САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 24.02.17)

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 04.12.15) 04 Дек 2015 00:43 #46

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Не в сети
  • Властительница табуретки
  • Сообщений: 1379
  • Спасибо получено: 1194
  • Репутация: 32
Стася, Сашик, спасибо за продолжение! :flirty2:
ндааа... у Розы есть реальные основания не доверять людям. и не только первым встречным.
а бабуля все-таки умолчала о "госте"... и "прыгун" пока не объявился...

З.Ы. что-то я стала в последнее время совсем нетерпеливой :lol: всего третья глава, а я уже хочу узнать что случилось, кто виноват и что делать )))
"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 04 Дек 2015 09:45 #47

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Не в сети
  • je ne suis q'une femme
  • Сообщений: 5427
  • Спасибо получено: 10732
  • Репутация: 74
Стася, Сашик, :flirty2:
Все интереснее и интереснее!
Роза открыла рот, чтобы рассказать о любителе запрыгивать на движущиеся пикапы, но передумала. Это был единичный случай, и он не получил продолжения. Зачем волновать бабушку?
Ну вот так всегда бывает в фильмах и книгах. Обязательно не скажут что-то важное. А я думаю, что это очень важно.

Бедная Роза. Тяжелое у нее было детство и юность :yh:
Да, вот что-то не припомню, волшебные способности в Пустоземье не проявлялись?
…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 04 Дек 2015 10:11 #48

  • ninych
  • ninych аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 426
  • Спасибо получено: 766
  • Репутация: 5
VikyLya пишет:
Да, вот что-то не припомню, волшебные способности в Пустоземье не проявлялись?
Насколько я поняла, в Пустоземье волшебство не проявляется, для этого Роза и дети в первой главе брали ружья, и когда играли Роза говорила: "...в Пустоземье нет вспышки".
Спасибо за главу! :frower:
Бабуля- колоритнейший персонаж. И прыгун весьма загадочен. :o:
Regret is usually a waste of time
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: VikyLya, Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 04 Дек 2015 12:15 #49

  • Стася
  • Стася аватар
  • Не в сети
  • Сказки гуляют по свету
  • Сообщений: 952
  • Спасибо получено: 1257
  • Репутация: 7
Пожалуйста! *делает реверанс* :flirty:VikyLya пишет:
Бедная Роза. Тяжелое у нее было детство и юность :yh:
А Джорджи?! Бедняга Джорджи :cat: Мне кажется, я бы тоже, если бы могла, всех подряд оживляла((( :embar:
Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, KuNe

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 04 Дек 2015 13:06 #50

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Не в сети
  • je ne suis q'une femme
  • Сообщений: 5427
  • Спасибо получено: 10732
  • Репутация: 74
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Да, Джорджи тоже несчастный. Недавно в какой-то фантастике читала про такую способность ведьм. Там у них с каждым спасением отнимался кусочек жизни, и они просто рано сгорали и умирали(((
…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 04 Дек 2015 20:59 #51

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Не в сети
  • Злобное суЩЩество
  • Сообщений: 2353
  • Спасибо получено: 3444
  • Репутация: 18
Даааа??


А мне читать трудновато. Интересно, завлекательно, жалеешь, что новый кусочек текста невелик. Но...
Всё время помню о привычке автора разбрасывать везде ружья, пистолеты, петарды, совершенно забывая о необходимости выстрела из них. Уж сколько, к примеру, спорили/гадали о цвете платья, которое героиня наденет после смены имиджа (Клэр из "Серебристой акулы" ), а всё впустую - история выбора платья и произведённое впечатление полностью осталось за кадром.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 04 Дек 2015 21:07 #52

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Не в сети
  • je ne suis q'une femme
  • Сообщений: 5427
  • Спасибо получено: 10732
  • Репутация: 74
Georgie пишет:
Даааа??
Ну, слава богу, с тобой все в порядке :cat:

ПЫС. Меньше надо внимания обращать на всякие там ружья и петарды)))
…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 04.12.15) 04 Дек 2015 21:50 #53

