САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

file Мишель Роуэн "Ночной дурман"

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:15 - 15 Окт 2013 15:43 #1 от MadLena
MadLena создал эту тему: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Мишель Роуэн

Ночной дурман


Ночной дурман - 1
[/b][/color]

Перевод: FairyN и MadLena
Вычитка: MadLena и FairyN
Оформление: FairyN
Статус: завершено
[/color]

Аннотация:
[/b]
Желание бурлит в крови…
Джиллиан Конрад никогда не верила в вампиров. Однако именно она стала живым оружием против них. Отчаявшийся ученый напал на нее и вколол сыворотку, являющуюся смертельным ядом для вампиров. Беднягу расстреляли прямо на глазах у Джиллиан, и его секреты умерли вместе с ним.
Деклан Рейс - вампир только наполовину, но он всем сердцем ненавидит кровососов. Он знает, что яд, текущий по венам Джиллиан, способен уничтожить всех нежитей. Сыворотка имеет побочный эффект – с ней кровь девушки становится неотразимой для всех вампиров, включая Деклана, чьи вампирские порывы выходят из-под контроля.
Разрываясь между обетом защитить и инстинктивным голодом, Деклан вводит Джиллиан в сумрачный мир борьбы и смерти. Но скоро он понимает: его желание вызвано не просто жаждой крови…


Скачать одним файлом

Примечание: Книга-1,5

Любое коммерческое использование данного перевода, воспроизведение текста или его частей запрещено. Только для ознакомления!
Поблагодарили: Жменька, RozaliKallen, АЛИСА, BlackTiger

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:16 - 05 Ноя 2012 10:17 #3 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Мэдди
Вычитка: Фиги
Глава 1

Моя привычная жизнь оборвалась за полчаса до полудня во вторник.

До этого момента оставалось тридцать минут.

- Чем травиться будешь? - спросила я у моей подруги и коллеги Стейси, собираясь в перерыве сходить за кофе.

Она оторвалась от монитора и посмотрела на меня. Ее глаза практически собрались в кучку от постоянного мельтешения цифр на экране.

- Джилл, ты в курсе, что ты настоящая спасительница?

- А то.

Я улыбнулась, повесила сумочку на плечо и взяла у Стейси пятидолларовую банкноту.

- Мне латте с двойной пенкой. И одну из этих печенюшек с белым шоколадом. У меня желудок поет от восторга при одной мысли о них.

Обычно Стейси на шоколад не тянуло.

- Ты сегодня не на диете?

- В гробу я видела эти диеты.

- Я могу у тебя позаимствовать эту фразу?

Она расхохоталась:

- Мне стоит ее на футболке напечатать. Эй, Стив! Джилл в кафе собирается. Тебе что-нибудь надо?

Я мысленно застонала. Мне вовсе не улыбалось заполучить длинный перечень разных сортов кофе с пирожными, потому что я ненавидела держать в голове уйму цифр. В отличие от Стейси, моим коньком математика вовсе не была.

Когда же я наконец выбралась из офиса, то в кулаке сжимала желтый стикер с нацарапанными на нем аж четырьмя разными заказами.

Двадцать минут.

В "Старбакс", как всегда, была дикая очередь. Я подождала. Сделала заказ. Подождала еще. Затем, с трудом удерживая в руках кошелек, сумочку, пакет с пирожными и подставку с дымящимся кофе, наконец-то выбралась из кофейни и отправилась обратно. Дорога лежала мимо магазина бытовой техники, в витрине которого выстроились в ряд телевизоры, настроенные на канал новостей. В Европе упал самолет. Никто не выжил. Несмотря на жару, я поежилась и продолжила свой путь.

Пять минут.

Я прошла в двери здания, где располагалась "Ламбэрт Кэпитал", инвестиционная компания, в которой я работала кем-то вроде девочки на побегушках, а также фармацевтическая лаборатория, маркетинговая фирма и модельное агентство.

- Лифт подержите, - крикнула я, мчась по вестибюлю так, что каблуки зацокали по сверкающему черному мраморному полу. Мою просьбу проигнорировали. Когда мне оставалась до лифта буквально какая-то пара шагов, двери закрылись, скрывая внутри единственного пассажира, не удосужившегося меня подождать.

Оставалась одна минута.

Я вдавила кнопку локтем и стала наблюдать, как сменяются цифры над лифтом. Десятка - обозначающая этаж, где находилась "АйСиБи Фармацевтикал", - горела едва ли не целую вечность, затем кабина медленно поползла вниз. Второй лифт, казалось, так и застрял на пятнадцатом этаже. За углом был еще один, но я решила запастись немалой порцией терпения и оставаться на месте.

И вот наконец дверь скользнула в сторону. За ней стоял мужчина в белом халате с бейджем-пропуском, на котором было написано его имя - Карл Андерсон. Глаза у него бегали, на лбу сверкали крупные бисерины пота. Мой взгляд упал на его правую руку, в которой он сжимал шприц, причем игла была без колпачка.

Мне не слишком-то нравилось соседство со столь небезопасной штуковиной. О чем этот тип вообще думал, таская шприц вот так?

Я уставилась на мужчину, ожидая, что он выйдет из лифта, освободив кабину для меня, но он не двигался с места.

Глаза за толстыми линзами очков вдруг широко раскрылись - как будто бы от страха, - когда он посмотрел на что-то за моей спиной. Удивившись, что могло вызвать столь драматическую реакцию, я обернулась, чтобы увидеть, как в вестибюль входит еще один мужчина. Высокий, с повязкой на левом глазу, крайне неулыбчивый. И с пистолетом. Очень большим пистолетом. Нацеленным на мужчину в лифте.

- Андерсон, так скоро уходишь? И почему я не удивлен? - прорычал мужчина с пушкой. - Кончай эти игры. И давай его сюда.

Я вскрикнула, когда Карл Андерсон схватил меня за шею. Уронив кофе, я вцепилась в его руку ногтями, но это ничего не дало. Я даже орать не могла - он сдавил горло так сильно, что перекрыл доступ кислорода.

- Зачем ты здесь? - рявкнул Андерсон. - Я должен был сам с тобой связаться.

Выражение ледяных глаз стрелка не изменилось.

- Женщину отпусти.

У меня текли слезы. Я задыхалась. Гортань была просто раздавлена.

- Но ведь она - единственное, что стоит между мной и твоими приказами.

- А с чего ты взял, что меня волнует, кого ты там захватишь в заложники? - огрызнулся одноглазый.

Заложники?

Запаниковав, я принялась шарить глазами по вестибюлю. Стычка незамеченной не осталась. Некоторые свидетели, крайне удивленные происходящим, прижимали к ушам сотовые телефоны. Звонят девять-один-один? И где вообще служба безопасности? Что-то не видно охранников с пушками наперевес.

Страх подкатил к горлу, окончательно перекрывая дыхание. Руки, которыми я пыталась оттолкнуть Андерсона, тряслись.

- Давай поговорим, - предложил Андерсон.

- Поздно говорить. На кону гораздо больше, чем жизнь одной гражданской.

- Я думал, мы работаем вместе.

- Так и было. Пока ты не решил продать формулу. И кинуть нас.

- Все остальное я уничтожил. - Голос Андерсона дрожал. - Остался только этот образец.

- А вот это было ошибкой, - совершенно спокойно заметил одноглазый.

- Ошибкой было вообще создавать формулу. Она слишком опасна.

- А разве не в этом был смысл?

- Деклан, ты что, защищаешь оружие, которое может с легкостью прикончить тебя самого? Пусть ты и разгуливаешь в солнечном свете, но ты ничем не лучше остальных кровососов. - В голосе психа, прижимавшего меня к себе, отчетливо зазвучало отвращение. И страх - почти такой же сильный, какой испытывала я.

Кровососы? Что за бред он вообще несет? И как я умудрилась во все это вляпаться? Я всего-навсего пошла за кофе - тем самым, который сейчас залил чистый пол вестибюля. А ведь сегодня был обычный рабочий день, вполне себе нормальный вторник.

Вокруг нас собиралось все больше людей; они жались к стенам, явно шокированные тем, чему невольно стали свидетелями. Краем глаза я заметила, как кто-то выходит из-за угла, где располагался еще один лифт. Это оказалась Стейси со стопкой папок в руках. Распахнув глаза, она шагнула ко мне, беззвучно шепча мое имя.

"О нет, пожалуйста, не подходи ближе, - принялась я отчаянно молиться. - Не хватало еще, чтобы и ты пострадала".

Где же эти долбанные охранники?

Что-то больно кольнуло мне шею, и я вскрикнула.

- Не смей, - рявкнул мужик с пистолетом – то есть Деклан.

- Знаешь ведь, что произойдет, если я введу ей это? - Андерсона явно рвали на части паника и отчаяние. И мне не обязательно было становиться беспомощной заложницей, чтобы понимать: все очень-очень плохо.

Он нацелил шприц мне в горло, и острый кончик иглы вонзился глубоко под кожу. Я перестала трепыхаться и замерла, стараясь даже не дышать. Глаза затуманили слезы, и мне оставалось лишь ждать, что сделает мужик с пушкой. Он был моим единственным потенциальным спасителем.

- Плевать я хотел на эту дамочку, - ровно произнес мой единственный потенциальный спаситель. - Меня волнует лишь формула. Отдай ее мне и, может быть, останешься жить.

