САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 9

ТЕМА: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 24.02.17)

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 07.11.15) 09 Ноя 2015 00:51 #31

  • Стася
  • Стася аватар
  • Не в сети
  • Сказки гуляют по свету
  • Сообщений: 952
  • Спасибо получено: 1257
  • Репутация: 7
Пожалуйста, девушки! :frower: Рада, что вам нравится. Почти все мои любимые читательницы собрались)))Лайла пишет:
Вот только не пойму, к чему Розе и братьям новый знакомый любитель игрушек? Мне кажется, что наш Главгер - это как раз тот, который на дороге им встретился.
Примерно мои мысли))) Я когда читала, тоже поначалу не могла разобрать кто тут главный герой. На обложке блондин, а на свидания совсем другой зовёт)))
А Джорджи остался-таки с бубликовой серёдкой...
Ниче, как предсказала Doumori, манга обоим братьям придётся по вкусу :chudo: А Джорджи ваще парень добрый)))
Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Лайла

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 07.11.15) 09 Ноя 2015 08:20 #32

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Не в сети
  • je ne suis q'une femme
  • Сообщений: 5427
  • Спасибо получено: 10732
  • Репутация: 74
это ж куда катится мир, если при виде мужчины, который не бежит от общения с детьми, возникает мысль, что он извращенец...
Кунеша, обычный американский образ мышления. Хотя у нас тоже многие так думают.
— Кошачьи ушки, — прошептал он. — У него кошачьи ушки.
Ой, ну это ж такая прелесть! Любой современный ребенок не устоит, даже чудоземец)))

Стася, вдохновения тебе в переводе :frower:
…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: KuNe, Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 07.11.15) 13 Ноя 2015 10:40 #33

  • natalymag
  • natalymag аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 175
  • Спасибо получено: 76
  • Репутация: 3
Спасибо за продолжение! :party: :clap: Кошачьи ушки действительно прелесть:))
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 07.11.15) 23 Ноя 2015 01:30 #34

  • Стася
  • Стася аватар
  • Не в сети
  • Сказки гуляют по свету
  • Сообщений: 952
  • Спасибо получено: 1257
  • Репутация: 7
Глава 2 (часть 2) Редактура: Калле :izumitelno:

Среда наступила слишком быстро.
Мимо Розы, сигналя, пронёсся белый грузовик, но она на него даже не посмотрела. Стрелка, указывающая уровень топлива, ушла влево, вплотную приблизившись к нулю.
— Пожалуйста, довези меня до Края, — пробормотала Роза. — Это всё, о чём я прошу.
Старый форд гудел и поскрипывал. Она ехала со скоростью пятьдесят километров в час, экономя бензин. Солнце медленно садилось за далёкий горизонт, окрашивая небеса в красный цвет. Она сильно опаздывала.
Пришлось задержаться на работе, хотя за сверхурочные платили по обычной ставке — семь долларов в час. В магазинчике, где на футболках печатают рисунки, произошёл небольшой форс-мажор. Какой-то недовольный работник разбрызгал по полу липкую жидкость, используемую для закрепления футболок в неподвижном состоянии, пока на них наносят изображение. К тому времени, как владельцы это заметили и позвонили в «Чисто и быстро», пол был покрыт кошмарной смесью грязи всех видов и мастей. Оказалось, что клейкую субстанцию можно удалить только скипидаром. Именно им последние два часа Роза с Латоей и поливали кафель в магазине, ползая по нему на коленях. От пальцев Розы несло скипидаром. Да она вся им пропиталась: кожа, волосы, обувь... У неё болела спина. Поскорее бы добраться до дома и принять душ. Роза работала уборщицей, но это не значит, что от неё именно так и должно пахнуть.
Она немного жалела, что не приняла предложение Вильяма. Пусть тот не годится в спутники жизни, но он мог бы стать ей другом. Знакомым не из Края, с которым можно поговорить. Ладно, сделанного не воротишь. Отказалась — так отказалась, проживёт и так.
Впереди среди деревьев показался знакомый поворот на Поттер-роуд. Наконец-то. Пикап чихнул.
— Ну же, фордик, ты сможешь.
Машина снова чихнула. Убрав ногу с педали газа, Роза свернула на дорогу, ведущую в лес. Теперь пикап тащился со скоростью меньше двадцати километров в час. Немножко прибавим газку. Ещё чуть-чуть…
Она пересекла границу, и внутри неё ярким согревающим пламенем расцвела магия. С тихим ворчанием форд заглох, Роза съехала с дороги, позволив машине скатиться прямо в густые заросли. Позади сомкнулись зелёные ветки. Поставив пикап на тормоз, Роза вылезла из него, заперла и, похлопав по капоту, поблагодарила:
— Спасибо.
Первый школьный день, а у неё закончился бензин. Хорошо ещё, что бабушка согласилась встретить мальчиков у дороги и приглядеть за ними, пока Роза не освободится. Обычно они возвращались домой самостоятельно, но сегодня вроде как особый случай. Братьев просто распирало от осознания того, что начинается новый учебный год.
Она зашагала по просеке, на которую с обеих сторон надвигался Лес: деревья-великаны переплетались тёмными изогнутыми ветвями, увитыми побегами бледно-голубого хвоща, почва была рыхлой из-за длящейся уже несколько столетий осени. Под плотной сенью крон таились сумерки. Ковёр кудзу2, который в Пустоземье окутывал даже деревья, заканчивался у границы миров. Дальше его сменял краевой мох, заключавший древесные стволы в тесные бархатные объятия. Его украшали крошечные цветочки на тоненьких стебельках, походившие на перевёрнутые дамские туфельки — ярко-фиолетовые, мятно-зелёные, лиловые и розовые. В воздухе стоял горьковато-пряный аромат земли и разнотравья.
Из тёмной лесной чащи доносились зловещий звуки, время от времени в древесных кронах появлялись чьи-то горящие глаза. Роза почти не обращала на всё это внимания. Лес как Лес, тут всегда так, большинство обитающих здесь созданий знали, кто она такая, и предпочитали держаться подальше.
До дома ещё километра три. Взяв привычный темп, Роза широко шагала по дороге. Преодолев третий поворот, она остановилась. Вот то место, где на её пикап запрыгнул парень с клинками.
Она осмотрела следы на земле. Не пойми что. Насколько Роза помнила, капот грузовика был немного выше её пояса. В качестве эксперимента она качнулась на мысках и подпрыгнула насколько могла высоко. Даже не близко. Если разбежаться, то у неё, наверно, получилось бы закинуть одну ногу на машину. Но незнакомец заскочил на движущийся автомобиль, спрыгнул с него, приземлившись на ноги, и как ни в чём не бывало продолжил путь.
Тихий пронзительный вскрик, раздавшийся откуда-то сверху, заставил Розу поднять голову. Слева, наклонясь к дороге и раскинув над ней свои ветви, росло высокое дерево. Метрах в трёх от земли, чуть ниже того места, где раздваивался ствол, к древесной коре жался худенький мальчуган. Кенни Джо Оглетри.
Роза не очень-то жаловала Кенни, как и его мать Линн, которая в старших классах была лучшей подругой Сары Валтон. В те времена наиболее выдающимся достижением Линн являлась надпись «СУКА ШЛЮХИ», оставленная нестираемым маркером на шкафчике Розы. И пусть знание грамматики не значилось в числе достоинств матери Кенни, зато искусством травли она овладела в совершенстве.
Яблоко от яблони недалеко падает — в свои девять лет Кенни был тем ещё задирой и забиякой. Где-то месяц назад у них с Джорджи случилась размолвка во время игры в софтбол, и дело дошло до перебранки. Если бы не Джек, Кенни отмутузил бы Джорджи. Ребятня боялась Джека. Тот всегда дрался как в последний раз и редко останавливался, добившись победы.
Мёртвой хваткой вцепившись в дерево, Кенни стоял совершенно неподвижно. Его пальцы побелели от напряжения. Рубашку и старые потёртые шорты цвета хаки украшали пятна грязи, кровь из длинной царапины на бедре медленно стекала по икре. Кенни уставился на Розу невидящим взглядом, белки его глаз ярко выделялись на искажённом от страха лице. Какие бы претензии она ни имела к Линн, все они бледнели при виде перепуганного до смерти девятилетнего ребёнка.
— Что случилось, Кенни?
Он просто молча смотрел на неё.
Слева в кустах раздался шелест. Так шумит хищник, когда хочет быть услышанным. Роза стала потихоньку отходить в сторону.
Кусты задрожали. Веточки, усеянные треугольными листиками, раздвинулись, и на дорогу вышло странное прямоходящее существо чуть выше метра в высоту. Оно напоминало какую-то гротескную лоскутную поделку — его тело состояло из гниющих, разлагающихся кусков плоти, беспорядочно слепленных между собой. Роза различила чешую лесной змеи на левой ноге чудища, рыжий лисий мех на плече, спутанный беличий пух на груди, полосатую кабанью шкурку внизу живота… часть которого просто отсутствовала. В дыре под узкими рёбрами виднелось отвратительное месиво из внутренностей.
На жуткой морде зловеще сверкали два глубоко посаженных бледных глаза, в которых отражалась просто-таки лютая ненависть. Под ними зияла огромная пасть с острыми треугольными зубами в несколько рядов.
Чудище тяжело и прерывисто сопело, хлюпая и хрипя. Вэлд. Порождение ненависти и магии, живое воплощение проклятия, подпитывающееся яростью своего создателя. Кто-то проклял землю или дом неподалёку, а Лес облёк проклятие в такую вот форму, одержимую единственной целью — уничтожить всё на своём пути.
Прятавшийся на дереве Кенни пискнул, как котёнок.
От вэлда исходила аура опасности и скверны. Ещё сильнее разинув пасть, он шагнул вперёд. Он жаждал прикончить Розу, оторвать кусок её плоти и прилепить к себе.
Роза подняла правую руку.
Чудище зашипело и, пошире разведя кривые конечности, выпустило жёлтые когти.
Магическое сияние окутало пальцы Розы. Волшебство вибрировало внутри неё, стремясь вырваться наружу.
Раскрыв зияющую чёрную пасть, Вэлд бросился на Розу, готовый терзать её зубами и когтями.
Она выпустила вспышку. Магия вылетела из ладони Розы белой плетью и ударила мерзкое создание в грудь. Вэлд по инерции сделал ещё шаг, но ледяное пламя вспышки уже поразило его, прожигая тело, пробираясь к пропитанной злобой сердцевине. Эту тварь мало просто расчленить. Необходимо уничтожить и само проклятие.
Шматки плоти стали опадать с вэлда. Продолжая жечь его вспышкой, Роза приблизилась. От напряжения у неё заныла рука.
Чудище развалилось на куски, обнажив небольшой сгусток тьмы, яростно полыхающий красными и фиолетовыми искрами. Роза сложила пальцы в кулак. Белая плеть вспышки ударила в сгусток. Роза напряглась, сильнее сжимая кулак, впиваясь ногтями в ладонь. Со звуком, напоминающим треск скорлупы грецкого ореха, комок проклятия взорвался фонтаном ярких огоньков и пропал.
Роза с облегчением выдохнула и, перешагивая валяющиеся на дороге куски мертвечины, подошла к дереву.
— Спускайся, — сказала она, подняв руки.
Кенни даже не шелохнулся. Роза уж решила, что придётся идти за его матерью, как вдруг тот отпустил ствол и, царапаясь о кору, соскользнул вниз. Кенни буквально упал Розе на руки, ей пришлось позволить ему плюхнуться на землю — слишком уж он оказался тяжёл.
— Он мёртв, — сказала она, обнимая мальчика. — Совсем мёртв. Ты понял?
Он кивнул.
— Он не воскреснет. Если увидишь ещё одного такого, то со всех ног мчись к моему дому. Я и его убью. А сейчас — беги к маме.
Он сломя голову рванул в сторону своего дома.
Роза оглянулась на останки, валяющиеся в грязи. Далеко не в каждой семье Края найдётся маг, у которого хватит сил, чтобы создать вэлда. И все они — люди в возрасте, и должны понимать, что ни к чему хорошему это не приведёт. Вэлда нельзя остановить. Он убивает любого, кто попадётся на пути. Роза уже несколько лет не видела этих чудищ. В последний раз, когда одно из них завелось неподалёку, мужчины Восточной Лапорты охотились на него целой толпой, уничтожив того с помощью факелов и бензина.
Что-то по-настоящему дурное должно было случиться с кем-то из местных, чтобы он своим проклятием дал жизнь вэлду. Запах беды витал в воздухе. Роза затылком ощутила ледяное дыхание страха. Она уже собралась последовать за Кенни Джо, чтобы выяснить, известно ли что-нибудь Линн, но передумала. Вскоре после окончания школы Сара удачно вышла замуж и переехала в симпатичненький, как с картинки, домик в Пустоземье. Ходили слухи, будто Линн там были совсем не рады, из-за чего та только сильнее злилась на жизнь. Распрощавшись со школой, они и двух слов друг другу не сказали. Роза сильно сомневалась, что Линн вдруг разоткровенничается.
Роза решительно зашагала по дороге. Чем быстрее она попадет домой, тем скорее убедится, что братья в безопасности.
Бабушка Элеонора знает почти обо всём, что происходит в Восточной Лапорте. Надо спросить у неё.