  • natalymag
  • natalymag аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 175
  • Спасибо получено: 76
  • Репутация: 3
Спасибо за продолжение! :party: :clap: :ura:
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 04 Дек 2015 22:05 #54

  • Стася
  • Стася аватар
  • Не в сети
  • Сказки гуляют по свету
  • Сообщений: 952
  • Спасибо получено: 1257
  • Репутация: 7
Georgie пишет:
А мне читать трудновато. Интересно, завлекательно, жалеешь, что новый кусочек текста невелик. Но...
Всё время помню о привычке автора разбрасывать везде ружья, пистолеты, петарды, совершенно забывая о необходимости выстрела из них. Уж сколько, к примеру, спорили/гадали о цвете платья, которое героиня наденет после смены имиджа (Клэр из "Серебристой акулы" ), а всё впустую - история выбора платья и произведённое впечатление полностью осталось за кадром.
Как тебе это платье в душу запало))) :gyy: Но тут ты сильно не переживай, это же полноформатный роман, а не новелла, как "Акула". Здесь автору есть, где разгуляться и пострелять из ружей да взрывать петарды. И прыгун, и Вильям, и чудища дадут о себе знать уже в следующей главе. :tss: Или ты другие ружья имела ввиду?
Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, KuNe

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 06 Дек 2015 04:21 #55

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Не в сети
  • Злобное суЩЩество
  • Сообщений: 2353
  • Спасибо получено: 3444
  • Репутация: 18
Предположим, там не одно платье позабыто-позаброшено было, как, впрочем, и в Клинке.
Но поневоле фантазию сильно попридерживаешь.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 13 Дек 2015 00:56 #56

  • Стася
  • Стася аватар
  • Не в сети
  • Сказки гуляют по свету
  • Сообщений: 952
  • Спасибо получено: 1257
  • Репутация: 7
Вступительное слово:
Хочу обратить ваше внимание на смену редактора и выразить огромнейшую благодарность добрейшей Нине - ninych! Вот просто слов не хватает, чтобы описать мою ей признательность! Не дала сгинуть этому переводу)))

Пы.Сы. Всё вышесказанное не в укор Саше или Мари, они не менее чудесны, но вы и сами, наверное, заметили - у них сейчас нет времени даже на простое общение на форуме, не то что на редактуру.


Глава 3 (часть 2) Редактура: ninych :clap:

Заводной будильник прозвенел без десяти шесть. Роза встала и приступила к ежедневному утреннему ритуалу: сделать кофе, приготовить ланчи, облачиться в униформу «Чисто и быстро». Она едва успела пригубить первую чашку кофе, как из своей комнаты показался заспанный и растрёпанный Джорджи. Он добрёл до окна и зевнул.
— Насыпать тебе пшеничных подушечек? — спросила Роза.
Он не ответил.
— Джорджи?
Брат не отрываясь смотрел в окно.
— Лорд Сэссёмару.
Демон из манги?
— Какой ещё лорд?
— Лорд Сэссёмару, — повторил он, указывая куда-то на улицу.
Роза подошла к нему и замерла. У края подъездной дороги стоял высокий мужчина в развевающемся плаще из серой волчьей шкуры. Из-под плаща выглядывали прочные кожаные доспехи, отливающие серебристым цветом, и длинная элегантная шпага, висящая на поясе. Лицо незнакомца обрамляли волосы благородного тёмно-золотистого оттенка, которые, словно струи застывшего водопада, спускались ему на левое плечо идеально ровными прядями. Розе уже доводилось видеть эту шевелюру прямо пред тем, как её обладатель запрыгнул на их машину.
Рукоять второго — гораздо более внушительного — клинка торчала у мужчины из-за спины. Взгляд незнакомца был прикован к Розе. Его глаза, как две звезды, сверкнули белым светом. Тоненькие волоски у неё затылке встали дыбом.
— Это не лорд Сэссёмару, — прошептала она. — Это гораздо хуже.
— Что? — Джорджи мгновенно проснулся и уставился на неё круглыми глазами.
— Это голубокровка. Буди Джека и хватайте винтовки. Быстро!