Лицо громилы оставалось на удивление бесстрастным, на нем не отражалось ни капельки сострадания. Одет он был в черные джинсы и футболку, демонстрирующую большие жилистые бицепсы. От повязки на глазу паутиной расходились шрамы по лбу и левой щеке до самой шеи. В общем, выглядел он жутко, просто уродливо.

- Я ведь знал, что они пришлют именно тебя, Деклан. - Губы Андерсона были так близко к моему уху, что я чувствовала его горячее дыхание. Сквозь дрожь в его голосе прорезалась насмешка. - Кто лучше тебя подходит для подобной работы?

- Я даю тебе пять секунд, чтобы отпустить женщину и передать мне шприц с содержимым, - отрезал Деклан. - Или убью тебя на месте. Пять... четыре...

- Просто задумайся, ладно? - Андерсон воткнул иглу еще глубже, вызывая у меня хриплый вскрик. - Ты должен открыть наконец глаза и увидеть все, как есть, пока не стало слишком поздно. Я пытаюсь все прекратить, но могу сделать это только так. Это неправильно. Это все неправильно. Тебе тоже промыли мозги, как и остальным?

Его грудь прижималась к моей спине, и я слышала, как бешено колотится у него сердце. Он боялся за свою жизнь. У меня перед глазами пронеслось все прошлое: семья, друзья...

Я не хочу умирать, нет, пожалуйста, только не так.

- Три... Два... - продолжал отсчет Деклан. Лазерный прицел пистолета замер на моей груди.

Случайные зрители с приглушенными криками бросились к стеклянным дверям.

- Тебе так нужна эта проклятая богом мерзость, которую я создал? - завизжал Андерсон. - Вот, забирай!

В следующий миг я почувствовала боль, едкую, жгучую, как огонь, потому что Андерсон надавил на поршень, вводя мне содержимое шприца, и боль эта не имела ничего общего с самим уколом. Андерсон рывком выдернул иглу и толкнул меня так сильно, что я упала на пол. Зажав шею ладонью, я заорала.

Звуки выстрелов, еще громче, чем мои вопли, едва не разорвали мне барабанные перепонки. Я перекатилась на бок, чтобы посмотреть на мужчину, который вколол мне эту гадость. Теперь он лежал ничком на мраморном полу, и его глаза стекленели. Во лбу у него сочилась кровью огромная тошнотворная дырка. В левой руке он держал пистолет, который, должно быть, вытащил из кармана, когда отшвырнул меня. Пустой шприц валялся рядом.

Деклан подошел к нему, не опуская своего пистолета, по-прежнему нацеленного на мертвеца, потом спрятал оружие, присел на корточки и начал неспешно шарить по карманам его белого халата.

Меня всю трясло, но я не двигалась с места. Воздух вибрировал от криков свидетелей, бросившихся врассыпную.

Тихо выругавшись, Деклан повернулся и впервые уставился прямо на меня. Его единственный глаз был блекло-серым и таким бездушным, что от этого взгляда внутри у меня все застыло.

Горло словно разодрало на части, но я все еще дышала. И думать тоже могла. Я принялась озираться, заметив свою сумочку и разлитый кофе с пирожными футах в шести справа. Большинство людей в вестибюле неслись к дверям, чтобы выбраться наружу. Только теперь начала завывать охранная сигнализация, лишь усугубляя бушевавшую панику.

- Ты. - Деклан выпрямился одним движением. Он был на целый фут выше моих пяти футов четырех дюймов. - Иди сюда.

Ага, разбежалась.

Двери лифта слева распахнулись, и оттуда вышагнул мужчина с пустой коробкой из-под почты. Внимание убийцы переключилось на него. Расценив это как свой единственный шанс, я вскочила на ноги и дала деру.

- Джилл! - донесся до меня вопль Стейси, но я даже не притормозила. Мне надо убраться отсюда, как можно дальше от этого здания. Мозг переключился в режим выживания. И Стейси не стоит ко мне приближаться, иначе она тоже окажется в опасности.

Моя сумочка - со всей моей жизнью - осталась позади, на гладком холодном полу в луже кофе и крови. Я пронеслась сквозь двери, ожидая, что Деклан просто выстрелит мне в спину. Он не стал.

Отняв руку от раненого горла, я увидела, что ладонь вся в крови. Желудок качнулся, и меня чуть не вырвало. Что за дрянь была в том шприце? Она, словно лава, обжигала мне вены.

Я тяжело ранена. Господи, какой-то псих проткнул мне горло здоровенной иглой. Если бы мне не было так охренительно больно, я бы решила, что это всего лишь кошмар.

Это и был кошмар… только наяву.

Быстрый взгляд за спину подтвердил, что Деклан - кем бы он там ни был - уже вышел из здания и озирается в поисках моей персоны.

Я цеплялась за прохожих, а они - безликие незнакомцы - шарахались от меня, явно не готовые помочь женщине, истекающей кровью.

Сердце вырывалось из грудной клетки, и я пыталась бежать, но могла лишь беспомощно ковылять. Я едва не падала в обморок, мир перед глазами качался и расплывался.

Жгучая боль перетекала из шеи в грудь и затем по всему телу. Я чувствовала ее как какую-то живую тварь, все глубже вгрызающуюся в меня.

Через пару секунд рука Деклана обернулась вокруг моего плеча, и он, чуть не сбив с ног, затащил меня за угол, в какой-то переулок.

- Отпусти, - выпалила я, пытаясь его ударить. Он с легкостью перехватил мое запястье. Я сморгнула слезы.

- Стой на месте.

- Да пошел ты... - Конец фразы утонул в стоне, когда я согнулась пополам от приступа боли. Лишь жесткая хватка убийцы не давала мне свалиться на землю. Он толкнул меня к стене, стиснул пальцами подбородок и уставился прямо в глаза. На таком расстоянии его шрамы казались еще уродливее. Меня пробила дрожь отвращения от его близости.

Он наклонил мне голову набок и грубо откинул с плеча светлые волосы, чтобы взглянуть на рану. Лицо его даже не дрогнуло. В единственном сером глазу не отражалось ни жалости, ни гнева, ни презрения - лишь бесконечная пустота.

Удерживая меня одной рукой за горло так, что я едва дышала, другой он поднес к уху телефон.

- Это я, - сказал он. - Возникли трудности.

Пауза.

- Андерсон ввел прототип гражданскому, а потом стрелял в меня и хотел сбежать. Я его убил. - Снова пауза. - Это женщина. Мне ее тоже убить?

Я пыталась оторвать его пальцы от горла, но тщетно. Он разговаривал так безлико, так спокойно, словно заказывал пиццу на дом, а не спрашивал разрешения на мое убийство.

Его глаз прищурился. Во время разговора он смотрел куда угодно, только не мне в лицо.

- Я знаю, зачем меня сюда послали. Я не задержусь. - И наконец: - Понял.

Он нажал кнопку завершения вызова.

Рука на моем горле разжалась достаточно, чтобы я смогла, задыхаясь, выговорить:

- Что... ты со мной... сделаешь?

- Это не ко мне. - Он стал запихивать телефон в карман, и железная хватка почти совсем ослабла. Этого хватило, чтобы я смогла извернуться и впиться в его руку зубами. Он толкнул меня так сильно, что я ударилась головой об стену и свалилась на землю. Мне удалось до крови прокусить его кожу, и без того всю испещренную шрамами.

Я поднялась на ноги. Кровь бурлила от адреналина. Я была готова на все, что угодно, лишь бы отстоять свою жизнь, но тут меня накрыло очередной волной агонии.

- Что со мной? - выдавила я сквозь зубы. - Что, черт возьми, там было такое?

Деклан сгреб в кулак мой свитер и подтащил меня к себе так, что его изуродованное лицо оказалось совсем близко.

- Яд.

Мои глаза распахнулись сами собой.

- Господи Боже. Что еще за яд?

- Тот, что тебя убьет, - просто сказал он. - Поэтому ты должна пойти со мной.

Я беспомощно затрясла головой:

- Мне надо в больницу.

- Нет. - Он сдавил меня крепче. - Умереть сразу или умереть потом. Вот и весь выбор.

