САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом", 16/24 глав, обновление 23.06.16

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
07 Ноя 2012 22:05 #16 от Калле
Калле ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Боже, нет))) Не видела))) Мну ж, пока не ткнут отдельно, сидит без картинок)))

Save a Tree, Eat a Beaver

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • FairyN
  • FairyN аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Ray of f@cking sunshine
Больше
07 Ноя 2012 22:48 #17 от FairyN
FairyN ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"

Что нас не убивает потом очень об этом жалеет
Nothing is permanent. Not even death

I wanna know everything, I wanna be everywhere, I wanna fuck everyone in the world.... I wanna do something that matters...

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Tigrenok
  • Tigrenok аватар
  • Wanted!
  • Свои Люди
  • Свои Люди
  • Привидение Тигрёнка
Больше
07 Ноя 2012 23:51 #18 от Tigrenok
Tigrenok ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
А вторая книга про кого?

Огромное спасибо Иллюзия

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
08 Ноя 2012 00:53 - 08 Ноя 2012 00:57 #19 от Калле
Калле ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Про Шона, конечно)))

Фиги, сейчас угадаю, судя по огромному сходству, это даже не главные герои, а... Джем (она же гот, какими им быть, по версии Очарования, если не такими?) и... какой-то уродец)))

Save a Tree, Eat a Beaver

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Tigrenok
  • Tigrenok аватар
  • Wanted!
  • Свои Люди
  • Свои Люди
  • Привидение Тигрёнка
Больше
08 Ноя 2012 00:59 #20 от Tigrenok
Tigrenok ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Сашик, извини за флуд, но у меня вопрос только эту книгу этой писательницы будешь переводить или еще вторую? Для тех ко не знает инглиша))) :embar:

Огромное спасибо Иллюзия

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Калле
  • Калле аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Вождина
  • Вождина
  • Кавайный элемент
Больше
08 Ноя 2012 01:14 #21 от Калле
Калле ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Возможно, буду переводить новеллу - Стасик знает, она 2.5 или 3.5. Вторую - неа, не буду((( А 4 мну тока сегодня скачала)))

Save a Tree, Eat a Beaver

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лайла
  • Лайла аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
Больше
08 Ноя 2012 12:12 #22 от Лайла
Лайла ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Я эту обложку с кашпо на заднем плане и милым домиком видела раньше, просто катастрофа, при чём это всё к сюжету книги??? Герои вообще взяты с какой-то обложки, которая первой попалась под руки, страшненькие и совсем не в тему, впрочем, как и всегда в издательских переводах. Полный отврат,фууу(((((

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • FairyN
  • FairyN аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Ray of f@cking sunshine
Больше
08 Ноя 2012 12:27 #23 от FairyN
FairyN ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"

Лайла пишет: Я эту обложку с кашпо на заднем плане и милым домиком видела раньше, просто катастрофа, при чём это всё к сюжету книги??? Герои вообще взяты с какой-то обложки, которая первой попалась под руки, страшненькие и совсем не в тему, впрочем, как и всегда в издательских переводах. Полный отврат,фууу(((((


Я эту обложку у Йон на ФБ выложила... Плача кровамыми слезами...

Что нас не убивает потом очень об этом жалеет
Nothing is permanent. Not even death

I wanna know everything, I wanna be everywhere, I wanna fuck everyone in the world.... I wanna do something that matters...

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Сильфида
  • Сильфида аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
Больше
08 Ноя 2012 13:13 - 20 Ноя 2012 23:50 #24 от Сильфида
Сильфида ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
У меня складывается впечатление, что тот кто прикрепляет обложки к книгам не только не читает данную книгу, он вообще даже в аннотацию не заглядывает. Закрыл глаза, ткнул одним пальцем в книгу, другим в обложку и соединил.

Спасибо Аси

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
08 Ноя 2012 14:12 #25 от Стася
Стася ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"

Калле пишет: Возможно, буду переводить новеллу - Стасик знает, она 2.5 или 3.5. Вторую - неа, не буду((( А 4 мну тока сегодня скачала)))

Стасик, знает и и 2.5 и 3.5. Но три с половиной ты вроде не читала (Hard Mated, про Спайка, который неожиданно стал папой?). Так что думаю ты о 2.5 говоришь, который Bodyguard, про мишку-Ронана  :flirty2: .

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • FairyN
  • FairyN аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Ray of f@cking sunshine
Больше
08 Ноя 2012 14:14 #26 от FairyN
FairyN ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"

Стася пишет: про мишку-Ронана  :flirty2: .


Мишка хорооооший..:-))) :flirty2:

Что нас не убивает потом очень об этом жалеет
Nothing is permanent. Not even death

I wanna know everything, I wanna be everywhere, I wanna fuck everyone in the world.... I wanna do something that matters...

