САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Конни Брокуэй "Лапка-царапка"

  • Калле
  • Калле аватар
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
24 Ноя 2012 22:38 #31 от Калле
Калле ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Слэш слэшу рознь. Идеи там встречаются зачастую куда интереснее, чем в любом ЛФР, который мну доводилось читать, так что, Лемни, видно, твой выбор был просто неудачен. Я, например, очень не советую начинающим читать переводные ориджи.

Save a Tree, Eat a Beaver

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
25 Ноя 2012 19:12 #32 от mazuka
mazuka ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Обожаю касак. пасибо за новинку :nyam:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Сильфида
  • Сильфида аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
27 Ноя 2012 02:56 #33 от Сильфида
Сильфида ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Какая прелестная история! милая и очаровательная!!! Спасибо!!!

Спасибо Аси

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
27 Ноя 2012 10:59 #34 от somiko
somiko ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Огромное спасибо за новый перевод!!!! :frower: Интересная аннотация!С удовольствием почитаю!!!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Марина_Chi
  • Марина_Chi аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
27 Ноя 2012 15:22 - 27 Ноя 2012 15:50 #35 от Марина_Chi
Марина_Chi ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Замечательное начало истории. Девочка просто чудесная, обожающий свою дочуру отец и не менее интересная героиня-ученый, которой тяжело дается личностное общение. Ну и наконец, кошка Изи/Пикси-видимо ей здесь отведена важная роль. :flirty2:

Стася
после смерти Стеф взяла на себя роль матери не только для Хлои, но и для самого Джима.
...этим утром к ним заглянула Мелисса «проверить, как они тут поживают». Подобные визиты вошли у неё в привычку, также как и у трёх других сестёр Джима. Он рассчитывал провести жаркий вечерок, обучая Хлою езде на двухколесном велосипеде, но появилась Мелисса — и Курран передумал. Возможно, он просто эгоистично не хотел делить это воспоминание ни с кем, кроме дочери.


Джим, вероятней всего,сбежал из под чрезмерной опеки любящих, но слишком рьяно вмешивающихся в их с дочерью, жизнь- родственников

Стася
подумать только, кто-то вздумал указывать Хлое что делать! Такое право было только у Мелиссы и иногда — в очень редких случаях — у Джима.

Ему приходится, буквально отстаивать право самому воспитывать Хлою.

Стася пишет:

Глава 1
Вслед за возникшим было интересом пришла досада. Боже, если уж Джима так возбуждает вид согнувшейся уборщицы, то ему на самом деле пора снова начать ходить на свидания.

*неудивительно после 6-ти лет воздержания :nu: *
Джиму уже пора заняться личной жизнью, боль и горечь после смерти жены -прошли и он вполне готов к новым отношениям. :drink:

KuNe пишет: манипулятор мелкий. да, в этом не она виновата, а явно эти чокнутые сестрицы Джима. поэтому еще больше радуюсь неподверженности Эдит чарам Хлои.  :ho: будет интересно почитать про их общение.  :cat:

Общение пойдет на пользу обоим. Про "неподверженность чарам", KuNeуже сказала, а Эдит-девушка воспринимающая жизнь, как некий эксперимент-рационализм и логика- * да и детство у нее,наверное не совсем обычное- слишком она отличалась от сверстников*и общение с непосредственным,озорным, непредсказуемым ребенком, поможет ей открыть совсем другую сторону  :bubble:
Стася,ninych,спасибо за новинку. :flirty2:  :spasibo:  :frower: С нетерпением жду продолжения.
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
05 Дек 2012 18:51 - 17 Дек 2012 18:24 #36 от Стася
Стася ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Глава 2

На следующий день Эдит увидела Куррана, когда тот шёл по холлу «Глобал Генетикс» к лифтам, ведущим на административный этаж. Не удивительно, что Джим её не заметил: в лабораторном халате, с аккуратно собранными волосами она терялась среди остальных женщин, работающих в исследовательском отделе. На мгновение она засомневалась — не поздороваться ли. Даже руку подняла. Но передумала. Ещё решит, что Эдит хочет воспользоваться случайным столкновением в «Котах-купидонах», чтобы набиться в друзья.

Кроме того, она так и не поняла, что из сказанного ею рассердило сестру Куррана. Никаких оценочных суждений по поводу неспособности Мелиссы воспринимать информацию не прозвучало — только факты. Эдит вздохнула. Почти всегда её попытки поддержать беседу необъяснимым образом сопровождаются кривотолками и неловкими ситуациями. Лучше иметь дело с эмпирическими данными, чем с досужими домыслами. Не стоит об этом забывать.