Я не хотела выбирать. Передо мной вообще не должен стоять такой выбор. И тут боль вспыхнула так сильно, что весь мир окончательно почернел.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:17 #4 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Фиги
Вычитка: Мэдди

Глава 2

Не знаю, сколько я была без сознания. Если бы кто-нибудь заставил меня найти положительные моменты в сложившейся ситуации, я бы сказала: плюсом можно считать - если не обращать внимания на мозги, смахивающие, судя по ощущениям, по консистенции на трехдневную опару – то, что боль несколько поутихла. Хотя у меня и появилась возможность чувствовать каждый миллиметр вен - так сильно они пульсировали под кожей.
Яд брал свое.
Яд. Если в меня действительно впрыснули отраву, почему же я до сих пор не умерла?
И где я, черт побери?
Какой-то шум, мерный гул прямо под ухом. Я лежала на чем-то… мягком, но не сказать, чтобы очень. И двигалась. Не я, а то, в чем я находилась.
Машина.
Я приоткрыла глаза, стараясь не выдать своего пробуждения.
Да. Я в автомобиле… если быть совсем точной – на заднем сидении. Взглянув выше, я увидела, что за рулем сидит Деклан.
Никакой музыки. Только шорох гравия под шинами. Судя по жаре, эта колымага не могла похвастаться кондиционером… или его просто не включили.
Значит, пока я была в отключке, он протащил меня по переулку, швырнул в машину и поехал. И никто не попытался его остановить?
Он похитил меня в центре Сан-Диего, а не посреди пустыни.
Я не часто сталкивалась со смертью, если не считать трагедии с моими родителями пять лет назад. Кроме этого все в жизни шло точно по плану или, если уж совсем честно, само по себе.
Утром подъем, потом на работу, где пытаешься ужиться со всеми и каждым. Затем домой или куда-нибудь поужинать с друзьями. Далее в постель. Смотреть сны о более интересной жизни, наполненной приключениями. Снова подъем, душ и все по новой. Конечно, можно сказать, что это скучно и уныло. Зато не приходится задумываться, увижу ли я следующий рассвет.
Теперь меня мучил именно этот вопрос.
Однажды я слышала, что жизнь каждого состоит из семи главных событий – моментов, когда принятые решения круто меняют траекторию твоего существования. Ситуации могут быть самыми разными. Потеря любимого. Или какой-нибудь драматичный несчастный случай. Причем гораздо чаще такие моменты проходят незамеченными, их никто не назвал бы поворотными. Конечно, оглядываясь назад, их можно вычислить, сказать «да, это изменило меня навсегда». Выбор определенного колледжа. Согласие на работу в другом городе. Свидание с хорошим парнем… или с плохим. Переход через улицу, не оглядываясь по сторонам.
Ба-а-а-ам. И ваша жизнь полностью меняется в лучшую или худшую сторону.
И вот я лежала без движения на заднем сидении машины Деклана и знала – это случилось, жизнь не будет такой, как прежде. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять это.
- Если ты умна, - не оборачиваясь, заговорил Деклан, - то больше не доставишь мне неприятностей.
Больше?
Я не ответила. Закрыла глаза и постаралась не шевелиться.
- Я знаю, что ты очнулась. – Его глубокий голос был чуть хриплым, словно Деклан выкуривал каждый день по паре пачек сигарет, хотя табаком от него не пахло. – Ты дышишь по-другому.
Даже если мы едем слишком быстро, я могу попробовать выпрыгнуть из машины. Лучше уж впечататься в асфальт на скорости восемьдесят миль в час, чем оставаться рядом с этим маньяком. Терять все равно нечего. Кроме времени.
Прежде чем я успела открыть дверь, Деклан протянул руку, схватил меня за блузку и как тряпичную куклу протащил между сидениями, чтобы посадить рядом с собой. Мои ноги при этом согнулись под каким-то немыслимым и очень болезненным углом.
Он даже не оторвал взгляд от дороги.
- Без фокусов, - сказал он. – А то обещаю, что остаток пути проведешь без сознания.
- Не трогай меня.
Я ударила его по руке, но ему это было как слону дробина. Наконец он меня отпустил и снова взялся за руль.
Деклан ехал молча. Он не спросил, как я себя чувствую, как меня зовут или что привело меня в вестибюль того здания. Не в том месте в неудачное время… это еще мягко сказано.
Стейси все видела. Как она там? Хотелось бы знать наверняка.
- Ты не можешь так поступить со мной.
Горло саднило.
Он не ответил. Словно я внезапно стала невидимкой.
- Куда ты меня везешь?
- Тихо.
- Ты не можешь просто меня похитить. Мне плохо, нужна помощь.
Я снова коснулась шеи и вздрогнула. Мне казалось, что там я наткнусь на огромную рваную рану, но, к счастью, все оказалось не так плохо. Кровь почти высохла. Надо сказать, правда, что вся правая сторона шеи еще побаливала и была в синяках. Я и без зеркала это прекрасно знала.
Сумочка пропала, значит, мобильника у меня нет. И документов. И денег. Ничего нет.
Деклан не спускал глаз с дороги, словно играл с ней в гляделки. Посмотрев в окно, я увидела проезжающую мимо машину и тут же начала молотить по стеклу, чтобы привлечь внимание водителя. Тот даже не обернулся. Тогда я попробовала опустить окно.
И остановилась, почувствовав ладонь Деклана на моей руке.
- Хочешь умереть? – прорычал он. – Сиди тихо, а то…
- Мне нужно в больницу, ты же сказал, что в шприце был яд.
- Обычные врачи тебе не помогут. Как только расскажешь, что произошло, они позвонят людям, заинтересованным в формуле. И поверь, лучше бы тебе с ними не встречаться. Поедешь в больницу – умрешь.
Он говорил так уверенно, что я не сдержалась и состороила рожицу.
- О чем ты? Каким людям?
- Тихо.
- Но… но надо же что-то делать. Я же чувствую его… этот яд.
Этими словами я заслужила быстрый взгляд.
- Чувствуешь? Что именно?
- Чертовски сильно болит.
- Не сомневаюсь.
- Я от боли и вырубилась.
- Нет, ты вырубилась, потому что запаниковала.
Я пыталась дышать ровно, но это было нелегко. Несмотря ни на что, этот странный урод не был особо агрессивен по отношению ко мне. Пока. Во всяком случае, вел себя не так, как с Андерсоном. Верила ли я, что он не ударит или не убьет меня? Ни капельки. Но, может, получится его заболтать?
- Я - Джиллиан, - начала я. – Джиллиан Конрад. Друзья зовут меня Джилл.
Если перевести общение на более неформальный, дружеский уровень, все может измениться. Он поймет, что я не просто случайный заложник, а человек, ведущий обычную жизнь и не заслуживающий всего этого.
Его губы сжались в тонкую полоску.
- Джиллиан?
Я закивала изо всех сил:
- Да.
- Заткнись к чертовой матери, Джиллиан.
Я вздрогнула. Да уж, вышло не так хорошо, как хотелось бы.
Его челюсти сжались крепче. Снова внимание Деклана было сосредоточено не на мне. Ну и хорошо. Не очень-то и хотелось снова смотреть на его уродливое покрытое шрамами лицо. Мне и без того стресса хватало. Надо постараться держать себя в руках, а при первой же возможности попробовать сбежать.
Проклятье. Как там говорят? Никогда не садитесь в машину к незнакомцу. Это предупреждение касалось не маленьких детей. Оно было для всех. Как только какой-нибудь гад затащит тебя в свою машину, ты в его власти. Он сможет увезти тебя, куда захочет.
“Мне ее тоже убить?”
Он убийца. Социопат. Никогда с такими не встречалась, да и не хотела. Их лучше видеть в фильмах или в выпусках новостей.
Может, он врет? Может, это была не отрава? Для меня яд - это что-то вроде цианистого калия. Что-то, убивающее за считанные секунды. А я все еще жива и дышу.
- Тебя зовут Деклан. – Я не ожидала, что он подтвердит или опровергнет мои слова, поэтому не удивилась, когда его рот остался на замке. – Ладно, Деклан, мы можем договориться.
- Можем?
- Конечно. Но ты просто обязан объяснить, что происходит.
- Я веду машину.
- Это я вижу. – Я сглотнула и поняла, что обняла себя слишком крепко, так, что ногти аж впечатались в кожу. –У тебя есть салфетки?
- Тебе зачем?
- Для шеи. Мне кажется, кровь еще не остановилась.
- Да что ты. Да, тебе лучше вытереться, чтобы я не отвлекался.
Шутник. Он выглядел полностью сосредоточенным.
Он ничего не сказал. Потом так быстро сделал выпад правой рукой, что я подпрыгнула от неожиданности и вжалась в пассажирскую дверь. Однако Деклан тянулся не ко мне, а к бардачку. Он открыл его, пошарил внутри, вынул коробку с одноразовыми носовыми платками и швырнул ее мне на колени. Я достала салфетку и прижала к шее.
Хорошо, значит, несмотря на грозный вид и поведение до сего момента, он не был варваром. Дал салфетку, когда я о ней попросила. Это… несколько успокаивало.
Да, у меня получалось пробиться сквозь его стену. Я так и знала.
- Ты был знаком с тем парнем? С Андерсоном?
Деклан вздохнул:
- Ты не собираешься заткнуться, да?
- Может, я болтаю, чтобы не сойти с ума.
Он скрипнул зубами:
- Что я должен сделать, чтобы заставить тебя закрыть варежку? Помимо применения силы?
По моей спине пробежала дрожь.
- Выпустить из машины.
- Другие варианты?
Я закусила губу.
- Ответить на мои вопросы.
- И тогда до конца поездки ты будешь хранить молчание?
Все зависело о того, куда это чудовище собиралось меня увезти. Как бы то ни было, вслух я этого не произнесла.
- Да.
Я взяла еще одну салфетку и вытерла лицо. Большая часть туши, которую я нанесла на ресницы этим утром, осталась грязными пятнами на еще недавно белом клочке бумаги.
- Андерсон был химиком, специализирующимся на разработке сывороток и токсинов.
- Ты его убил.
При воспоминании об остекленевших глазах, рваной ране и разливающейся луже крови к горлу подступила тошнота.
- А ты наблюдательная. – Сарказм. – Он наставил на меня пистолет. Я отреагировал.
- Мог бы просто его ранить.
- Я не стреляю, чтобы ранить. Я стреляю, чтобы убить. Тогда мало что может пойти не так.
Значит, для него это не впервые. Деклан делал такое часто. Вел отсчет тел, куда бы ни пошел. Да уж, только посмотрите на него: все эти шрамы, повязка на глазу… Ни за что не сказала бы, что он примерный семьянин. Ему лучше подходил ярлык “Убийца”.
- Хотя стоило его только продырявить, - продолжил Деклан вполголоса. – Я облажался. Он знал формулу наизусть. Надо же было прийти вот так и выбить ее из его головы вместе с мозгами…
Судя по всему, он разговаривал сам с собой, а не со мной.
Я снова коснулась шеи, надавив на место укола. Стоило вспомнить события утра, как тут же накатила слабость.
- Он сказал, что уничтожил остальное.
- Остался только образец… прототип. И его заполучила ты. Это единственная причина, почему ты сейчас здесь.
- Так ты поэтому меня похитил? Из-за этой хрени?
- Да.
- Она такая важная?
- Жизненно необходимая.
Я имела для него значение из-за состава, циркулирующего по моим венам. Какая ирония: смертельный яд – мой единственный шанс выбраться живой из этого кошмара.
- Значит, ты не собираешься меня убивать?
- Не сейчас.
- Но был готов это сделать тогда в переулке. Если бы тебе сказали, ты бы не колебался?
Деклан бросил на меня косой взгляд:
- Ты задаешь слишком много вопросов. Ты что, журналистка какая-нибудь?
- Нет. Я… я на подхвате. Работаю в офисе. Делаю все, о чем ни попросят.
- И, думаю, часто попадаешь в неприятности из-за своего длинного языка?
- Бывает. В отзыве с прошлого места работы написали, что я не поддаюсь управлению.
Я так сильно вжалась в дверь, чтобы быть подальше от Деклана, что с тем же успехом могла бы ехать и снаружи машины. Лодыжка болела. Наверное, я ее вывихнула, когда это чудовище тащило меня на переднее сидение. На черных брюках в районе коленки появилась маленькая дырка.
- Что тебе сказали со мной сделать?
- Ровно то, что я делаю. Я взял формулу и возвращаю ее туда, куда и должен был с самого начала.
- Это куда?
- К одному человеку.
- К кому? – поднажала я. Не сказать, что я осмелела, просто болтовня помогала мне не задумываться о поджидающих меня ужасах.
- К моему отцу. Он инициировал разработку этой формулы. Правда, предполагалось, что сыворотка будет в стеклянной колбе, а не в живом человеке.
Зачем вообще нужен такой препарат? И кто его отец? Доктор Зло?
- И как долго я буду оставаться “живым человеком” с ядом в крови, если не попаду в больницу? – тихо спросила я.
- Не знаю.
Бесстрастно. Простая констатация факта. Никаких успокаивающих деталей.
- Даже приблизительно? Несколько недель? Дней? – Я сглотнула. – Часов?
- Я же сказал – не знаю.
- Хорошо. Но что…
Послышался какой-то звук. Пищание даже – три мерных писка, от которых я подпрыгнула. Деклан потянулся к своему левому запястью и нажал кнопку на часах.
- Что это? – спросила я.
- Таймер.
- Для чего?
Он смерил меня бледно-серым глазом, показывая, насколько ему плевать на мои бесконечные вопросы.
- Мне надо кое-что сделать, это займет меньше минуты. Если ты хоть на миллиметр сдвинешься с места… последствия тебе не понравятся. Считай, что я предупредил.
Он свернул к обочине, притормозил и остановился. Потом достал что-то из кармана – маленькую черную прямоугольную коробочку. Расстегнул на ней молнию. Я застыла, увидев еще один шприц. Этот был поменьше, чем у Андерсона.
- Расслабься, - успокоил меня Деклан. – Это не для тебя.
Когда он выудил из коробочки одну из дюжины стеклянных колбочек, я подумала, что пора предпринять очередную попытку к бегству.
Кинув взгляд на Деклана, я обнаружила, что он делает себя укол в живот, на котором был диагональный шрам, пересекающий пупок.
Боже. Через что же пришлось пройти этому ужасному человеку, чтобы заработать столько шрамов? В животе все перевернулось от этой мысли.
- Что это? – спросила я, показывая на иголку.
Обычно я не задаю такую кучу вопросов, потому что сама не люблю подвергаться допросам, но в данный момент мне было плевать.
- Мое лекарство.
Он продолжал отвечать, хотя и несколько отрывисто и нечетко. Все равно лучше, чем полное молчание. Вселяло уверенность, что он не собирается всадить в меня пулю. По крайней мере, в ближайшее время. Я была ему нужна. Точнее яд, находящийся внутри меня. Может, его отец будет в состоянии помочь мне избавиться от отравы? Сделает переливание крови, например. Иначе нет никакого смысла в этом путешествии черт знает куда.
- У тебя диабет?
У одной моей подруги была такая же коробочка для ампул – она постоянно сидела на инсулине. Хотя делала уколы после анализа крови на сахар и перед едой, а не по таймеру.
- Нет.
- Тогда от чего оно?
- Помогает контролировать голод.
- Ты на диете?
- Можно и так сказать.
На какой диете может сидеть этот накаченный убийца? Может, он вкалывает себе стероиды, чтобы нарастить мышечную массу, как у старины Арнольда? Надо признать, качком он не был. И не выглядел как тяжеловес. Нет, его абсолютно лишенное жира тело было создано для бесшумной работы: подкрасться к жертве и перерезать ей горло, а потом спрятать труп.
Моя рука сама потянулась к шее, словно пыталась защитить от невидимого лезвия.
- Послушай, Деклан… мы правда можем договориться. Прийти к какому-нибудь компромиссу, чтобы ты меня отпустил.
- Никаких компромиссов. У тебя есть то, что мне нужно. Конец истории. Считай, что ты курьер поневоле.
Я прокрутила эту фразу в голове.
- А может твой отец – кем бы он ни был – сумеет изъять этот яд из моего тела?
- Это было бы идеальным решением в данных обстоятельствах, верно?
Почему он просто не скажет “да” или “нет”? Усилием воли я заставила себя посмотреть на него. Отсюда я видела только ленточку от его повязки. Основные увечья были на левой стороне лице, правая была почти не тронута. Мой взгляд переместился на его руки, держащие руль. След от моего укуса все еще был виден на левом предплечье, хотя выглядел уже не так ужасно, как мне хотелось бы. С другой стороны, он казался достаточно болезненным.
Вот и хорошо. Ублюдок это заслужил.
Деклан убрал коробочку с ампулами.
- Мне надо позвонить на работу, - сказала я. – И соседке по квартире. Они будут волноваться. Там была толпа, да и камеры наблюдения записали…
- Меня это не волнует.
- Если я позвоню и скажу, что со мной все в порядке…
- С тобой не все в порядке. – Он снова завел машину, и под колесами заскрипел гравий. – Этот яд тебя убьет. Это просто вопрос времени. Что из того, что я сказал, ты до сих пор не поняла?
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:18 #5 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Мэдди
Вычитка: Фиги
Глава 3