— Mémère?3
Элеонора посмотрела на Джорджи. Она никак не могла добиться от него объяснения — почему он решил так её называть. При детях она и слова по-французски не произнесла. Но Джорджи величал её так с двух лет, произнося это слово с лёгким прованским акцентом. Элеонора подозревала, что внук и сам не знал, почему так поступает. Но каждый раз, когда он так к ней обращался, она мысленно оказывалась среди сухих, нагретых солнцем холмов, рядом со своей собственной grandmère.4 Элеонора жевала фугасс,5 который оставлял лёгкий вкус апельсина на языке, и наблюдала, как внизу, в деревне, парни играют в «длинную ладонь»,6 двигаясь с грацией балетных танцоров.
— Что такое? — с улыбкой спросила Элеонора Джорджи.
— Можно нам на улицу?
С ангельских личиков на неё, хлопая ресницами, взирали две пары глаз: голубые — Джорджи и янтарные — Джека. Вот пройдохи.
— Вы посмотрите, какая там темень.
— Мы не будем выходить за охранные камни.
Элеонора закатила глаза.
— Ага, я что, по-вашему, вчера родилась?
— Ну, пожааалуйста.
Джорджи сделал такое умоляющее лицо — любой щенок позавидует. Стоящий сзади Джек усиленно закивал.
— Ладно, — согласилась она прежде, чем её сердце растаяло. Роза не одобрила бы, если б узнала, но ей никто не скажет, а значит, повода поворчать у внучки не будет. — Но я вам двоим не доверяю, я тоже выйду на крыльцо.
Мальчики выскочили за дверь ещё до того, как Элеонора успела подняться со стула.
Прихватив с собой чайную чашку, она перешла на крыльцо и опустилась в кресло-качалку, которое заскрипело под её весом. Дети резвились на лужайке перед домом.
За кругом охранных камней в Лесу кипела жизнь. Небо окрасилось в успокаивающий тёмно-фиолетовый цвет. На его фоне листики на верхних ветках деревьев казались почти чёрными. Кроны тихо шелестели на прохладном вечернем ветерке. То тут, то там распускались белые ночеиголки. Днём их стебельки выглядели как тоненькие зелёные побеги, но с приходом темноты они расцветали водопадами нежных колокольчиков, благоухающих мимозой. Элеонора глубоко вдохнула и улыбнулась.
Как тихо и спокойно…
Вдруг она почувствовала тревогу, которая липким холодком растеклось от затылка вниз по позвоночнику. Ощутив на себе чей-то пристальный взгляд, будто у неё на спине была нарисована мишень, Элеонора повернулась и внимательно осмотрела линию охранных камней.
Вон. Слева за пределами круга виднелось тёмное пятно. Оно выделялось на общем фоне чуть большей плотностью и непрозрачностью, словно в холсте ночного пейзажа кто-то вырезал дыру в форме создания на четырёх лапах, обнажив скрывающуюся за картиной первобытную тьму. Элеонора с трудом различала что-то во мраке, скорее угадывая силуэт загадочного существа.
Она нащупала небольшой деревянный амулет у себя на шее, крепко сжала его в ладони и прошептала:
— Взор.
Магия веером разлетелась от Элеоноры по земле, и она смогла рассмотреть пейзаж перед собой и это создание. Тьма, а в ней узкий глаз — бледный, слабо светящийся серым, без радужки и зрачка. Вглядевшись, Элеонора увидела очертания фигуры, излучающей какую-то странную агрессию, и её охватило тревожное предчувствие. Вдруг глаз дёрнулся и пропал. Элеонора опустила амулет и успела заметить, как расплывчатое тёмное пятно бесшумно скрылось в кустах.
В Лесу обитало множество разных существ, но она впервые сталкивалась с тварью настолько чуждой и неприятной. Элеонора посмотрела на детей, играющих на лужайке. Они под защитой охранных камней, а значит — в безопасности. Всё будет хорошо. Заклятия, оберегающие дом Розы, очень старые и сильные. Они проникли глубоко в землю. Кроме того, с минуты на минуту должна появиться сама Роза, и не позавидуешь тому чудищу, которое попытается встать между ней и мальчиками.
Мало ли какое странное создание мог породить Лес, простирающийся от Восточной Лапорты на запад до самого Чудоземья. Возможно, оттуда этот зверь и проник в Край. И не такое бывало. Элеонора решила не говорить Розе об этом происшествии. Бедняжке и так повсюду мерещились опасности.
___________
Примечания переводчика:
2 Картинка:
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
3Mémère – бабушка, матушка (фр.).
4 Grandmère – бабушка, старушка (фр.).
5 Fougasse – мучная лепёшка (фр.).
6 La longue = longue paume - "длинная ладонь" (фр., старинный вариант тенниса, французская игра, состоящая в перебрасывании мяча через полоску черной ткани на земле, с помощью специальной ракетки). Глава 3 (часть 2)
Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, VikyLya, Georgie, KuNe, Жменька, ninych, Mari Michelle, Лайла, somiko, nurochek, natalymag, иринка, Earl, Rina, Ninchik, allina99, Москвичка, АЛИСА

