта. Я пожал плечами.
- Я читал в медицинском журнале, что у нас изобрели наноботов, которых можно впрыснуть прямо в сердце. Однако это не значит, что такое есть и у Безликих.
Я ненавидел это слово. Что если я запнусь от страха, и все станут смеяться? Или вдруг то, во что я верил ребенком, правда — назови их, и они появятся? Как демоны из страшилок, которые я слышал, или кошмаров, что мне снились.
- Готов поспорить, что у них и покруче имеется! И Камерона Раштона они наверняка вскрывали с помощью таких!
Чезари закатил глаза.
- Они не вскрывали Камерона Раштона, Хупер. Они забрали его, чтобы изготовить биологическое оружие против нас!
Это было логичнее, чем теория Хупера, но тоже не слишком успокаивало.
- Ага, - кивнул тот. - А после этого они разберут его на молекулы!
Самое худшее в том, что он, скорее всего, прав.
- Так ведь, эй, Гаррет? Гаррет? - спросил он. Когда я не ответил сразу, он позвал меня по имени. - Эй, Брэйди?
Я нахмурился.
- Откуда мне знать, долбоеб?
Я провел на Защитнике-3 уже три года. Скорее всего отец пришел бы в ужас, услышь он меня сейчас. Как и Хупер, я считал дни до окончания службы, чтобы поскорее вернуться на Землю. Как и все, я торчал тут с шестнадцати, и мне оставалось еще семь лет. Иногда мне казалось, что все семьдесят. Иногда — что вечность.
Хупер расхохотался в ответ на оскорбление и протянул мне бутылку.
- За Камерона Раштона, - отсалютовал я бутылкой и сделал глоток. Горло и желудок обожгло, но чего еще можно было ждать от Хуперовской отравы? От нее напиваешься — остальное не имело значения. - Так мы будем играть в карты или как?
- Ага, - кивнул Чезари. - Давайте сыграем и заткнитесь уже об этих Безликих.
Хупер заворчал и начал раздавать.
Мой взгляд скользнул обратно на вербовочный плакат и лицо Камерона Раштона. Красивое лицо с правильными чертами — в самый раз для подобного. У него была спокойная улыбка, зеленые глаза и офицерская прическа: короткие волосы на висках и чуть подлиннее — на макушке, вместо ежика, как у срочников.
Я отвел глаза от плаката, от этой улыбки. Что бы ни произошло с Камероном Раштоном, готов поспорить, его улыбку они забрали первой.
Четыре года назад Камерона Раштона похитили Безликие. Я видел запись; все видели. Ее даже на Земле показывали. Камерон Раштон только-только получил звание младшего лейтенанта. Он был пилотом Ястреба, вроде как именно к этому все мы должны были стремиться. Только не я. Я предпочитал не поднимать головы. Но пилотов считали героями флота. Они всегда готовы были тебе об этом напомнить. Мудилы.
В тот день, когда все случилось, Камерон Раштон не управлял Ястребом. Он вел один из говнолетов с Защитника-8 на Девятый. Нет, транспортные шаттлы вовсе не так назывались. Можете представить, чтобы какой-нибудь инженер хвастался таким проектом?
Джентльмены, Говнолет! Их прозвали так за неуклюжую квадратную форму и уродливый вид. На борту говнолета было пять человек: Камерон Раштон, второй пилот, стрелок — его присутствие мало чем помогло — и два офицера, переводящихся на Девятый. А потом из ниоткуда впервые за много лет появились Безликие. Говнолет нашли позже, он медленно дрейфовал в открытом космосе.
Стрелок успел сделать всего один выстрел, прежде чем Безликие вывели из строя защитную систему. А уж обогнать корабль Безликих говнолет вряд ли мог. Поэтому их взяли на абордаж.
Безликие не походили ни на что из виденного мною прежде. Высокие и пугающие. Они чем-то напоминали людей — фигурами, в смысле — но никто не знал, как они выглядят под своей черной боевой броней. Она облегала тело, словно тонкий латекс, но ничто не могло пробить ее — ни пули, ни клинки, ни бластеры.
На записи было видно, что все на говнолете понимали, что их ждет. Камерон Раштон и второй пилот бросили кабину и раздали всем оружие. А потом они впятером стояли и ждали, что, наверное, было самым ужасным.
В правом нижнем углу на записи шел обратный отсчет. Безликим понадобилось три минуты сорок шесть секунд, чтобы вскрыть обшивку говнолета. А потом они оказались внутри: три высоких фигуры с ног до головы в черном, похожие на тварей из ваших кошмаров. Их было не остановить.
И за какие-то доли секунды они убили всех... кроме Камерона Раштона.
На тактической вводной нам показали запись целиком. Лучше бы не показывали, уроды. На записи не было звука. Не знаю, потому ли что она оказалась испорчена или потому что инструкторы просто не хотели напугать нас до усрачки, заставляя слушать крики Камерона Раштона. Потому что он кричал. Беззвучный ужас с открытым ртом.
- Трусло, - вякнул кто-то, но голос его дрожал.
А я просто смотрел на лицо Камерона Раштона и пытался не представлять, что это происходит со мной.
Он сопротивлялся, даже когда они убили всех остальных, даже хотя это было бесполезно. Безликие повалили его на пол, прямо на тела других, и вывернули ему руки. А потом они что-то сделали. Было плохо видно. Скорее всего что-то вкололи ему шприцем, или, может, под черными перчатками у Безликих прятались ядовитые когти, но Камерон Раштон внезапно перестал вырываться. И его снова подняли на ноги.
Его шатало. Все так же заведя руки ему за спину, его вытолкали за пределы охвата камеры, и он исчез.
Шли минуты.
Момент, когда корабль Безликих отстыковался от говнолета, можно было легко угадать, потому что все трупы мгновенно высосало в открытый космос, словно марионетки, которых внезапно дернули за ниточки.
На Земле эту запись крутили очень часто, по крайней мере отредактированную ее версию, потому что Камерон Раштон был симпатичным парнем и потому что его называли героем. А еще ее показывали, потому что некоторые люди говорили, что Безликие больше не вернутся, и станции — просто лишняя трата денег. В основном видеозапись использовали для рекламы, ту часть, в которой он еще сопротивлялся. «Угроза Безликих реальна. Поддержите оборону Земли. Купите облигации военного займа!»
Мне всегда было жаль семью Камерона Раштона, когда я видел эту рекламу. Кому захочется смотреть это снова и снова?
Я сделал еще глоток самогона и притворился, что неприятный привкус во рту у меня появился только из-за этого. Мы немного поиграли в карты, разговор вернулся к девушкам с большими сиськами, которых мы хотели бы трахнуть, и к уродам-офицерам, у которых на нас зуб.
Потом, как раз когда Купер рассказывал, что сделал бы с капитаном Керслэйком, представься ему шанс, дверь склада распахнулась, и в проеме показался Брански.
- Мать честная, парни! - Брански был тощим и жилистым парнем со сломанным носом и ямочками на щеках, когда он улыбался. Сейчас он был серьезен. - Вы слышали?
- О чем? - спросил Хупер.
- Твою ж... Парни! - Глаза Брански были широко распахнуты. - Раштон! Камерон Раштон вернулся!
- Да ты гонишь, - пробормотал я.
- Видел его собственными глазами, - сообщил мне Брански. - Я стоял у стыковочного отсека, когда его выгружали. Он в стазисе.
Мое сердце ухнуло.
- В стазисе?
Лицо Брански вытянулось.
- Или типа того. Черт, я никогда подобного не видел!
Скажи это кто другой, я бы не поверил, но Брански знал о том, что происходит на Защитнике-3 побольше офицеров. Он работал в главном хранилище и был тем, к кому все обращались, если им нужны были сигареты, выпивка, таблетки или другая контрабанда. Брански почти в одиночку заправлял всем черным рынком на станции.
Хупер рядом со мной беспокойно поерзал.
- Подобного чему?
- Он в воде или чем-то вроде, - пояснил Брански. - Но они говорят, что он жив. Не знаю как, потому что на вид он утопленник. И, боже, его кожа!
- А что с ней? - Голос Чезари был едва слышен.
Я сразу же вспомнил каждую слышанную мной страшилку про Безликих. Несмотря на то что никто не знал, на что они способны, это не мешало никому пытаться угадать. Это как страшные истории вокруг костра, только посреди непроглядно-черного космоса. Здесь всегда ночь.
- Они его всего исписали, - сказал Брански. - Это как татуировки или что-то типа того. И они, мать их, светятся.
- Что за бред, - буркнул я, хотя не знал, верить ли этому. Лучше быть циничным, чем легковерным, так ведь?
- Это правда, - возразил Брански и медленно покачал головой. - Я никогда еще такого не видел.
И выражение его глаз напугало меня до чертиков.