Мне хотелось орать на него и пинаться. Или вцепиться в руль и направить машину в ближайший телефонный столб. Однако я не стала.

Все еще можно исправить.

Я цеплялась за эту мысль как за последний спасательный круг на корабле, медленно, но верно опускающемся на дно. Я всеми силами держалась за нее, хотя паника и отчаяние грозили меня утопить.

Я не хотела умирать.

В прошлом мне уже приходилось несладко. Небо над головой не всегда было безоблачным. Однажды я уже поборола депрессию, когда пять лет назад, после смерти родителей, мне пришлось долго и упорно думать о том, как жить дальше. Я справилась тогда, и теперь тоже справлюсь.

Говорят, знание - сила. Чем больше я узнаю о том, что со мной творится, тем легче будет выжить. Ну или хотя бы надеяться на выживание.

Деклан так и не избил меня до потери сознания за то, что я бесконечно трепалась и доставала его своими расспросами. Хороший знак. Он даже ответил на большую часть вопросов, хотя я по-прежнему ни черта не понимала.

Андерсон изобрел какой-то новый яд по заказу отца Деклана. Но потом ученый задумался, стоит ли отдавать формулу, и поэтому за ним отправили Деклана, чтобы тот забрал ее силой, если придется. Как там Андерсон говорил? Она опасна? Это - проклятая богом дрянь? Которая может с легкостью убить Деклана и всех остальных...

...как он там сказал - "кровососов"?

Так многих называют. Юристов, например, или судебных приставов, а еще комаров, пиявок и вампиров.

- Что Андерсон имел в виду, когда сказал, что ты ничем не лучше остальных кровососов? - Не успела я это брякнуть, как заработала взгляд от Деклана. Шикарно. Первой эмоцией, которую я сумела у него вызвать, была злость.

Неужели я его оскорбила? Я с трудом сдерживалась, чтобы не съежиться в комок в дальнем уголке сиденья.

- Я уже ответил на все твои вопросы.

- Зачем твоему отцу понадобился яд для этих... кровососов? Не понимаю.

- Тебе и не надо понимать. Да и поверь, тебе не захочется.

Эти слова пробудили во мне гнев, вспыхнувший маленьким разъяренным фениксом.