Взяв с собой с арбалет, Роза вышла на крыльцо. Позади в левом окне с винтовкой на изготовку притаился Джек, а в правом — Джорджи.
Пришелец возвышался у круга охранных камней, словно серый ледяной шпиль. Высоченный, с широкими плечами и длинными ногами он, казалось, был соткан из магических чар и опасности. «Это всё волчья накидка», — убеждала себя Роза. «В таком облачении он выглядит больше и страшнее, чем есть на самом деле».
Она остановилась у границы охранного круга и всмотрелась в лицо незваного гостя, которое благодаря идеально ровным точёным чертам казалось невероятно мужественным и в то же время утончённым. На мгновение сердце Розы замерло. У незнакомца был высокий лоб, длинный прямой нос, широкий рот с твёрдыми узкими губами и массивная квадратная челюсть, свидетельствовавшая о решительности характера. Люди с подобной внешностью редко улыбаются. От взгляда внимательных зелёных глаз под густыми золотыми бровями у Розы перехватило дыхание. В его глазах сверкала чистая сила. Роза подозревала, что стоит ей переступить через камни и прикоснуться к его лицу, как посыпятся искры.
Она оперла арбалет о бедро и глубоко вдохнула:
— Вы влезли на чужую территорию, вам тут не рады.
— Как грубо. Я нахожу грубость весьма отталкивающим качеством, особенно в женщинах.
От звука его голоса по спине Розы побежали лёгкие приятные мурашки. Глубокий и звучный, он очень ему подходил. Теперь, немного попривыкнув к впечатляющему облику незнакомца, она заметила сеть небольших шрамиков у его левого глаза. Он человек, и это хорошо. У него, как и у любого другого, идёт кровь и появляются шрамы, а значит, получив пулю в грудь, он веселиться не будет.
— Проваливай с моей земли и топай себе, куда шёл, — сказала Роза. — Учти, на тебя сейчас нацелены два ствола.
— Два ствола в руках у детей, — ответил незнакомец.
Чёрт, зря Джорджи засветился перед этим голубокровкой.
— Они без колебаний тебя пристрелят, — заверила она незваного гостя.
— Я могу прорвать ваши охранные заклятия одним ударом. Пули мне не повредят, — заявил он.
Белая пелена скользнула по радужкам его глаз и растворилась в их зелёных глубинах.
В Розу впились острые ледяные когти страха. Он и правда мог так поступить. Это не пустая угроза. Ей уже приходилось избавляться от голубокровок, но никто из них не выглядел и не выражался так, как этот. Поговаривали, что истинные аристократы из глубин магического мира, за плечами которых стояли поколения благородных предков, производили неизгладимое впечатление. Если это так, то стоящий перед ней человек, должно быть, явился из самого сердца Чудоземья.
— Чего тебе от меня надо?
— А вы как думаете?
Она заскрипела зубами.
— Позволь сразу кое-что прояснить — я не буду с тобой спать.
В его глазах промелькнуло удивление. Густые брови поползли вверх.
— Что? Как?
Роза моргнула, лишившись дар речи. Похоже, его искренне поразило то, что она не горела желанием раздвинуть перед ним ноги.
— Я жду объяснений.
Она сложила руки на груди.
— Дай угадаю, ты четвёртый сын в знатном семействе, переживающем не лучшие времена: ни титула, чтобы заинтересовать наследницу-аристократку, ни денег предков, чтобы купить благородную невесту. Ты услышал про краевую девчонку-полукровку, обладающую белой вспышкой, и решил, что раз уж богатая наследница и титул тебе не светят, то можно хотя бы обзавестись выводком могущественных детишек. Вот и явился за невестой в Край. У меня нет времени на тебе подобных.
— Поверь, подобных мне ты ещё не встречала, — эти слова прозвучали как угроза.