Эдит поспешила в другом направлении. На самом деле им с Джимом нечего было обсуждать, за исключением тех случаев, когда он уговорами заставлял её прийти и «произвести впечатление» на потенциальных инвесторов. Если бы подобное предложение поступило от кого-то другого, она восприняла бы его как розыгрыш. Налаживание контактов — не её конёк. Но Курран не стал бы так шутить, хотя Эдит смущало, с каким энтузиазмом она ухватилась за столь бездоказательный довод. Умозаключения, основанные на одной только интуиции, шли вразрез с её характером.

Да и какие общие темы у них могут возникнуть? Эдит — учёная. Джим — профессиональный обольститель. Конечно, одного обаяния мало, чтобы с отличием закончить экономический факультет Миннесотского университета. Но, по сути, он работал с людьми, тогда как она занималась научными исследованиями. Генетик, гений, чудачка. Такое сочетание обычно настораживало окружающих — особенно мужчин — или же вызывало откровенную неприязнь. Курран стал исключением: он воспринял замысловатую комбинацию как вызов. В течение года Джим изо всех сил старался представить Эдит в наилучшем свете. Настаивал, чтобы она посещала различные мероприятия и училась искусству общения.

«Улыбнитесь разок-другой, Эдит, пусть все знают, что испарения в лаборатории не парализовали ваши мимические мышцы, — наставлял Джим. — Не надо умных слов, будьте проще». Ну, вчера она попробовала использовать сленг в разговоре с его дочерью. Очевидно, переборщила.

Джим давал советы от чистого сердца, и Эдит их ценила. Он обращался с ней не как с чокнутой или больной синдромом Аспергера1 — она ведь не страдала психическими отклонениями — а как с неопытным новичком.

Она и была новичком в вопросах социализации. Научившись читать в два года, на огромной скорости «проскочила» остальные этапы обучения: школу, институт, аспирантуру (и не одну), научные исследования. В итоге у Эдит не достало времени, чтобы освоить навыки общения, которые большинство считало само собой разумеющимися. Когда она волновалась или смущалась, становилось только хуже. Эдит бессознательно использовала «умные слова» и свой интеллект как щит, а мышцы её лица застывали от напряжения. Постепенно она всё больше и больше посвящала себя работе.

Эдит нравилось её дело, можно сказать, она его любила. Хотя ничего другого ей и не оставалось. Никаких ночёвок у друзей, концертов популярных групп или выпускных. Свиданий — и тех раз, два и обчёлся. Необдуманное обручение окончилось крахом. Все родственники жили довольно далеко, а те немногие друзья, которыми она сумела обзавестись, слишком походили на неё.

Года четыре назад, вскоре после того, как устроилась в «Глобал Генетикс», она забрела в «Котов-купидонов». Собиралась взять питомца, чтобы избавиться от чувства одиночества, вызванного переездом в новый город. Приют закрывался — владелец переселялся в другой штат. Эдит не планировала перенимать бразды правления. Она ничего не понимала в работе благотворительных организаций, но знала кое-что о котах — в детстве у неё была кошка. Мысль о том, что столько зверей разом окажется на улице, задела Эдит за живое. Прежде чем она успела всё хорошенько обдумать, у неё на руках оказался договор аренды здания приюта и несколько рабочих-добровольцев. Однако управление «Котами-купидонами» не особенно способствовало социальной адаптации. Эдит прекрасно понимала, что с Джимом Курраном у неё нет шансов.

Честно говоря — а она всегда старалась быть честной — ей нравилась проводить с ним время. Её привлекали озорные ирландские глаза, взъерошенные тёмные волосы, фигура профессионального пловца и ямочка, появлявшаяся на щеке, когда он улыбался. И пусть это всего лишь биологическая реакция, вызванная генетической предрасположенностью, феромонами и воспитанием. Подобное притяжение неконтролируемо.

— Эдит!

Она повернулась. Торопливым шагом к ней приближался Джим. Она застыла, в очередной раз сраженная его красотой.

— У вас найдётся минутка?

Он выглядел обеспокоенным.

— На самом деле я не называла члена правления неандертальцем, — заверила Эдит. — Просто намекнула.

— Что? — озадаченно переспросил он, остановившись рядом.

Он не собирался её отчитывать?