- Да уж, представь себе, мне не хочется во все это ввязываться. И я предпочла бы ничего не понимать. Вот только мне вкололи какую-то отраву, а потом на моих глазах застрелили человека. А вдобавок ко всему ты заявил, что мне нельзя в больницу, потому что я наверняка там помру. Я понятия не имею, сколько нам с тобой еще ехать в этой дурацкой машине, да и куда ты вообще меня тащишь, и если ты хочешь, чтобы я перестала задавать вопросы, тебе придется меня вырубить и запихать в багажник.

Вот так вот. Я открыто предложила Деклану использовать свои кулачищи, чтобы заставить меня заткнуться.

Хотя я и на самом деле предпочла бы валяться в отключке, чем торчать здесь бог знает сколько времени и думать о том, что меня ждет. Это просто пытка какая-то.

- Я не бью женщин, - произнес Деклан после долгой паузы. - По крайней мере, смертных.

- Ага, но ты убиваешь их, если тебе прикажут, так, что ли?

Он стиснул зубы:

- Если нет другого выбора.

До меня вдруг дошло, что он только что сказал.

- Погоди-ка. Ты сказал, что не бьешь смертных женщин. Смертных? Ты на этом специально сделал акцент?

- Да. - Он снова уставился на дорогу.

Я облизнула пересохшие губы, мечтая о бутылке с водой.

- А что, бывают не смертные?

- Те кровососы, о которых говорил Андерсон. - Он сжал губы.

Глядя на него, я провела пальцами по раненой шее, поморщившись,когда задела шишку, оставшуюся после укола.

- Ты же не хочешь сказать, что они... они... вампиры? Не хочешь ведь?

В моем списке кровососов вампиры тоже значились.

Деклан кивнул:

- Большинство людей не знают об их существовании. Они успешно скрываются уже очень давно.

М-да, водичка сейчас пришлась бы кстати.

- Это же всего лишь сказки.

Он скривил губы в очередной ледяной ухмылке.

- Прости, что именно я развеваю эту иллюзию, но вампиры вполне реальны.

Я ждала, когда же он наконец засмеется. Хотя, конечно же, не дождалась.

- Я не верю тебе.

- Не имеет абсолютно никакого значения, веришь ты или нет. Меня в любом случае это абсолютно не волнует.

В желудке все перевернулось.

- Что ж, хорошо, потому что это самое бредовое заявление, которое я только слышала.

- Да ну?

- Если бы вампиры существовали, о них бы все знали. В новостях только об этом и говорили бы.

- Я смотрю, ты для себя все замечательно уяснила.

Снова сарказм. Вообще-то к сарказму, разбавленному юмором, я привыкла, общаясь кое с кем из своих друзей, да и сама обожала отпустить пару саркастичных замечаний. Но у Деклана все выходило по-другому. Далеко не весело. Скорее, насмешливо. И даже грубо.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида, и последний намек на юмор окончательно исчез с его лица.

- Большинство вампиров предпочитают скрываться под землей. Некоторые, правда, выбираются на поверхность и отправляются в крупные города, где ищут себе жертв. Но с ними расправляются.

- Расправляются, - повторила я.

- Чаще всего в рукопашной, потому что вампира сложно убить иначе. Пули им нипочем. Охотники не всегда выходят из схватки целыми. И, как правило, долго не живут. Ну, ты понимаешь, о чем я.

Шрамы Деклана. Те, которые изрезали левую сторону лица. Покрывали все руки. Пересекали живот.

- Ты один из охотников? - недоверчиво уточнила я.

- Ну надо же, и как ты догадалась?

- Потому что выглядишь так, будто тебя пару раз через мясорубку пропустили.

- Это был риторический вопрос. - Он коснулся повязки. - Мне не раз доводилось схлестываться с вампирами. К несчастью, хоть мои раны и заживают быстрее, шрамов остается больше, чем на обычном человеке.

Странные слова он выбирает - "чем на обычном человеке".

- Так ты... не человек?

Скривив губы, он ответил:

- Не совсем.

Так, ладно, пусть меня и отравили, сделали свидетельницей убийства и похитили, но разницу между смешным и несмешным я все еще понимала. Мне не нравилось, как Деклан играет на моих нервах и выдает неполные ответы, когда моя жизнь висит на волоске.

- Дай угадаю. Ты вампир?

- Будь я вампиром, то не разгуливал бы днем по улицам. Именно поэтому вампиры предпочитают отсиживаться в подземельях.

- Потому что на солнечном свету они рассыпаются в прах.

- Нет. Потому что солнце выжигает им глаза, и так их гораздо легче убить. Днем им приходится прятаться от солнца. Самые же умные прячутся все время.

Взгляд в окно убедил меня, что полуденное солнце стоит высоко в небе. Несмотря на это, мороз пробежал по коже.

- Тогда кто ты?

На скулах Деклана играли желваки, и в том выражении, что я могла хоть как-то разобрать на изрытом шрамами лице, не проскальзывало ни искры смеха.

- Это не имеет никакого значения.

- Кто ты? - настаивала я. Либо он мне тут вешал лапшу на уши, либо был окончательным - и очень опасным - психом. Причем я склонялась к последней версии. - Ты сказал, что не человек. Не совсем человек.

Он не ответил. Это разозлило меня еще сильнее.

- Я всего этого не просила. Если хочешь, чтобы я не выкидывала фокусы, пока ты везешь меня к своему отцу, чтобы тот смог избавить меня от яда, ты должен мне все рассказать.

Еще один хмурый взгляд.

- Мне стоило тебя связать и заткнуть рот кляпом, когда была такая возможность.

- Почему же ты этого не сделал?

- Не привык перевозить живые грузы. - Снова посмотрев в зеркало заднего вида, он поднял руку и поправил его. - Нам еще долго ехать.

Не совсем тот ответ, которого я ждала.

- Сколько это - долго?

- Пять часов.

Я взглянула на часы на приборной панели. Если они шли правильно, значит, без сознания я провалялась где-то около часа. Шесть часов езды от Сан-Диего. Уйма вариантов.

- Так ты скажешь мне, кто ты такой?

Смогу ли я разозлить его достаточно сильно, чтобы он потерял самообладание? Это безликое выражение, казалось, к нему так и приклеилось. Может, размахивая руками перед львиной мордой, я рискую потерять конечности, но вдруг мне удастся отвлечь его и тем самым получить столь нужный шанс на спасение? У меня ведь уже получилось пустить ему кровь. Он не какой-то там робот.

Я не знала, смогу ли сбежать и добраться до ближайшего телефона, но я привыкла доверять своим инстинктам. А теперь они почему-то говорили мне держаться рядом с Декланом.

Он сказал, что не бьет смертных женщин. Надеюсь, это правда.

- Ну? –не отставала я.

Пару секунд он молчал.

- Я как-то не привык к роли допрашиваемого.

- Ах, ты больше привык добиваться ответов, приставив пушку к голове жертвы?

- Умная девочка.

- Ты не вампир и не совсем человек. Кто же ты?

- Я дампир, - последовал ответ после долгой паузы. Он произнес это так тихо, что я с трудом разобрала.

- Дом пир? - Я недоуменно покачала головой. - Что за фигня?

- Дампир, - повторил он. - Моя мать была человеком, а отец... настоящий отец. - Деклан заметно напрягся. - Он был вампиром.

Я моргнула.

- Значит, ты полувампир?

Деклан снова уставился на трассу.

- Да.

На несколько долгих минут повисло тяжелое молчание.

Во рту у меня окончательно пересохло.

- У тебя нет клыков.

- Нет.

Как я успела заметить, у Деклана были прямые белые зубы. Вполне себе нормальные, ничуть не острее, чем у обычного человека.

- Ты разгуливаешь днем. И даже солнцезащитные очки не носишь.

- Благодаря сыворотке, которую я себе вкалываю, сглаживаются любые признаки вампиризма, которые могли бы у меня проявиться. В том числе голод и неконтролируемая ярость. Отец разработал ее для меня, когда я был еще ребенком.

- Твой отец... который вампир?

Он снова стиснул зубы.

- Нет. Мой смертный отец, который меня вырастил. Он нашел мою мать, изнасилованную и почти полностью обескровленную. Она оставалась в коме до самых родов. Им пришлось вырезать меня из ее тела. Она вскоре умерла.

От этой короткой мрачной истории у меня сжалось сердце.

- Ее изнасиловали.

- Вампиры - это чудовища, которые испытывают особый вкус к сексу, крови и смерти. И внутри меня живет такой монстр. Мой отец - приемный отец - разработал сыворотку, которая позволяет мне выходить днем на улицу, сдерживает жажду крови... и не дает кого-то убить.

Я скрестила на груди руки, пытаясь скрыть пробившую меня дрожь.

- Хочешь сказать, ты пьешь кровь?

- Нет. Я ем и пью, как обычный человек. Пока делаю уколы, моя вампирская половина находится под контролем. Я ввожу сыворотку каждые три часа, чтобы ослабить любые симптомы. Отец сейчас работает над другой сывороткой, эффект от которой будет дольше, но пока приходится иметь дело с тем, что есть.

Если Деклан перестанет принимать сыворотку, он превратится в чудовище. Забавно, а я-то считала его монстром уже сейчас.

- Отец научил меня убивать вампиров, - мрачно продолжал Деклан. - Так я спасаю людей, которые даже не подозревают об окружающей их опасности. Поэтому мы и разработали яд, которым убить их будет проще, чем любым другим оружием.

- Ты про этот яд? - Я провела рукой по шее, пытаясь уговорить сердце колотиться не столь отчаянно. От одной мысли, что так яд быстрее растекается по венам, к горлу подкатила тошнота.