— Имеешь в виду, заносчивых снобов, которые затаскивают женщин в постель, не считаясь с их чувствами? На самом деле, мне таких индивидов попадалось предостаточно. Хватит на всю оставшуюся жизнь, хоть соли.
— А при чем тут соль? — нахмурился он.
— При том. Тебе тут нечего ловить. Проваливай, или я заставлю тебя убраться.
Незнакомец скривился:
— Ты груба и вульгарна, твоя манера выражаться просто отвратительна. Придётся сильно потрудиться, чтобы вылепить из тебя что-то более-менее презентабельное. И ты считаешь, что подходишь мне в супруги?
Эти слова задели Розу.
— Ты прав, я груба и вульгарна. Да к тому же — безродная дворняжка. Так что оставь меня в покое. Отправляйся к своим прекрасным леди. Уверена, одна из них с радостью завалиться с тобой в койку и с превеликим удовольствием нарожает выводок голубокровок. Я не выйду за тебя и не стану твоей содержанкой. Оставь нас в покое.
— Я не уйду, пока не получу желаемого, — сказал он, как отрезал, пригвоздив её к месту взглядом.
Страх сковал горло Розы. В глазах мужчины не было ни тени податливости, ни следа сострадания. Только дикая магия и стальная воля.
— Если я захочу, ты станешь моей женой. Попытки меня застрелить, переехать или испортить настроение ни к чему не приведут.
Она гордо подняла подбородок.
— Я буду сражаться до конца, — пообещала Роза. — Тебя придётся меня убить.
Она вскинула арбалет и навела на затянутую в доспехи грудь.
— У меня и в мыслях нет тебе навредить. Давай, стреляй, — предложил он. — Я не стану держать зла, и это избавит меня от необходимости давать ненужные объяснения.
Роза нажала на курок.
Всё случилось так быстро, что она едва успела что-либо рассмотреть: перед ним возникла тонкая пелена чистейшего белого света, на лету спалившая болт. Металл и дерево буквально растворились в воздухе. Голубокровка посмотрел на Розу свысока:
— Ваши пули и стрелы мне не страшны.
Она прикусила губу, пытаясь справиться с дрожью. Ей понадобилась вся сила воли, чтобы и дальше свирепо смотреть в лицо незнакомцу.
Его взгляд стал чуть менее угрожающим.
— Я понимаю, почему ты упорно продолжаешь вести себя столь неразумно. Это ожидаемо, учитывая твоё воспитание. Но перед нами дилемма: я собираюсь сделать тебя своей невестой, ты намереваешься мне отказать. Дом должен быть для человека убежищем. Я не хочу делить его с дикой кошкой, которая только тем и занята, что точит когти да придумывает, как бы позатейливей меня освежевать, стоит мне немного ослабить защиту. А ещё я не хочу с тобой сражаться, особенно в присутствии детей. Мы можем ненароком их ранить, да и, вообще, наблюдение за нашими бурными разборками не пойдёт им на пользу. Есть более традиционный способ решения таких проблем. Испытай меня.
— Что? —Роза моргнула.
— Придумай мне три испытания, — пояснил он. — Три задания. И когда я с блеском выполню каждое, ты добровольно согласишься стать моей, подчинишься моей воле.
— А если ты не справишься?
Он позволил себе полуулыбку:
— Не переживай по этому поводу. Я справлюсь.
— Но если нет, то ты уйдёшь и больше нас не потревожишь.
Он пожал плечами.
— Да, таковы обычно условия подобных договоров.
Роза лихорадочно обдумывала имеющиеся перспективы.
— А если я откажусь?
Белое сияние заслонило зелёные радужки. Вокруг мужчины сгустилась магия, её становилось всё больше. Она извивалась в его хватке, ощутимая даже сквозь двойной барьер охранных заклятий. Голубокровка был невероятно силён. Роза прекрасно поняла намёк.