Глава 2

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: NellaBlue, VikyLya, Georgie, KuNe, Жменька, Krypskaya, Mari Michelle, Kind Fairy, Маурица, Kota, Alexandraetc, Virsavia, Парящая, bishon15, ruusunen, phanata, Сью-Линн, Anuk, Лисавета, Doumori, allina99, angele, Алентин, Syslik0999, Artam77, turinap, miaka, Jinn, Cherka, valery, Gata, verle69, пастельныйхудожник, Zazely, Scolopendra, Soubi, Mirina, Шиза Френик, Лазурный, Серый Волк, Anitiy, luuto, ameta

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Tais
  • Tais аватар
  • Wanted!
  • Свои Люди
  • Свои Люди
  • Злой гений. Бывший Ночной Фей
Больше
05 Мар 2014 21:32 #3 от Tais
Tais ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Как раз сейчас этот роман читаю. :) Пока на 7-ой главе.
Довольно завораживающе. И идея интересная.

Калле, а аннотацию вы переводить не будете? Помогло бы людям определиться.
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Жменька
  • Жменька аватар
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
  • Лягушка путешественница
Больше
05 Мар 2014 21:54 #4 от Жменька
Жменька ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Девчонки спасибо за новый перевод и бетинг  :frower:  :lublu:

А аннотация будет? а то ее очень не хватает :+1:

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО.