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
08 Ноя 2012 14:40 #27 от Стася
Стася ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Очень хороший. Большой, сильный и добрый-добрый))) :flirty2:

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Tigrenok
  • Tigrenok аватар
  • Wanted!
  • Свои Люди
  • Свои Люди
  • Привидение Тигрёнка
Больше
08 Ноя 2012 14:44 #28 от Tigrenok
Tigrenok ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Ну значит пошла я издательский перевод мучать второй книги.

Огромное спасибо Иллюзия

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Olesa
  • Olesa аватар
  • Wanted!
  • Знаток ОС
  • Знаток ОС
  • Человек сам кузнец своего счастья! Хочешь счастья? Иди накуй!(c)
Больше
19 Ноя 2012 09:31 - 19 Ноя 2012 09:36 #29 от Olesa
Olesa ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Прочитала по ссылке 2книгу от издательства. Поделюсь впечатлениями, если кому интересно.
1. Оригинал не читала, сравнить не могу, насколько все правильно или неправильно. Просто в общем.
2. Первое отличие: долго соображала про их территориальное проживание. Такое чувство, что живут они в этом Остине, который городок оборотней, просто без проблем и ездят и ходят куды хотят. ( Из первой книги ясно, что проживают на окраине Остина, в анклаве, который Шифтертаун. А паб, который во 2 кн - бар, находится в "человеческой" части, прилегающей к этому району)
3. Короткие понятия: бастеты(это кошачьи), волколаки, вербэры(медведи).
Отсюда еще одна путаница. Про клан и прайды. Во 2кн стаи и клан смешались(по крайней мере для меня).
Под спойлер:
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Прочитала не один раз, чтоб понять всю логику про смену стаи (из какой в какую):
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

А там еще, что признала ее стая отчима...
4. Убило мну вот это, а не все вышеперечисленное. Самое начало 1главы, где-то первые 10абзацев

На какое-то время в баре повисла потрясенная тишина.

5. И еще:

Поклонники оборотней повадились таскаться в бар в поисках острых ощущений, однако, судя по их мучнистым физиономиям, они не слишком обрадовались, когда опасность стала реальной.

Даже в словаре "мучнистая бедность лица" как пример
6. Шон не Хранитель, а страж(даже я знаю, какое было английское слово в оригинале)
текст:

...Голос Шона, как всегда, звучал твердо, но под этим напускным спокойствием чувствовалась тревога. Андреа догадывалась, о чем он думает. Шон боялся, что нынче вечером ему придется взять на себя роль стража. А это означало, что именно ему придется вонзить свой меч в сердце смертельно раненного друга, дабы обратить его тело в прах, а душу отправить туда, где ее ждет вечная жизнь. Меч стража висел на стене в крохотной каморке в задней части бара — именно там оставлял его Шон в те вечера, когда заглядывал сюда. А с тех пор как Андреа стала здесь работать, Шон превратился в постоянного посетителя — просиживал в баре каждый вечер, незаметно наблюдая за нею.
Прошло две недели с тех пор, как Андреа стала соседкой Шона. И она бы голову дала на отсечение, что Шон ненавидит эту свою обязанность.
К помощи стража обычно прибегают, когда надежды уже нет, и тяжкий груз, который Шон был вынужден нести на своих плечах, точно крест, наложил отпечаток на всю его жизнь. Немногие это замечали... а вот Андреа поняла это сразу.

Понять, какую ЭТУ обязанность Шон ненавидит, можно не сразу.

7. Не знаю, глюк автора или перевод:
А) героиня в первой главе еще глазки не подымает или отводит как жест подчинения перед Шоном. Далее из текста вытекает, что благодаря своей смешанной крови для нее не проблема вообще смотреть альфам в глаза, кстати, и даже своему вожаку. И со 2ой главы совсем забываешь о ее статусе: смотрю куды и как хочу, но об отношении к ней как фейри, правда, напоминают постоянно.
Б)

— Откуда тебе известно о моих кошмарах? — набросилась она на Шона.
— Оттуда, — буркнул он. — Ты забыла, что окна моей спальни напротив твоих. А на слух я пока не жалуюсь.
При мысли о том, как он по ночам пробирается в ее комнату, сидит возле ее кровати, глядя на нее, спящую, Андреа бросило в жар.

Он же говорит, что слышит ее из своего окна, почему вдруг у нее мысли, что он к ней пробирается и тем более сидит?

8. Еще в текте есть интересное место, где запятая стоит после О, а говорится в творительном падеже: о том-то (сразу не скопировала, найти быстро не смогла)

Книги - это настоящее благословение. Удовольствия столько же, сколько и от оргазма, но возни меньше.
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
21 Ноя 2012 00:22 #30 от mazuka
mazuka ответил в теме Re: Дженнифер Эшли "Обрученная с прайдом"
Боже, до меня только дошло что "Путь страсти" это 2я книга серии :ogo: . "Путь страсти" меня откровенно не впечатлил  :evil: - даже героев 1й книги не сразу узнала. Хотя очень заинтересовала история Лиама и Ким.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.