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 23 Ноя 2015 13:19 #35

  • ninych
  • ninych аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 426
  • Спасибо получено: 766
  • Репутация: 5
Ура, продолжение! Тьма уже сгущается...
Роза - молодец, сильна, и мальчугана вытащила! А бабушка, похоже, не промах.
Стася, спасибо!
Regret is usually a waste of time
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 23 Ноя 2015 13:31 #36

  • VikyLya
  • VikyLya аватар
  • Не в сети
  • je ne suis q'une femme
  • Сообщений: 5427
  • Спасибо получено: 10732
  • Репутация: 74
Стася, Сашик :dance:
Захватывающее продолжение!
Неужели кто-то вздумал проклясть землю вокруг дома бабули Элеонор? :mosk:
И как, интересно, со всем этим связан мужчина, которого Роза встретела в Пустоземье? Он просто обязан иметь к этому какое-то отношение :popcorn:
…you only ever regret the things you didn’t do, never the things you did.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 23 Ноя 2015 20:52 #37

  • natalymag
  • natalymag аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 175
  • Спасибо получено: 76
  • Репутация: 3
Спасибо за продолжение! :hearts: :ura:
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 23 Ноя 2015 20:52 #38

  • nurochek
  • nurochek аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 153
  • Спасибо получено: 81
  • Репутация: 3
Мур, очень "вкусно". Спасибо! Думаю, по завершении перевода книгу надо будет перечитать - она явно из тех, что держат в напряжении и не дают оторваться.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 23 Ноя 2015 21:40 #39

  • Лайла
  • Лайла аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 165
  • Спасибо получено: 150
  • Репутация: 1
Стася, Сашик, спасибо за продолжение, очень интересно))
Какие мерзкие существа начинают появляться, фууу, я думаю, что впереди нас ожидают еще не такие "красавцы", с которыми придется бороться.
А Роза молодец какая, я думаю, что она и сама до конца не представляет, насколько сильная у неё магия.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 23 Ноя 2015 23:17 #40

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Не в сети
  • Властительница табуретки
  • Сообщений: 1379
  • Спасибо получено: 1194
  • Репутация: 32
ух-ты, ух-ты, ух-ты. какое интригующее продолжение! :flirty2:
Стася, Сашик, спасибо вам за продолжение! :shy: :izumitelno: :frower:
ну вот и страшилы полезли из всех щелей. что же будет бальше? и мне кажется, что бабуля щас допустит ошибку тем, что не расскажет про это "нечто" во тьме... :ogo:
"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 23 Ноя 2015 23:21 #41

  • Georgie
  • Georgie аватар
  • Не в сети
  • Злобное суЩЩество
  • Сообщений: 2353
  • Спасибо получено: 3444
  • Репутация: 18
Не говорить Розе о мрачной тревоге шарящей вокруг дома? По мне так реакция бабушки Элеоноры странновата. Особенно памятуя о непокладистых братьях.