Поблагодарили: Калле, verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
05 Мар 2014 21:54 - 05 Мар 2014 22:07 #5 от Mari Michelle
Mari Michelle ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
спасибо за новинку....так еще и большую в 22 главы :ura:

ОЧЕШУЕТЬ!!!
Поблагодарили: Калле, verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Viktoria
  • Viktoria аватар
  • Wanted!
  • Администратор ОС
  • Администратор ОС
  • Ласковая Госпожа
Больше
05 Мар 2014 22:09 #6 от Viktoria
Viktoria ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Насчёт аннотации. Она там такая *подробная и спойлерная*, что после неё как бэ... Сашик, наверное, будет переводить её, уже когда полкниги будет готово  :shy:
Поблагодарили: Калле, VikyLya, verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
05 Мар 2014 22:09 #7 от Калле
Калле ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
До аннотации руки пока не дошли - в смысле мну ее так и не перечитала))) Ну хоть кого-то мну соблазнила этим текстом)))

Спасибо за такое лучше говорить после выкладки 22 главы, а то чем черт не шутит)))

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
05 Мар 2014 22:15 - 05 Мар 2014 22:21 #8 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Сашик, Тори, какая космоопера! Захватывает с самого начала  :spasibo:
Теперь мучайся: ждать проду или браться за оригинал? Даже не знаю, как поступить. Если не очень долго будете работать над текстом, то, пожалуй, подожду)))

Пыс. Ксенофилии никакой не предвидится?

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: Калле, verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Syslik0999
  • Syslik0999 аватар
  • Wanted!
  • Эксперт ОС
  • Эксперт ОС
  • "Вторая половинка есть у мозга, жопы и таблетки. А я изначально одно целое". Раневская Ф. Г.
Больше
05 Мар 2014 22:20 #9 от Syslik0999
Syslik0999 ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Ням ням спасибо...

Книги открывают перед человеком неведомые миры.
Гершель Д.
Поблагодарили: Калле, verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
05 Мар 2014 22:23 #10 от allina99
allina99 ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Спасибо :frower:
Космоопера....интересно! Буду читать и ждать)))

Мы видим вещи не такими, какие они есть. Мы видим их такими, какие есть мы...(с)Анаис Нин
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Жменька
  • Жменька аватар
  • Wanted!
  • Модератор ОС
  • Модератор ОС
  • Лягушка путешественница
Больше
05 Мар 2014 22:24 #11 от Жменька
Жменька ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Я буду читать по любому, то что здесь сошлись три моих любимых фактора, слеш, космоопера и перевод Калле :party:

А аннотацию думаю можно и сейчас выложить, и пусть там спойлера, так даже интересней читать, ведь окончания в аннотации нету и всего сюжета  :izumitelno:

В общем спасибо вам еще раз девчонки за перевод  :flirty2:

ЖИЗНЬ ХОРОША И ЖИТЬ ХОРОШО.

Поблагодарили: Калле, verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
05 Мар 2014 22:33 - 05 Мар 2014 22:54 #12 от Калле
Калле ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Насчет скорости - мну переводит уже третью главу, так что, думаю, затягивать не станем, главное, чтобы на Тори не свалилась какая-нибудь налоговая, а на меня - оценка)))

Ксенофилии по минимуму, но не могу сказать, что ее совсем нет)))

Сорри, аннотация будет после главы... пятой где-нибудь.

Спасибо за отзывы, надеюсь, что мы сумеем угодить.

Save a Tree, Eat a Beaver
Поблагодарили: VikyLya

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Viktoria
  • Viktoria аватар
  • Wanted!
  • Администратор ОС
  • Администратор ОС
  • Ласковая Госпожа
Больше
05 Мар 2014 22:45 #13 от Viktoria
Viktoria ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав

Калле пишет: главное, чтобы на Тори не свалилась какая-нибудь налоговая, а на меня - оценка)))


(ттт) постучала по дереву  :crazy:
Поблагодарили: verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Wanted!
  • Совесть ОС
  • Совесть ОС
  • je ne suis q'une femme
Больше
05 Мар 2014 22:54 #14 от VikyLya
VikyLya ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Все заманчивее и заманчивее  :frower:
Торичка, надеюсь, дерево было натуральным, желательно массив))) на всякий случай надо три раза сплюнуть)))

…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Поблагодарили: verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Wanted!
  • Ночной Дозор ОС
  • Ночной Дозор ОС
  • Злобное суЩЩество
Больше
05 Мар 2014 23:22 #15 от Georgie
Georgie ответил в теме Re: Лиза Генри "Темное пространство", 1/22 глав
Ой, страшилка на ночь глядя! Но интересная.
Пока больше узнали о безликих, чем о главгере.

А что часть аннотации НЭ? А то голо и сиротливо.
Поблагодарили: Калле, VikyLya, verle69

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.