Она прикусила губу. Выбора нет. Нельзя рисковать, вступая с ним в открытую конфронтацию, не с братьями за спиной. Он весьма могущественен, да и Роза далеко не слабачка. Незнакомец прав — если дело дойдёт до драки, мальчики могут пострадать от столкновения магических сил. Кроме того, она не испытывала уверенности, что ей удастся победить в прямом противостоянии. А вот испытания? Уж она придумает ему испытания. Если не можешь одолеть врага в открытом бою, перехитри его, обмани или запудри ему мозги — ради победы любые средства хороши. Так принято в Крае.
— Три задания, — сказала она, стараясь казаться воодушевлённой. — Всё, что я пожелаю?
— В разумных пределах, — ответил он. — Я не могу достать луну с неба и повесить её тебе на шею.
— Я хочу, чтобы ты поклялся, что будешь соблюдать условия нашей сделки, — потребовала она.
Он вздохнул.
— Хорошо.
Незнакомец вытащил узкий нож, висевший у него на ремне, и показал ей. Лучи восходящего солнца, сверкая, отразились от зловещего вида лезвия.
— Я, Деклан Риель Мартель, эйд Доминик, эйд Логран, эйд Ротибор, граф Камарайна, властитель Лонгшира, Свиатора и Вереса, тожественно клянусь выполнить три задания, данные мне в течение следующих двух недель… — он вопросительно посмотрел на неё.
— Розой Дрейтон.
У него больше титулов, чем у английской королевы. Если у парня вдруг возникнут проблемы с наличкой, то он вполне может сдать парочку-другую своих имён «в аренду». Учитывая внешность и родословную этого голубокровки, в Чудоземье просто обязана была найтись какая-нибудь герцогиня или баронесса, которая с радостью согласилась бы стать его супругой. Зачем он явился сюда, нарушив привычный уклад жизни Розы?
— …Розой Дрейтон, при условии, что выполнение этих заданий будет в человеческих силах. Я клянусь не причинять вреда Розе или членам её семьи и ничего не требовать от неё или близких ей людей, пока прохожу испытания. Если я потерплю неудачу, клянусь оставить Розу Дрейтон и её семью в покое…
— Живыми и здоровыми, — вставила она.
— Живыми и здоровыми. Если же я справлюсь со всеми заданиями, то получу право сделать Розу Дрейтон своей.
Он полоснул ножом по ладони. Магия захлестнула Розу. Она неуклюже отступила. Охранные камни поднялись в воздух сантиметров на тридцать и задрожали, пытаясь отразить волшебную волну, посланную голубокровкой, а затем упали на свои места.
— Твоя очередь. — Он протянул ей нож рукояткой вперёд.
Роза колебалась. Он поклялся. Теперь он связан. И не сможет причинить ей вреда. Она вышла из охранного круга и взяла нож. Её пальцы сомкнулись на костяной рукояти, вырезанной в форме рычащей кошачьей морды.
— Я, Роза Дрейтон, обещаю дать… — Боже, Роза поняла, что совершенно не помнит имён голубокровки, слишком их у него много, — …тебе три задания. Если ты их выполнишь, я обещаю последовать за тобой… — она замялась. Что дальше? Надо сформулировать как можно выгоднее для себя.
Он её опередил:
— …и быть милой и послушной.
— Не жди чуда.
Она думала, что он скажет «и делить со мной постель». Предложенная им концовка оставляла немного места для манёвра.
— Ты права, — сказал он слегка печально. — Мы ведь согласились держаться в пределах человеческих возможностей.
— И быть милой и послушной, — выпалила она прежде, чем он сумел предложить другое завершение клятвы, загнав Розу в угол. — И в этом я клянусь.
— Безнадёжно. Самый нескладный зарок, который я когда-либо слышал. Тебя совсем ничему не учили, так ведь?