- В том шприце было средство, способное уничтожить вампиров раз и навсегда. Теперь понимаешь, почему так важно доставить тебя к отцу? И почему тебе нельзя в обычную больницу? Как только они узнают, что в тебе находится, они захотят уничтожить это. И тебя заодно.

Он, наверное, хотел сказать, до того как меня прикончит яд.

Деклан посмотрел на меня:

- Ты мне не веришь.

Я покачала головой:

- Нет. Ни капельки.

- Тогда какого черта я трачу на тебя воздух, пытаясь все объяснить? - Он снова взглянул в зеркало заднего вида. - А вот и они. Я все думал, как скоро они нас догонят.

Я обернулась через плечо, глядя сквозь грязное заднее стекло. За нами, далеко позади, ехал серебристый седан.

- Кто это?

- Живое доказательство того, что все рассказанное мною - это правда.

Я снова посмотрела назад.

- Не понимаю.

- Я и не сомневался. - Деклан покачал головой и пробормотал под нос: - Я больше привык убивать, а не защищать. Это должно быть занятно.

- Защищать? Да кто они такие? И что ты защищаешь?

- Я защищаю формулу, которая находится внутри тебя. А раз уж я защищаю ее, то, выходит, и тебя тоже.

Я уставилась на него:

- Да мне вроде бы только от тебя защита нужна.

- Значит, добавь в этот список еще парочку человек. - Он вытащил мобильник, нажал кнопку и поднес его к уху. После короткой паузы он сказал: - Они нашли нас. - Он замолк, слушая, что говорит собеседник. - Двое. Может быть, трое. Мне не видно. Я только что сделал укол, так что зрение не такое острое. Постараюсь оторваться, но если не получится, придется их устранить.

Что бы там ему ни ответили, его это устроило. Не говоря больше ни слова, Деклан закончил вызов и засунул телефон обратно в карман джинсов. Я запомнила, в какой именно. Если мне только удастся добраться до мобильника и позвонить...

Деклан вдруг так резко повернул машину, что я свалилась на него. Я ведь не пристегнулась. Оттолкнувшись, я поторопилась вернуться на свое безопасное и свободное от дампиров пассажирское сиденье.

- Ты что делаешь? - взвизгнула я.

- Проверяю, не врут ли инстинкты.

- Кто это такие? - Я щелкнула ремнем безопасности. Предпочитаю не вылетать в лобовое стекло без крайней на то необходимости.

- Слуги крови. Смертные, рабы вампиров. До них наверняка дошли слухи, над чем мы работаем. Андерсон собирался продать формулу вампирам, чтобы те могли ее уничтожить. Поэтому меня и послали, чтобы это предотвратить.

- Продать ее вампирам? Но зачем?

- Из-за денег. Карл Андерсон мог еще долго рассуждать о своих благородных мотивах, но на деле все они сводились к одному, и вполне приземленному. Хотя это было глупой идеей. Если бы не моя пуля, он стал бы завтраком для вампира.

- А почему они за нами гонятся?

- Они знают, что формула у нас. И, судя по всему, слышали о смерти Андерсона. Это должно быть интересно.

- Зачем ты с шоссе свернул?

- На проселочных дорогах легче оторваться.

- А если у тебя не получится? - не отставала я, вспомнив, о чем он разговаривал по телефону. На что он спрашивал разрешения. - Тогда ты убьешь их?

- Если придется, то да.

Мне не хотелось, чтобы сегодня пострадал кто-то еще. Может, это обычные люди, которые просто едут по своим делам, но если Деклану вдруг взбрендило, что они враги, то им придется умереть. Я уже видела, как он убивает. Он не колебался ни секунды. И не обращал внимания на мольбы.

Ему не обязательно быть полувампиром, он и без того хладнокровный убийца.

Съехав с шоссе, Деклан стал гнать еще быстрее, чем прежде. Обернувшись, я убедилась, что серебристый седан по-прежнему нас преследует.

Деклан, видно, заметил, как я напряглась.

- Не самый обычный день для такой примерной девочки, как ты?

- Сбавь газ, - велела я.

- Что, не поняла еще, что не ты здесь главная?

- О нет, все я поняла. Пушка ведь у тебя, поэтому главный ты. И именно из-за тебя мы вот-вот умрем.

- Неужто поверила, что у нас на хвосте висят слуги крови?

- Нет, просто мы разобьемся на этой чертовой машине в лепешку.

- Поверь,я очень хорошо вожу. - Очередной взгляд на наших преследователей. - Я даже могу ответить на пару-тройку твоих вопросов, если тебе это поможет расслабиться и отвлечься.

Он вновь повернул так резко, что я свалилась бы ему на колени, не схватись я за ремень безопасности. Я намертво вцепилась в тугую ленту на своей груди.

Как только мне выпадет такая возможность, я от него сбегу. И плевать на телефон. Сейчас я просто мечтала о том, как бы оказаться подальше от этого психа.

Так, вопросы. У меня их много, с чего бы начать? В голове мысли водили хоровод, и я просто ухватилась за первую попавшуюся.

- А как ты глаз потерял?

- Неужели заметила?

- Повязка слегка привлекает внимание.

- Да, пожалуй. - Он небрежно коснулся ее, словно вовсе не гнал под сотню миль в час. - Вампир выдрал своими когтями. Я вытащил его на солнце, глаза у него вспыхнули, он заорал от боли и решил, что мне стоит разделить с ним страдания. В общем, я сам виноват, решил, что он уже неопасен. Его подружка, прежде чем я ее прикончил, успела к тому времени располосовать мне все лицо ножом. А когда кровь заливает глаза, трудно увидеть, что творится вокруг. - Деклан провел пальцами по паутине шрамов и взглянул на меня. - Ну как, понравилась эта веселая история?

Он говорил совершенно бесстрастно. Эти кошмарные события для него были словно еще один скучный рабочий день. Я так и не поняла, мне лучше посочувствовать ему или ужаснуться.

Лучше ужас. Так проще. Я вытерла потные ладони о бедра.

- Восхитительно. Думаю, теперь тебе стоит вести себя осторожнее. У тебя ведь остался всего один глаз.

- Благодарю за заботу. Еще два вопроса, и мы вспомним о твоем обещании заткнуться до конца поездки.

Из-под колес во все стороны брызнул гравий, когда автомобиль, круто вильнув, съехал с асфальта на песчаную дорогу.

- Мы оторвались? - Я больше не могла разглядеть вдалеке серебряную машину.

- Может быть. Остался один вопрос.

Я пронзила его взглядом:

- Это был не вопрос. Я… я просто уточнила.

- Один вопрос, - повторил он.

Моргнув, я почувствовала, как щиплет от слез глаза. Разочарование и страх. Они вернулись. Я пыталась от них отделаться, но с каждой секундой становилось все труднее сдерживаться.

- Ты убил бы меня в том переулке, если бы тебе приказали?

- Да, - тут же ответил он.

Я что-то подобное и предполагала, но все равно при этом коротком слове меня пробила дрожь.

- Всегда делаешь то, что велят?

- Вопросы закончились.

Деклан резко притормозил на стоянке у брошенной заправочной станции. За эти несколько минут, как съехали с трассы, мы умудрились добраться до какой-то совершенно безлюдной местности. Деклан подал автомобиль чуть вперед, чтобы видеть кусок дороги за зданием с облупившимися белыми стенами.

- Деклан...

Он поднял руку.

- Заткнись.

Поджав губы, я стала ждать. В желудке как-то подозрительно забулькало. Проведя ладонью по лбу, я обнаружила, что она вся липкая от пота.

- Мне плохо, - прошептала я.

Очень плохо. Неприятное странное чувство медленно накатывало на меня волной, я чувствовала это и понимала, что оно значит, но совершенно ничего не могла предпринять.

Желудок скрутило болью, словно мне в живот воткнули нож.

Простонав, я вцепилась в ручку двери.

- Выпусти меня.

- Никуда ты не пойдешь. Будем сидеть здесь и ждать, пока не убедимся, что оторвались от слуг крови. Через пять минут выедем обратно на дорогу.

Сердце стучало с бешеной скоростью. Я дергала за ручку, но дверь была заперта. Я никак не могла найти в себе достаточно сил, чтобы открыть замок.

- Пожалуйста. - Мой голос был таким слабым, что просьба вышла по-настоящему жалкой. Я не могла двигаться. Ничего не могла сделать с болью, рвущей мое тело на части. Я словно проглотила какую-то отраву, и теперь она билась в желудке, терзая его бритвенно-острыми когтями.

- Что, черт возьми, с тобой такое? - Деклан грубо схватил меня за подбородок и повернул лицо к себе. До него наконец дошло, что я не притворяюсь. - Черт.

Боль на мгновение ослабла, и я успела глотнуть воздуха.

- Меня... сейчас... вырвет.

Без лишних слов Деклан вытянул руку, поднял кнопку, блокирующую пассажирскую дверь, и расстегнул на мне ремень безопасности. Я по-прежнему не могла двигаться. И не смогла бы бежать, даже если от этого зависела моя жизнь. Впрочем, так оно и было - зависела.
Деклану понадобилась какая-то секунда, чтобы выбраться из машины, обогнуть ее и, стянув меня с пассажирского сиденья, дотащить до маленького островка мертвой жухлой травы.