— Ничего, — ответила она. — Чем могу помочь, мистер Курран?

— Я хотел поблагодарить за то, что вы были любезны с Хлоей. Знаю, иногда я слишком ей потакаю, но она искренне считает, что та кошка когда-то принадлежала нам со Стеф.

Стеф, покойная жена. Эдит не стеснялась подслушивать, когда его имя «всплывало» у кулера с водой, а учитывая внешность и шарм Джима, такое происходило довольно часто.

— Думаю, нескольких визитов должно хватить, чтобы Хлоя отказалась от идеи заполучить именно вашу кошку.

— Изи не моя, — машинально поправила Эдит. — Она сама пришла в приют около пяти лет назад. И отказывается уходить.

Он был одет в синюю рубашку с закатанными рукавами. Этот цвет подчёркивал его яркие, как сапфиры, глаза. Мускулистые, сильные руки покрывал ровный загар. Эдит надеялась, что Курран пользуется хорошим солнцезащитным кремом.

Джим улыбнулся:

— Ну, учитывая, что кошка живёт в приюте, который принадлежит вам, и вы взяли на себя обязательство заботиться о ней, можно сказать, что она ваша, не так ли?

Она могла бы поклясться, что слышит ирландский акцент. Глупо. Если верить личному делу — куда она, не удержавшись, заглянула — Джим родился и вырос здесь, в Чикаго. Эдит прочистила горло:

— Приют мне не принадлежит. Это благотворительная организация. Но я поняла, что вы имели в виду.

Он изобразил удивление:

— Как? Вы не собираетесь спорить до потери пульса? Боже, Эдит, если и дальше так пойдёт, я решу, что вы совсем размякли. Глядишь, кто-нибудь даже отважится поддразнить вас.

Джим уже её дразнил, они оба это понимали. Она покраснела, чувствуя себя странно польщенной. Поэтому её следующие слова прозвучали грубее, чем она намеревалась:

— Благодарность принята. У вас ко мне ещё какое-то дело?

Он не обиделся, напротив, улыбнулся ещё шире:

— Нет, всё.

Она вздохнула с облегчением. Эдит не хотела его оттолкнуть. За прошедшие месяцы она, как девчонка, по уши втюрилась в Джима Куррана со всеми вытекающими последствиями. Унизительно и тривиально, но она ничего не могла поделать.

Даже сейчас из-за химических процессов, протекающих в организме, её тактильная чувствительность повысилась. Эдит практически ощущала, как расширяются зрачки. Она наклонилась ближе и незаметно сделала глубокий вдох — да, обоняние тоже обострилось. Джим пах необыкновенно хорошо, очень мужественно и притягательно.

Такой отклик на аромат другого человека говорил не только о сексуальном притяжении, но и отражал ряд индивидуальных особенностей организма. В отличие от влечения, которое большинство людей испытывало к лицам противоположного пола, обладающим симметричными чертами лица и фигурами с явными признаками полового созревания, её реакция на Джима была характерна только для них двоих. Его аромат казался Эдит приятным — не просто приятным, а великолепным, волнующим, эротичным и даже успокаивающим. А всё потому, что генотип Джима дополнял её собственный.

Исследования доказали, что женщины могут учуять малейшее изменение в последовательности генов, известной как главный комплекс гистосовместимости2. И склонны по запаху выбирать мужчину с ГКГ, отличным от собственного (но не слишком), тем самым увеличивая шансы на появление здорового потомства. Не то чтобы Эдит собиралась забеременеть от Джима. Но, кроме всего прочего, такая совместимость сопровождалась сильным половым влечением и огромным сексуальным удовлетворением. Может, чувство Эдит и казалось подростковым, но оно было вполне объяснимо с точки зрения науки. Это утешало.

— У вас забавный вид. О чем задумались? — поинтересовался Курран, склонив голову.

Какой бы неуклюжей в словах он ни считал Эдит, она всё же не собиралась признаваться, что восторгается исходящим от него ароматом, поэтому сказала:

— Размышляю о превратностях генетики.

— Как интересно, — заметил он, хотя ответ его, скорее позабавил. — Во сколько закрывается приют?

— Обычно в девять вечера.

Она не стала уточнять, что часто задерживается часов до десяти, чтобы побыть хоть в обществе кошек. Прозвучало бы слишком жалко.

— Хорошо, тогда мы с Хлоей заглянем к вам сегодня перед ужином. Мы живем рядом, буквально за углом. Переехали меньше месяца назад.