Она порезала ладонь. Магия вырвалась из неё удивительно мощным опьяняющим потоком. Камни снова взмыли в воздух, задрожали, а потом упали. Возможно, Розе и не хватало знаний, зато силы и мозгов у неё предостаточно. Она справится с этим голубокровкой.
— Теперь ты моя, — кивнув, заявил он так, будто это уже свершившийся факт.
Ей поплохело.
— Начнём на выходных, — сказала она, выпрямляясь во весь рост. — Через два дня. На неделе мне надо работать.
Он повернулся и, не произнеся ни слова, зашагал прочь.
Роза уставилась ему вслед. Этот мужчина стал мечом, который только что разрубил её жизнь пополам.
Сетчатая дверь со стуком распахнулась. Она повернулась и увидела на крыльце обоих мальчиков. Джек зло сверкал глазами в спину голубокровки.
— Роза, не надо было ему ничего обещать!
— У меня не было выбора. — Она вернулась к дому. — Он очень, очень силён.
— Что если он заберёт тебя от нас?
— Не заберёт. — Роза посмотрела на удаляющуюся фигуру в сером. — Он аристократ. Привык, что простые смертные с ног сбиваются, только бы ему угодить. Но мы ему не слуги. Мы краевики. Может, он и сильнее, но мы-то умнее. Надо просто хорошенько его озадачить этими испытаниями. Не волнуйтесь, я что-нибудь придумаю.
— А если мы продуем, то давайте спрячемся в Пустоземье? — предложил Джорджи.
Она вздохнула:
— Отличная идея, Джорджи, но нет. Не получится. Я связана клятвой, её нарушение ударит по мне самой и очень сильно. Не уверена, что избегу кары, скрывшись в другом мире. И потом, некоторые чудоземцы могут несколько дней находиться в Пустоземье без особого вреда для себя. Даже если мы сбежим, нет гарантии, что он нас там не найдёт…
Да и физически он намного сильнее. Взять только ширину плеч — Роза и не надеялась с ним справиться. Создавалось впечатление, что выстрели она в него — он бы поймал пулю зубами, выплюнул её и, перебросив Розу через плечо, так и тащил бы до самого Чудоземья.
Хорошо бы остаться сегодня дома, встретить братьев на автобусной остановке и присмотреть за ними. Но им надо что-то есть, а значит нельзя пропускать целый рабочий день. Её место, пусть и плохенькое, на самом деле бесценно. Краевиков нанимали только те, кто был с ними хоть как-то связан, остальные требовали от кандидатов номер социального страхования и водительские права, а документы Розы не выдержат тщательной проверки. Некоторые работодатели, не подозревающие о существовании Края, брали нелегальных мигрантов, но за те места шла настоящая драка, да и требовались там в основном мужчины, годные для тяжёлого физического труда. Розу могли уволить в мгновение ока, и на её место тут же выстроилась бы очередь краевиков.
— Всё это неважно, — твёрдо произнесла Роза. — Мы не станем убегать. Мы у себя дома. Сделаем то, что лучше всего получается у жителей Края — будем драться грязно. До конца недели нам нет необходимости иметь с ним дела. Так что будем пока присматривать друг за другом и продумывать ходы. Бабушка не сможет встретить вас сегодня. Ей надо решить кое-какие вопросы с Адель Мур в чаще Леса. А мне придётся просить Латою, чтобы она меня подвезла — в нашем пикапе кончился бензин. Когда сойдёте с автобуса, идите прямиком домой, вы меня поняли? Ни с кем не разговаривайте, нигде не задерживайтесь, сразу сюда. Запрёте за собой дверь и никому не открывайте. Особенно ему.
Она кивнула в ту сторону, где скрылся чудоземец, и пристально посмотрела на мальчиков:
— Повторите.
— Сразу домой, — сказал Джорджи.
— Нигде не задерживаться, — добавил Джек.
— Запереть дверь, — продолжил Джорджи.
— Не впускать голубокровку, — закончил Джек.
Роза кивнула. Всё должно быть в порядке.