- Давай, - велел он.

И меня вырвало. Все содержимое желудка подкатило к горлу, по пути словно рассекая пищевод скальпелем. На вкус оно было как кислота, кислая и прогорклая. Меня вывернуло на траву. Я вся тряслась, щеки повлажнели от слез.

Я услышала треск, и в следующий миг у моих губ оказался кусок черной ткани. Деклан оторвал край футболки, чтобы я могла вытереть рвоту с губ.

Чертов джентльмен.

Это была последняя связная мысль, прежде чем мир расплылся и почернел.

Следующее, что я почувствовала, - это жалящий шлепок по лицу. Застонав, я открыла глаза. Я все еще стояла на коленях в траве, и Деклан все так же нависал надо мной. Сколько прошло времени? Пара секунд?

- Не самое лучшее время для обмороков. Нам пора.

Он ударил меня. Ублюдок! А говорил, что не бьет женщин. Убивает по приказу, но не бьет.

Я замахнулась на него кулаком, но он с легкостью отразил мою руку.

- Да что ты? Не смеши.

- Просто прикончи меня, - прошептала я. - Мне слишком больно...

- Вся жизнь - это боль, принцесса. Если это худшее, что тебе доводилось испытывать, значит, тебе охренительно везло.

Круто.

Прежде чем я успела что-нибудь съязвить насчет его дивной философии, Деклан схватил меня за талию и рывком поднял на ноги. Вместо того чтобы направиться к автомобилю, он поволок меня в другую сторону, к какому-то полуразвалившемуся сараю ярдах в пятидесяти от заправки.

- А машина? - слабо спросила я, чувствуя, как во рту вкус смерти смешался с булочкой со сливочным сыром, которую я съела на завтрак.

- Планы неожиданно поменялись. Они здесь. Слуги смерти нас нашли. До машины нам вовремя не добраться.

Резь в желудке почти притупилась паникой.

- И что теперь?

Он хмуро уставился на меня:

- Как я уже говорил, ты меня слишком отвлекала. И теперь придется расплачиваться за эту ошибку нашими жизнями.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:19 #6 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Фиги
Вычитка: Мэдди

Глава 4
[/b]

Я попыталась собраться с силами. После того как меня вырвало, а потом и вырубило, боль немного ослабела. Если бы я сегодня за что-нибудь и сказала "спасибо", то только за это. Ничто не заставляет радоваться отсутствию боли так, как недавно закончившаяся мучительная агония.
Было излишним говорить мне о том, что нас преследуют. Я бы даже сказала «загоняют». Деклан отпустил меня рядом с домом, таким же старым и заброшенным, как бензозаправка: разбитые окна, покосившаяся веранда и четыре скрипучие ступеньки, ведущие к входной двери. Деклан держал пистолет в правой руке, которая расслабленно висела вдоль тела, но я-то видела, как перекатывались на ней мускулы.
Мимо нашей машины прошли двое мужчин и женщина; один достал нож и проткнул покрышки. Деклан выругался себе под нос.
Мне в желудок будто булыжников насыпали. Далеко же мы уедем на машине со сдувшимися колесами.
Слуги крови медленно подбирались все ближе. Тот, что шел впереди – лысый и с маленькой черной эспаньолкой – казалось, был не вооружён. Он поднял руки перед собой и сказал:
- Нам не нужны неприятности.
- Да что ты? – Деклан поднял руку с пистолетом. – Тогда возвращайтесь в машину и проваливайте.
- Ты Деклан, верно? – продолжил мужчина. – Деклан Рейс? Как старик поживает?
Он остановился за десять футов до нас, его друзья встали по бокам. Женщина – блондинка почти с такими же светлыми волосами, как у меня – носила, несмотря на жару, черный кожаный плащ до колен. Второй мужчина был коротко стриженным рыжим парнем в выцветшей футболке с логотипом неизвестной мне рок-группы.
- Просто прекрасно, - ответил Деклан.
- Кто твоя подружка? – взгляд мужчины метнулся ко мне.
- Она не подружка.
- Выглядит не ахти.
- Грипп свирепствует.
- Нам нужна формула.
Друзья говорившего хранили молчания, но внимательно следили за происходящим. Казалось, их совсем не напрягает пистолет Деклана, нацеленный на голову предводителя.
- Какая формула? – невозмутимо спросил Деклан. Это не было вызовом или насмешкой. Просто вопрос.
- Тебе не надо было его убивать. Андерсон представлял для тебя большую ценность живым, чем мертвым.
- Ну что сказать? Когда меня хотят пристрелить, палец как-то сам нажимает на курок.
- Нам известно о формуле. Он все рассказал. Мы поехали туда сегодня, чтобы забрать и уничтожить образец. А попали на место преступления. Твоему отцу не очень-то это понравится.
- Что тебе известно о моем отце?
- Например, то, что он любит, когда все сделано аккуратно. А засадить пулю в голову Андерсона… совсем не аккуратно. Промашка, Деклан.
- Будто мне не плевать на твое мнение с высокой колокольни.
- Отдай сыворотку, и мы оставим тебя и твою крошку в покое.
- Признаю, что убил Андерсона, но при нем ничего не было. Он пытался сбежать из города, говорил что-то о сумасшедших слугах крови, следующих за ним по пятам. Может, я оказал вам услугу? Не стоило ему доверять.
Губы мужчины скривились в усмешке, и он перевел взгляд с Деклана на меня:
- Дорогуша, ты уверена, что хочешь путаться с этим парнем? Неприятностей не оберешься.
- Меня это все не касается. – Я с трудом сглотнула. – Я просто хочу уйти.
- Деклан, ты слышал? Наверное, чертовски неприятно, да? Разве с твоим лицом можно завоевать внимание такой красотки? Думаю, даже грипп не затуманивает ее мозги.
- Грипп… - Деклан обернулся ко мне и тихонько прорычал: - который ты сможешь вылечить с помощью моего отца, и никак иначе. Не забывай об этом.
Если я не ошибаюсь, это предостережение. Как бы ненавистно это ни было, но я ему поверила.
Он говорил, что врачи не смогут помочь. Что визит в больницу только приведет к моей смерти… а слуги крови, вроде тех, что стоят перед нами, захотят меня схватить, едва прознают, чем я отравлена.
Единственное, что не давало мне кинуться на грудь к этому незнакомцу с мольбами о помощи и просьбой подвезти до города, - так лишь его слова об уничтожении формулы. То, что в данный момент она циркулировала по моим венам, не придавало уверенности в желании этого трио подбросить меня до ближайшей больницы.
Даже если бы они на это согласились, даже если бы Деклан ошибался, в одном он был прав. В обычной больнице, скорее всего, просто не будут знать, что со мной делать. Не похоже, что промывание желудка мне поможет. В моей крови находился прототип яда, тайно изобретенного для уничтожения вампиров. Проклятье, если я расскажу это врачам, меня тут же поместят в комнату с мягкими стенами.
Отец Деклана помогал разработать эту отраву. Есть шанс, что он сможет мне помочь.
Шанс.
Ну, по крайней мере, волна тошноты и боли почти полностью схлынула, и я уже была в состоянии самостоятельно стоять на ногах, несмотря на озноб и пот, струйками стекающий по моей спине.
- Стой позади меня, - прорычал Деклан.
Я так и сделала. В этот раз. В конце концов, оказаться за дулом пистолета намного лучше, чем перед ним.
- Почему бы тебе не отдать мне ключи от вашей машины? – сказал Деклан лысому. – Тогда я оставлю тебя и твоих приятелей в живых.
- Ты это сделаешь? Как мило с твоей стороны.
- Даю десять секунд на размышление, а то у меня тут три пули с вашими именами.
- Но мы даже не представились.
- Я их выдумал. Десять… Девять… Восемь…
- Маттиасу нужна формула. И «нет» для него не ответ.
Голос Деклана едва заметно дрогнул, прежде чем он прекратил отсчет.
- Маттиас.
Слуга крови кивнул:
- Поэтому, сам понимаешь, нам жизненно необходимо вернуться не с пустыми руками.
- Верно, - сухо согласился Деклан. – Вы же не хотите разочаровать своего господина и повелителя.
Мужчина улыбнулся.
- Вы встречались?
- Не имел такого удовольствия. Если бы нам довелось столкнуться, он был бы уже мертв.
Это вызвало смех троицы. По мне, так не было похоже, что Деклан пробует свои силы для участия в «Камеди-клаб».
- Если ты хоть на миг допускаешь мысль, что сможешь победить Маттиаса, ты идиот. Он не без причины король, знаешь ли.
Я чуть подвинулась, что позволило увидеть совершенно невеселую улыбку на губах Деклана.
- Я слышал, он король только потому, что запер настоящего короля в гробу подальше от посторонних глаз.
Смех утих.
- Слышал?
- Ага.
- Где?
- Не у одних вас есть связи.
- На наши хотя бы можно положиться.
- На мои тоже. Давай вернемся к разговору о ключах? Ты проткнул мои шины. Отдать мне ключи будет только справедливо.
- Похоже, мы в тупике. Ты хочешь заполучить мои ключи, а мне надо узнать, где ты хранишь формулу.
- У меня ее нет.
Мужчина пожал плечами:
- Думаю, я просто тебе не верю.
Знали ли эти люди, что Деклан – дампир? Имело ли это для них значение? И что там они говорили о Маттиасе? Король вампиров?
Вот уж не думала, что поход в кофейню закончится падением в кроличью нору.
- Деклан…
Я даже не знала точно, о чем собиралась попросить. Может подтверждения, что все будет хорошо. Насколько же безумным был мой день, раз я искала успокоения у такого человека?
- Ключи, - снова сказал Деклан лысому, не обращая на меня внимания. – Или вернетесь к Маттиасу в мешках для трупов.
- Понимаешь, - заговорил лидер троицы, не спуская с нас свирепого взгляда. – Я не боюсь смерти. Я верен моему королю, даже когда лояльность других может пошатнуться. Я жизнь положу, лишь бы помочь ему уничтожить яд, который вы, невежественные людишки, разработали для уничтожения целой расы…
- Эта раса не заслуживает жизни, - процедил Деклан. – Они злобные кровопийцы, высасывающие своих жертв и оставляющие после себя горы трупов.
- Прямо охотника описываешь.
- Я убиваю только то, что нужно убить.
- Каждый заслуживает шанса на выживание: и хищник, и его добыча. – Лысый шагнул ближе. – И кто ты такой, черт тебя дери, чтобы решать? Богом себя возомнил, урод? У папочки научился? Я слышал кое-что о нем и о людях, на которых он работает. Кое-что нехорошее.
- Сейчас каждый считает себя критиком.
- Деклан, - произнесла я громче, но он продолжал меня игнорировать. У меня появилось плохое предчувствие, что я знаю, чем это закончится.
- Я решил отдать свою жизнь за Маттиаса. – Лысый сделал еще один шаг вперед. – Чтобы он мог жить вечно.
В следующий миг он кинулся на Деклана. Я подпрыгнула от звука выстрела. Пуля попала мужчине в грудь, и он, пошатнувшись, удивленно посмотрел на рану, потом поднял на нас злые глаза, оскалился и снова рванул в нашу сторону.
Деклан не мешкал. Он выстрелил еще два раза: в грудь и в голову. Этого оказалось достаточно. Мужчина рухнул на колени, а потом свалился лицом вниз к ногам Деклана.
- Неверное решение, - сказал Деклан мертвецу.
Сдавленный всхлип вырвался из моего горла, и Деклан повернулся ко мне.
- Сядь в машину и запрись, - велел он. – Прямо сейчас.
Потом все случилось так быстро, что я даже с трудом поняла, что именно произошло.
Совершенно бесстрашно женщина кинулась на Деклана и ударом ноги выбила оружие из его руки. Не опуская ногу на землю, она успела ударить его еще раз, глубоко впечатав острый каблук в плечо Деклана, прежде чем тот пригнулся.
Из-под короткого рукава футболки потекла кровь. Деклан схватил дамочку за ногу, вырвал серебряный каблук из раны и сильно его вывернул, отчего женщина грохнулась на землю.
Потом мой похититель развернулся и врезал кулаком по лицу второму слуге, все еще сжимающему в руках нож, которым он порезал покрышки. Кровь фонтаном вырвалась изо рта подонка, мужчина отшатнулся.
Женщина, уже вскочившая на ноги, сверкнула глазами. Она явно занималась какими-то боевыми искусствами, прямо как в кино. Она снова сделала выпад, на сей раз целясь смертоносным каблуком в яремную вену Деклана. Тот отбился, но схлопотал кулаком в скулу. Дампира это не выбило из колеи. Он обхватил горло каратистки рукой, но она так сильно сопротивлялась, что ей удалось вырваться и с разворота снова заехать ему шпилькой.
Я в жизни не видела, чтобы женщина так дралась. Блондинка, примерно с меня ростом… но она несла смерть.
Деклан утверждал, что не бьет смертных женщин. Парень не кривил душой, он действительно ни разу не вмазал нападавшей, только блокировал ее удары.
Неподалеку на земле валялся выбитый из рук Деклана пистолет. Я наклонилась и подняла его.
- Не так быстро.
Передо мной стоял второй мужчина. Прежде чем я успела нацелить на него оружие, он отвесил мне оплеуху, и жгучая боль пронзила мое лицо. Гад тут же поднял выпавший пистолет.
Я думала, подонок меня прикончит, но он отвернулся и выстрелил в спину Деклана.
Я закричала и в ужасе закрыла рот ладонью.