Она понятия не имела, что ответить на подобного рода личную информацию, о которой не просила. Эдит не знала, чем вызвана такая откровенность и что она означает. Логика подсказывала, что он по привычке пытается вести светскую беседу, ведь его работа заключается в том, чтобы очаровывать людей. Последняя мысль расстроила Эдит.

— Хм.

— Увидимся вечером? Около половины седьмого?

— Да.

Джим на секунду нахмурился, но тут же беззаботно произнёс:

— Всего хорошего, Эдит.

Потом повернулся и снова направился к лифтам, оставив после себя запах, которым она наслаждалась ещё некоторое время, стараясь не привлекать внимания.
_____________________
Примечания переводчика:
1 Форма аутизма. Нередко лица с синдромом Аспергера обладают нормальным либо высоким интеллектом, но отличаются нестандартными или слаборазвитыми социальными способностями; часто из-за этого их эмоциональное и социальное развитие, а также интеграция происходят позже обычного.

2 Главный комплекс гистосовместимости (ГКГ) — большое семейство генов у позвоночных, играет важное значение в иммунной системе. По указанной в повести тематике «ГКГ и выбор сексуального партнера по запаху» действительно проводились исследования. Подобнее — в Википедии или гугле.

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Поблагодарили: Georgie, MadLena, KuNe, polissya, Flor, Марина_Chi, StudentockA, Mari Michelle, Марианка, Natik, Tigrenok, Лемниската, integra_home, Клитемнестра

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • polissya
  • polissya аватар
  • Wanted!
  • Мэтр ОС
  • Мэтр ОС
  • Плотоядная Мавка
Больше
05 Дек 2012 20:46 #37 от polissya
polissya ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Ой, она втюрилась!! :cat: Какая прелесть! А попытка подтасовать влечение под теорию по генетике - вообще отпад :flirty2:
Стася, огромное дякую! Давно не читала такого легкого и приятного рассказа. :frower:  :frower:

- А как же ты разговариваешь, если у тебя нет мозгов? - спросила Элли.
- Не знаю, - ответил Страшила, - но те, у кого нет мозгов, очень любят разговаривать.
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
05 Дек 2012 21:07 #38 от Стася
Стася ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Поли, нема за шо))) Я рада, что тебе нравится :hi:

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
05 Дек 2012 21:16 - 14 Июл 2014 19:03 #39 от Mari Michelle
Mari Michelle ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
прелесть.....
спасибо за главу!!!!

ОЧЕШУЕТЬ!!!

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • В астрале
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
05 Дек 2012 22:27 #40 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Стасичка, спасибки за перевод!!!  :bunny:  :frower:  :dreamy:
ну вот наша Эдит и влюбилась! нравится она мне просто ну очень сильно  :frower: и позабавила ее фраза насчет неандертальца  :lol: такое легкое и трогательно-веселое чтение получается - просто супер!  :bubble:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
05 Дек 2012 22:55 #41 от Стася
Стася ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Пжалуйста :spasibo:

Кунешик, то ли ещё будет. Вот снова появятся на сцене Хлоя и Писки-Изи... :izumitelno:

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • В астрале
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
05 Дек 2012 23:18 #42 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
ооо, Хлою жду, и Пикси-Изи, да даже можно и истеричную сестренку снова увидеть, чтобы я могла позубоскалить  :flirty:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Дек 2012 23:33 - 05 Дек 2012 23:34 #43 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
Иии, ну точно вылитая Кости )))

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
05 Дек 2012 23:44 - 05 Дек 2012 23:44 #44 от Стася
Стася ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"

KuNe пишет: да даже можно и истеричную сестренку снова увидеть, чтобы я могла позубоскалить  :flirty:

Мелисса тоже не раз ещё появится :yes:

MadLena пишет: Иии, ну точно вылитая Кости )))

Угу. Тока без всякого травмирующего прошлого и трупов вокруг.  :crazy: Эдит сама по себе такая уродилась :ho:

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Wanted!
  • Ночной Дозор ОС
  • Ночной Дозор ОС
  • Злобное суЩЩество
Больше
05 Дек 2012 23:51 #45 от Georgie
Georgie ответил в теме Re: Конни Брокуэй "Лапка-царапка"
ПАчему все говорят только о Эдит, совершенно забывая о Джиме. А ведь он кружит вокруг странной сотрудницы, постепенно сужая круг.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.