Элси Мур тихонечко напевала. Почти одиннадцать. Время позднего завтрака. Очень особенного завтрака: на ней было надето симпатичное голубое платьице, а в волосы вплетена любимая ленточка из светло-голубого шёлка. Стояла отличная погода. Светило яркое солнце. Садовые цветы были прекрасны, а сидевшие рядком мягкие игрушки с обожанием взирали на Элси пластмассовыми глазами.
Она мило улыбнулась, занимая своё место за зелёным пластмассовым столом.
— Мистер Питт, мистер Броснан, мистер Клуни, мистер Бин, как ваши дела? Не желаете ли чаю с бисквитами? Как я рада вас видеть, мистер Бана.
Медведи выглядели весьма впечатлёнными её превосходными манерами. Так и дóлжно — она ведь леди.
Элси взяла маленький пластиковый чайничек с крошечными розовыми цветочками на боку и налила мистеру Броснану чаю. Мягкие плюшевые лапы потянулись к чашке.
Элси шикнула:
— Мистер Броснан, вы меня поражаете своим поведением. Вам следует подождать, пока я не разолью чай всем джентльменам.
Пристыженный мишка опустил лапы.
Вдруг какое-то неприятное ощущение появилось у неё между лопатками, как будто кто-то вылил ей за шиворот холодный гусиный жир. Элси сцепила зубы, пытаясь игнорировать противное чувство. Это чаепитие должно было быть чудесным.
Муторное ощущение нарастало. Отвратительная склизкая магия присосалась к её костлявой спине, пытаясь проникнуть под кожу и даже глубже внутрь Элси.
Она уронила чайник и обернулась.
На краю лужайки стояло создание, сотканное из тени и тьмы. Оно не любило свет и держалось под прикрытием кустов, буквально растворяясь в сумраке, поэтому Элси отчетливо различала только его глаза: две бесформенные, слегка поблескивающие серым прорехи, как кривые глазницы черепа, сквозь которые видны грозовые облака.
Она бросила в него чашку.
— Уходи!
Создание не шелохнулось. Вторая пара глаз — того же грязно-серого цвета — появилась над первой. Верхняя пара проследила за безобидно катящейся по траве чашкой. Нижняя же взирала прямо на Элси.
Мерзкое ощущение стало сильнее. Холодная слизь окутала её шею и скользнула вниз по позвоночнику. Грудь и спину покалывало, как будто дюжина крохотных ножек-иголочек испытывали кожу Элси на прочность.
Она взвизгнула и, бросившись к своему сервизу, стала лихорадочно, одну за другой метать пластиковые чашки в зловещие глаза.
— Бабушка? — из дома появилась Эми, вытирающая руки углом фартука. Она подбежала к Элси на своих коротеньких пухлых ножках. — Что такое?
Та дрожащими пальцами указала на порождение тьмы. Эми отбросила с лица светлые кудрявые волосы и, прищурившись, посмотрела на кусты.
— Что там?
— Оно пытается добраться до меня! Оно всё испортило!
— Куст? Куст всё испортил?
— Не куст, а чудище! — Элси указывала прямо на гадкое существо.
Эми наклонилась, чтобы посмотреть, куда указывает её палец.
— Бабушка, там нет никого, только старая индийская сирень.8
Элси шлёпнула внучку по щеке.
— Глупая девчонка!
Эми выпрямилась.
— А вот это ты зря. Марш в дом. Видимо, пора принимать таблетки.
— Нет!
— Да.
Элси пыталась царапаться, но внучка была сильнее и весила килограммов на пятьдесят больше. Её подняли на ноги и решительно сопроводили в дом. Элси повернула голову и заметила, как существо из мрака подкралось к столу. Она завизжала, но Эми лишь подтолкнула её вперёд.
Под четырьмя глазами оказалась огромная пасть, которая открылась, обнаружив челюсти, усыпанные ужасными зубами. Элси могла только беспомощно вопить, пока чудовище вгрызалось в мистера Бана, разрывая маленькое набитое тельце пополам.
___________
Примечание переводчика:
8
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Глава 4 (часть 2)
Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, VikyLya, Georgie, KuNe, Жменька, Mari Michelle, Лайла, somiko, nurochek, natalymag, иринка, allina99, АЛИСА