А зачем вэлду, которому только кусок от кого бы-то ни было оторвать, перед тем как напасть непременно надо пошуметь?
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 23 Ноя 2015 23:25 #42

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Не в сети
  • Властительница табуретки
  • Сообщений: 1379
  • Спасибо получено: 1194
  • Репутация: 32
Джорджи, мне кажется этот вэлд - далеко не сообразительное существо в плане подкрасться к жертве незаметно. как я поняла, он дастаточно силен, его хрен достанешь. вот и шумел, пока лез сквозь кусты :hm:
"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 24 Ноя 2015 12:06 #43

  • ninych
  • ninych аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 426
  • Спасибо получено: 766
  • Репутация: 5
Georgie пишет:
А зачем вэлду, которому только кусок от кого бы-то ни было оторвать, перед тем как напасть непременно надо пошуметь?
Джорджи, он же нежить, мозгов нет, расчёт лишь на грубую силу, прямая атака- его стратегия!
Regret is usually a waste of time
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: KuNe, Стася

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 01 Дек 2015 10:53 #44

  • somiko
  • somiko аватар
  • Не в сети
  • Сообщений: 69
  • Спасибо получено: 13
  • Репутация: 1
Спасибо за продолжение! :party:
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Илона Эндрюс «На Краю» (обн. - 23.11.15) 04 Дек 2015 00:06 #45

  • Стася
  • Стася аватар
  • Не в сети
  • Сказки гуляют по свету
  • Сообщений: 952
  • Спасибо получено: 1257
  • Репутация: 7
Глава 3 (часть 1) Редактура: Калле :flirty2:

Повернув в последний раз, Роза остановилась на краю лужайки перед домом. На крыльце, попивая чай, сидела бабушка Элеонора. Не так давно она решила, что уже достаточно стара, чтобы примерить на себя образ ведьмы-травницы. Её прическа представляла собой нечто совершенно невообразимое — седые растрёпанные патлы были беспорядочно украшены перьями, веточками и амулетами. Бабушкиному стилю мог бы позавидовать любой дизайнер-авангардист: она надевала на себя столько слоёв живописно подранных одёжек, что становилась похожа на плохо ощипанного цыплёнка. Обрывки ткани колыхались при каждом её движении.
Образ Элеоноры немного портило то, что и её лохмотья, и шевелюра были чистыми и слабо пахли лавандой, а ещё из общей картины выбивалась совершенно не ведьмовская чашка с изображением пушистого серого котёнка.
— Мальчики уже успели что-нибудь натворить? — спросила Роза, присаживаясь рядом с бабушкой.
Та закатила глаза.
— Да ладно, мне сто семь лет, уж с двумя хулиганами-то я могу справиться.
Благодаря магии большинство краевиков оставалось в добром здравии гораздо дольше своих ровесников из Пустоземья, бабушка выглядела от силы лет на пятьдесят пять. Проблема была не в её возрасте. Роза знала, что стоило только братьям состроить Элеоноре щенячьи глазки, как любые правила и дисциплина вылетали в трубу.
Мальчики гонялись друг за другом по полянке: проворный и быстрый, как молния, Джек и бледный, похожий на тень Джорджи. Сегодня он выглядел даже бледнее обычного. Один из них изображал Инуясю — полудемона-получеловека из манги, а другой, вероятно, лорда Сэссёмару, старшего сводного брата Инуяси, могущественного чистокровного демона. Но кто в чьей роли выступал, Роза так и не поняла.
Она не жалела о покупке комиксов. Ребята ими просто бредили, драгоценные томики теперь занимали в их спальне почетнейшее место на верхней полке.
Запыхавшийся Джорджи сел на траву и наклонился вперёд. Роза сдержала вздох. Судя по виду, брат плохо себя чувствовал.
Бабушка поджала губы.
— Кто на этот раз?
— Птенец.
Джорджи воскресил его утром, до того как она высадила мальчиков на остановке школьного автобуса.
Джорджи закашлялся и согнулся пополам. Джек замер на ходу. Он окинул брата долгим взглядом, на его лице отразились растерянность и непонимание, а потом Джек подбежал к Джорджи и сел рядом.
— Если Джорджи не остановится, то это его убьёт, — покачав головой, сказала бабушка.
Роза вздохнула. Воскрешая кого-то, Джорджи жертвовал частичкой собственной жизненной энергии. Чем сильнее становился его дар, тем больше слабело тело. Его разум походил на огонь свечи, который горел слишком ярко и слишком быстро растапливал воск. Они пытались до него достучаться. Пробовали угрожать, наказывать и умолять, но ничего не помогало. Джорджи оживлял всех, чья смерть его огорчала, он не умел отпускать.
— Да уж, та ещё парочка, — тоже вздохнула бабушка. — Кот с суицидальными наклонностями и его братик, пытающийся сохранить жизнь половине обитателей Леса. Как Клет? — спросила она слегка изменившимся голосом, безуспешно пытаясь казаться невозмутимой.
— Всё так же, — сообщила Роза.
В глазах Элеоноры появилась грусть. Она нахмурилась и налила Розе чашку чая.
— Мальчики рассказали мне про Вильяма. Чем он занимается?
Предатели.
— Он половщик.
— Поло-что? — Брови бабушки поползли вверх.
— Половщик, ну, кровельщик занимается крышами, а он укладывает пол.
— Ты уверена, что он не извращенец? Ведь они так и делают — заводят отношения с женщиной, в семье которой есть маленькие дети, ухаживают за ней, а потом — бац, а его х…
Роза возмущенно посмотрела на неё:
— Он не извращенец.
— Откуда ты знаешь?
— У него честные глаза? — Роза беспомощно развела руками.
— Он симпатичный?
Роза нахмурилась и ответила:
— Отлично сложён. Тёмные волосы, тёмные глаза. Да, наверное, симпатичный.
— Если он так хорош, почему же ты ему отказала?
— Он не для меня, я это почувствовала, — коротко объяснила Роза.
Бабушка не сводила с неё взгляда ярко-голубых глаз, которые на её морщинистом загорелом лице выделялись, как две фиалки на свежевспаханном поле.
— Понятно.
— Я сегодня наткнулась на вэлда, — сменила тему Роза.
Элеонора удивлённо вскинула брови.
— Да? Большого?
Роза подняла руку чуть выше метра от пола.
— Ого, какой здоровый.
Ясные глаза Элеоноры затуманила тревога.
Роза кивнула:
— Он загнал Кенни Джо на дерево.
— Кенни Джо это заслужил. Ты убила вэлда?
Они понимающе улыбнулись друг другу. Через пару недель после того, как Роза всему свету продемонстрировала свою белую вспышку, бабушка создала маленького вэлда, чтобы внучка его прикончила. Как сказала Элеонора — в учебных целях. Но кроме того, это был тест. Бабушка хотела узнать, насколько горяча вспышка внучки. Не прошло и десяти секунд, как вэлд разлетелся на куски. Следующие полдня Элеонора не проронила ни слова. Дедушка заявил, что это рекорд, и предсказал скорое наступление Апокалипсиса.
Роза кивнула.
— Кто мог создать вэлда?
Вздохнув, Элеонора поставила свою чашку.
— Это сильное заклятие. Я бы смогла. Ли Стинс, Джеремая Лавдал, Адель Мур, Эмили По, её тетка Элси тоже справилась бы, но у той вроде крыша съехала года два назад, да?
— Я слышала, она теперь устраивает чаепития.
Роза отхлебнула чаю.
Бабушка кивнула:
— Я своими глазами видела — усаживает плюшевых медведей за стол для пикника, расставляет пластмассовый сервиз и разливает невидимый чай. Иногда мишки его даже пьют. У неё очень сильный магический дар, жаль, зря пропадает.
Роза открыла рот, чтобы рассказать о любителе запрыгивать на движущиеся пикапы, но передумала. Это был единичный случай, и он не получил продолжения. Зачем волновать бабушку?
— Я выясню, кто создал вэлда. Уверена, Джеремая и Адель тоже захотят пообщаться с этим умником. — Элеонора встала. — Ну, мне пора. Загляну завтра к Адель, порасспрашиваю её. Хулиганы сделали домашние задания. И да, Джорджи принёс записку от учителя, что-то насчёт каменных тетрадей.
— Каменных тетрадей? — Роза нахмурилась.
— Да, кажется, ему нужна та, что из мрамора.
— А, мраморная тетрадь7, — догадалась Роза.
— Да, точно.
Бабушка направилась к выходу, но остановилась в дверном проёме:
— Может, всё-таки дашь тому парню шанс? Знаешь, твоя жизнь не закончилась на выпускной ярмарке, она продолжается.
Элеонора ушла. Роза вздохнула и налила себе ещё чаю.
Дать парню шанс. Она задумалась. Возможно, и стоило рискнуть. На её месте так поступили бы большинство девушек, учитывая, что она уже несколько лет не ходила на свидания.
В этом и заключалась проблема. Роза слишком давно не была на свиданиях, и она не очень-то доверяла своим суждениям. Отчасти она хотела бы превратиться в этакую беззаботную красотку. В редкие минуты слабости она желала, чтобы какой-нибудь мужчина смотрел на неё так, будто она для него — целый мир. Или, на крайний случай, чтобы избранник считал её красавицей и не уставал ей это повторять. Вильям, вероятно, справился бы с последней задачей. Да, с одной стороны, лучше синица в руках, чем журавль в небе. Но с другой, если Роза выберет неподходящую синицу, то будет жалеть до конца жизни. Обжёгшись на молоке, дуешь на воду. Тому, кто парит в облаках, потом очень больно падать. Роза хорошо это уяснила.
Общение с Вильямом выбило её из колеи. Она давно запрятала свои мечты и надежды в укромные уголки души. Сам того не зная, новый знакомый вытащил этот перепутанный клубок на свет божий. Теперь ей придётся его распутывать, за это она и злилась на Вильяма. Хотя, если подумать, любой симпатичный парень, который пригласил бы её на свидание, вызвал бы ту же реакцию. Роза не хотела соглашаться на его предложение только потому, что он оказался в нужное время в нужном месте. Она ненавидела чувствовать себя загнанной в угол.
Поднявшись, она собрала чашки и чайник на поднос и отнесла их на кухню. «Раньше все было по-другому», — подумала Роза. Пусть она никогда не претендовала на звание самой популярной девочки школы, но ухажёров у неё хватало. В то время она встречалась с такими пацанами, которых даже она, Роза Дрейтон, стеснялась приводить домой. Вроде Брэда Диллона, обладателя тёмной шевелюры, горящих карих глаз, накачанных бицепсов и лучшей пятой точки в округе. Но всё это было до выпускной ярмарки.
Восточная Лапорта настолько мала, что здесь даже нет своей старшей школы, большинство ребят ходят в школу в Пустоземье. В Краю есть крошечная церковная школа, где учатся дети, у которых не всё в порядке с документами и чьим родителям не хватило денег на взятку директору общеобразовательной школы Пустоземья. Других вариантов нет. Тем, кто всё-таки попадает в пустоземную школу, приходится четыре года изображать из себя обычных людей, лишённых магии. Четыре года постоянных напоминаний о том, насколько ты беден, о том, чего у тебя никогда не будет, вроде учёбы в колледже, путешествий, симпатичного домика…
Именно поэтому выпускная ярмарка превратилась в такое знаменательное событие. Она проходит тридцатого мая, когда в школах Пустоземья начинаются летние каникулы. В этот день выпускники празднуют начало вольной жизни. На ярмарку приходят все. Изредка появляются даже голубокровки из приграничья, овеянные ореолом могущественной магии Чудоземья. По краю большой поляны вырастают палатки с едой. Купцы-караванщики прибывают из Чудоземья, чтобы обменять свои товары на пустоземные безделушки. Для детишек помладше устанавливают надувные аттракционы и водные горки. После того как все вволю наедятся и наторгуются, народ собирался на Вороньем лугу, чтобы посмотреть на вспышки выпускников. Нет ничего более простого и одновременно более сложного, чем вспышка, ведь это проявление магии, простой и чистой, как молния. По вспышке можно судить о силе волшебного дара человека. Чем ярче и чётче вспышка, тем сильнее маг.
Жители Края держались обособленно, даже в пустоземной школе. Все разговоры краевых старшеклассников на переменах или во время обеда крутились исключительно вокруг того, кто какую вспышку продемонстрировал в прошлом году. Лучшие из лучших могли похвастаться голубыми или светло-зелёными вспышками. Никто не хотел выйти на поляну и пшикнуть тёмно-красным — самым слабым магическим цветом — заработав насмешки собравшихся. Только голубокровкам, аристократам из Чудоземья, были подвластны белые вспышки, но и среди них далеко не все умели придавать этому выбросу силы форму тонкого направленного луча.
Роза сполоснула чашки и убрала их в шкаф. С шестого по девятый класс школа стала для неё кошмаром. Линн и Сара, две королевы-стервы, постоянно донимали её из-за того, что мама Розы закрутила роман с отцом Сары, увела того из семьи, а затем бросила. Родители Сары расстались, а платить по счетам пришлось Розе. Она превратилась в дочь шлюхи, и не просто шлюхи, а нищей шлюхи, её нарекли уродиной и ни на что не годной попрошайкой.
Роза начала работать над своей вспышкой в шестом классе. Она упражнялась с фанатичным рвением, в полном одиночестве. Посвящала этому делу долгие часы, желая «показать им всем». Смерть матери в девятом классе только её подстегнула. Тренировки превратились в манию. Роза занималась, не покладая рук, пока магия не начала течь из неё гибкой и податливой струёй.
Выходя на поляну во время выпускной ярмарки, Роза высоко держала голову, она знала, что готова. Годы практики вселяли уверенность. Наконец-то она утрёт им носы. Роза широко развела руки и выпустила вспышку белой дугой, такой ровной и чёткой, какую мало кто из голубокровок смог бы повторить.
В своих детских мечтах о триумфе, Роза представляла, что толпа взорвётся аплодисментами, и её тут же наймёт какое-нибудь аристократическое семейство, у них она обучится всем премудростям магического мастерства и заживет полной приключений жизнью где-то далеко-далеко в Чудоземье. Ведь она совершила поистине выдающийся поступок. Её вспышка — это не просто какой-то неконтролируемый выброс энергии, а ровная дуга, острая, как живое лезвие ятагана, послушное Розе. Схавали, придурки?
На поляне воцарилась зловещая тишина. Сердце Розы сжалось от страха, неожиданно ей пришло на ум, что, возможно, она совершила ошибку. И тут рядом появился папа, который направил на толпу пистолет, а потом они с дедушкой так быстро утащили её с поляны, что она даже не успела сообразить, что происходит. Запихнув Розу в дедов джип, они рванули к дому, будто за ними гналась стая волков. Эту ночь бабушка не спала — бродила по двору и с помощью своей крови усиливала заклятие на охранных камнях.
Наутро за этими камнями стояло четверо посланцев. Трое от семейств из Края и один от знатных голубокровок. Только последнему позволили войти. Пожилой вояка с проседью в волосах и шпагой на поясе расположился на кухне и выложил всё как есть. Белая вспышка бывает только у голубокровок. Это неоспоримый факт. За последние двести лет ни один краевик не смог продемонстрировать такую сфокусированную и яркую вспышку. Вкупе с репутацией матери Розы, напрашивался один единственный вывод — её отец, на самом деле, ей не отец.