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 13.12.15) 13 Дек 2015 01:14 #57

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Не в сети
  • Властительница табуретки
  • Сообщений: 1379
  • Спасибо получено: 1194
  • Репутация: 32
Стася, спасибо за продолжение! а Ниныч отдельное спасибо, что взялась помогать Стасе :flirty2:
вот и красавчик объявился, весь их себя замечательный, сильнючий и непрошибаемый :)
но и чудовище снова показалось, да еще и зубастым оказалось. интересно, что же это такое? ну и конечно интересно, что же за 3 задания придумает Роза для голубокровки :drink: :evil:
"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася, ninych

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 13.12.15) 13 Дек 2015 14:51 #58

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Не в сети
  • je ne suis q'une femme
  • Сообщений: 5427
  • Спасибо получено: 10732
  • Репутация: 74
лицо незваного гостя, которое благодаря идеально ровным точёным чертам казалось невероятно мужественным и в то же время утончённым. На мгновение сердце Розы замерло. У незнакомца был высокий лоб, длинный прямой нос, широкий рот с твёрдыми узкими губами и массивная квадратная челюсть, свидетельствовавшая о решительности характера. Люди с подобной внешностью редко улыбаются. От взгляда внимательных зелёных глаз под густыми золотыми бровями у Розы перехватило дыхание. В его глазах сверкала чистая сила.
Ну прямо "герой её мечты"! И как же бедняжка Роза собирается устоять? :evil: Но, возможно, еще не устоит? Честно, импозантный кадр))) Я бы, по крайней мере, заинтересовалась)))

Бабушка Элси с мишками и чашечками тоже удивила. Значит, она обладала способностью видеть чудище. И зачем она ему понадобится?

В общем, очень-очень хочу проду)))
Стася, спасибо! :flirty2: И Нинычу тоже, что не оставила перевод невычитанным. Надеюсь, если она продолжит вычитку, Сашик или Мари не обидятся))) :hearts:
…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Georgie, Стася, ninych

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 13.12.15) 13 Дек 2015 20:00 #59

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Не в сети
  • Злобное суЩЩество
  • Сообщений: 2353
  • Спасибо получено: 3444
  • Репутация: 18
Даааа... Страшилка. Где-то в районе солнечного сплетения появился комочек и пропадать не хочет.

Голубокровка очень рационален, поэтому совершенно невозможно сказать за него ни ЗА, ни ПРОТИВ.
Как тут теперь решать кому верить, кому нет. Кому протянуть руку (и сердце), а кого прочь прогнать?
Выложившему основные карты голубокровке, или дымчатому незнакомцу?
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, Стася, ninych

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 13.12.15) 14 Дек 2015 00:17 #60

  • Стася
  • Стася аватар
  • Не в сети
  • Сказки гуляют по свету
  • Сообщений: 952
  • Спасибо получено: 1257
  • Репутация: 7
VikyLya пишет:
Бабушка Элси с мишками и чашечками тоже удивила. Значит, она обладала способностью видеть чудище. И зачем она ему понадобиться?
Роза с бабушкой её уже обсуждали, когда про вэлда говорили:
... её тетка Элси тоже справилась бы, но у той вроде крыша съехала года два назад, да?
— Я слышала, она теперь устраивает чаепития.
Роза отхлебнула чаю.
Бабушка кивнула:
— Я своими глазами видела — усаживает плюшевых медведей за стол для пикника, расставляет пластмассовый сервиз и разливает невидимый чай. Иногда мишки его даже пьют. У неё очень сильный магический дар, жаль, зря пропадает.
Так что ничего удивительного, что Элси чудище смогла углядеть. Что касается того, зачем она четырёхглазику... Честно говоря, сама не помню (года два назад читала). :crazy: Рискну предположить, что его притянула сила Элси.VikyLya пишет:
Надеюсь, если она продолжит вычитку, Сашик или Мари не обидятся)))
Сашик обрадовалась))) :happy: Кричала ура! :yes:Georgie пишет:
Голубокровка очень рационален, поэтому совершенно невозможно сказать за него ни ЗА, ни ПРОТИВ.
Как тут теперь решать кому верить, кому нет. Кому протянуть руку (и сердце), а кого прочь прогнать?
Выложившему основные карты голубокровке, или дымчатому незнакомцу?
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, VikyLya, KuNe
Время создания страницы: 0.404 секунд