После такого умозаключения дедушку пришлось насильно утаскивать с кухни, чтобы тот не проткнул их «гостя» рапирой.
Роза не поверила рассуждениям чудоземца. Это была неправда, внешностью она удалась в Дрейтонов, да родилась ровно через девять месяцев после медового месяца родителей. Мама лишилась невинности в их с отцом первую брачную ночь. К беспорядочным связям она пристрастилась позже, когда Роза подросла. Мама стала такой после смерти своих родителей.
Посланец покачал головой. Он заявил, что это не имеет значения. Даже если она и правда дочь своего отца, никто уже не поверит. Носители голубой крови могут обладать огромными силами. Любой здравомыслящий человек решит, что, вероятнее всего, Роза является отпрыском аристократического рода, и в свою очередь сможет передать выдающиеся магические способности детям.
Наконец она поняла. Роза мечтала всех поразить. Но вместо этого обрекла себя на участь племенной кобылы.
Чудоземец обрисовал свои условия: солидное пособие для её семьи, жизнь в достатке для неё самой. В отличие от трёх других посредников из Края он не предлагал Розе замужества. В конце концов, он же представлял благородное семейство, брак с полукровкой стал бы для них унижением. Они всего лишь хотели, чтобы она произвела на свет полчище бастардов, годных для служения роду.
Отец приказал вояке проваливать.
«Просто удивительно, какой же я тогда была дурой», — подумалось Розе.
Два дня спустя она ускользнула из дома на свиданку с Брэдом Диллоном.
— Не переживай, малышка. Мы вместе. Мы их всех одолеем, — заявил он.
Они пообжимались немного, а потом он захотел поехать в клуб в городе и «показать им всем», что она никого не боится. Брэд отправил её вперёд — завести машину. Самого его лишили прав за превышение скорости и нападение на полицейского. Розе приходилось работать его шофёром.
Она не успела дойти до своего автомобиля. Следом из дома появился помахивающий битой Брэд. Он улыбнулся и огрел Розу по голове. Она хорошо запомнила эту его ухмылку. В ней читалось: «Я гораздо умнее тебя, сучка».
Он ударил недостаточно сильно. Брэд планировал вырубить Розу и передать семейству Симоен, славившихся своей беспринципной предприимчивостью и стремлением захапать всё, что только можно. Позже Роза узнала, что глава семьи, Франк Симоен, пообещал Брэду за неё десять тысяч. Десять штук. Для краевика это целое состояние. Симоены хотели выдать её замуж за Роба, сына Франка, дабы у их совместных детей были белые вспышки.
И Брэд постарался заполучить те десять штук. Но в последнее мгновение Роза отпрянула, бита пролетела мимо, содрав кожу с её лба. Она застыла на месте, пораженная до глубины души — голова гудела от боли, кровь текла в глаза. Когда он замахнулся во второй раз, намереваясь закончить начатое, то из первых рук узнал, насколько горяча её вспышка. Роза не хотела причинять ему вред, так получилось. Брэд корчился от боли у её ног, а она безудержно рыдала, осознав, что жизнь никогда уже не будет прежней.
Затем последовали шесть месяцев ада. Кланы краевиков открыли на Розу настоящую охоту, кто-то желал заполучить её для себя, другие хотели продать тому, кто больше заплатит. Сначала она пряталась, потом начала давать отпор. Да, в её арсенале было только одно оружие, но против него не существовало защиты. Рано или поздно ей пришлось бы отнять чью-то жизнь, когда это случилось — Роза поджарила бродягу, нанятого её похитить, — краевики поняли, что им с ней не справиться, и оставили её в покое. Вскоре после этого умер дедушка. Потом папа придумал очередной гениальный план и сбежал из дома под покровом ночи, как вор. Всё, что от него осталось, это записка, в которой отец разглагольствовал о сокровищах и том, что по его возвращении они все разбогатеют.
С тех пор прошло четыре года. Мечты Розы почили в бозе. Она зарабатывала на жизнь, как и все остальные бедняки Края — вкалывая в Пустоземье за грошовую чёрную зарплату. Убирая офисы, Роза получала ровно столько, что хватало на еду и одежду, плюс на несколько вещичек для торговли с купцами из Чудоземья, которые меняли заколдованные товары на пепси, пластмассовые безделушки и шмотки. Хороший, честный труд. Благодаря ему они не голодали. Но Роза не могла отделаться от чувства, что каждый рабочий день умирала маленькая частичка её души.
Выглянув на улицу, Роза глазами нашла мальчишек, распластавшихся на траве и изучающих звёздное небо. По крайней мере у родителей хватило мозгов организовать всё так, что Джорджи появился на свет в городской больнице Пустоземья, а при рождении Джека они заплатили тамошней акушерке, чтобы и второго сына обеспечить всеми необходимыми документами. У братьев были свидетельства о рождении и номера социального страхования. Сама Роза родилась в Крае. Она водила машину по поддельным правам. В своё время папе с мамой пришлось отстегнуть директору старшей школы Пустоземья кругленькую сумму, потому что её номер социального страхования принадлежал другому человеку.
Хорошо, хоть документы мальчиков настоящие. И она не бросит их, как отец. Если придётся, она будет голодать, но они поступят в пустоземную школу. Что хорошо в Пустоземье, так это то, что там человек может добиться успеха только благодаря уму и целеустремлённости безо всякой магии. Когда братья вырастут, у них будет больше возможностей, чем у Розы.
Да и она сама всё ещё не могла окончательно похоронить свои мечты. И однажды она найдёт способ жить полной жизнью. Роза была в этом уверена. Просто она пока не знала, как именно добьётся своего.
___________
Примечание переводчика:
7 Marble composition book – по сути обычная тетрадь в линейку. Изначально в США производилась в рябой обложке «под мрамор» (да и сейчас такому оформлению отдают предпочтение), отсюда и название «мраморная тетрадь для сочинений».
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Глава 4 (часть 1)
Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
The following user(s) said Thank You: Калле, VikyLya, Georgie, KuNe, Жменька, ninych, Mari Michelle, Лайла, somiko, nurochek, natalymag, иринка, Rina, Ninchik, allina99, Sebi, Москвичка, АЛИСА
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • ...
  • 9
Время создания страницы: 0.421 секунд