Деклан пошатнулся и рухнул животом на землю. Слуга подошел к нему и пнул носком ботинка прямо в рану. Из груди Деклана вырвался болезненный стон, когда лицо впечаталось в гравий. Это не было криком или просьбой прекратить. Скорее предупреждающим рыком раненого опасного животного.
- Парня, которого ты только что прикончил, звали Смит, - прошипел слуга крови. –Его жизнь стоила дороже какой-то дурацкой формулы. И дороже гребаного тупицы-охотника и его блондинистой сучки. – Он вжал каблук в кровавую рану. – Кстати, о формуле. Где она?
- Отгребись, - прохрипел Деклан.
- Не очень-то вежливый ответ.
- Отгребись, пожалуйста.
- Может, посмотрим, что скажет твоя подружка? Женщины очень хорошо реагируют даже на слабенькие пытки. Быстрее начинают визжать, в отличие от уродов с промытыми мозгами. Таких как ты.
- Оставь ее в покое, а то пожалеешь.
- Не-а, не думаю.
Мужчина убрал ботинок со спины Деклана и несколько раз сильно ударил по голове… по-моему, достаточно сильно, чтобы убить. Женщина тоже подошла и засадила ему сначала по животу, потом по лицу.
Тело Деклана лежало без движения.
А парочка повернулась ко мне.

Интересно, они его убили? Не знаю, как можно получить столько увечий и остаться в живых. Я ненавидела Деклана, ненавидела то, во что он меня втянул, но мысль о его смерти пугала до потери пульса. В конце концов, он был единственным, кто стоял между мной и… этими двумя.
- Прости за все это, - сказала женщина. Ее губы тронула улыбка, и суровое лицо стало намного привлекательнее. – Но связываясь с охотником, особенно работающим на Карсона Рейса и его людей, ты прямо таки напрашиваешься на неприятности.
Карсон Рейс. Должно быть, отец Деклана.
Мужчина схватил меня за волосы.
- Ну, и когда ты познакомилась с этим ходячим шрамом? – приятным голосом, резко контрастировавшим с поведением подонка, вцепившегося в мою прическу и глядящего на меня, как на какой-то интересный научный эксперимент, поинтересовалась дамочка.
- С-с-сегодня, - заикаясь ответила я. – Он схватил меня… похитил… когда убил того человека.
С чего мне делиться с ними всеми подробностями? Я сказала достаточно для того, чтобы они поверили в мое желание сотрудничать. Так и было. Я была бы счастлива рассказать все, кроме судьбы формулы.
Мужик смерил взглядом рану на моей шее, но, судя по выражению лица, не понял, как она там появилась. Эти двое не были детективами, готовыми решать головоломки, они были грубой физической силой, способной убить все, что стоит на пути к поставленной цели.
На самом деле, спокойнее от этой мысли не стало.
- Ты не совсем в его вкусе, по-моему, - продолжила дамочка. – Я думала, ему нравятся более похожие на проституток. Такие отсосут за двадцатку и не станут обращать внимания на уродское лицо, понимаешь, о чем я? - Она скользнула рукой по моему плечу и вывернула горловину блузки так, что стало видно бирку с логотипом. – Келвин Кляйн. То-то мне показалось, что ты похожа на богатую сучку.
- Я не богатая. Мне ее подарили.
- Кто?
- Соседка по квартире. Она собиралась ее выкинуть или отдать на благотворительность, но вместо этого предложила мне.
Стерва ухмыльнулась:
- Значит ли это, что ты побираешься?
Я посмотрела на Деклана в надежде, что вот сейчас он встанет, отряхнется и примется меня спасать как потрепанный в баталиях рыцарь в сияющих доспехах. Судя по всему, я продолжала заниматься самообманом и верить в лучшее, пусть даже доспехи давно вышли из моды, а рыцари перевелись.
Деклан не двигался.
Пуля, скорее всего перебившая спинной мозг, серебряный каблук, оставивший глубокую рану в плече, и тридцать секунд, когда его голова была футбольным мячом… От всего этого не так уж легко прийти в себя. Да и выжить после такого тоже.
Я была сама по себе.
Меня не отвезут к его отцу, Карсону. А ведь это было моим единственным шансом выбраться из этой передряги живой, в случае, если ему удастся как-то изъять яд из моей крови. В обычной больнице на такое не способны.
Если Деклан умер, этого не произойдет. Я-то не имела никакого представления, где живет его отец.
Надо не забывать о том, что эти слуги крови вполне могут проделать со мной то же самое, что и с Декланом. Если не чего-нибудь похуже.
Так что яд в крови был на данный момент наименьшей из проблем.
Блузка. Мы говорили о моей голубой шелковой блузке.
- Когда у тебя не так уж много денег, приходится переходить на бартер, - ответила я. – Мы постоянно обмениваемся вещами.
- Мы тоже можем устроить обмен.
Мужчина провел рукой – той, что не выкручивал до слез в глазах мои волосы – по ряду пуговиц спереди блузки. Потом обхватил левую грудь. Я с трудом сдержала дрожь и посмотрела на его подругу, ожидая увидеть сочувствие или какое-нибудь другое проявление женской солидарности, но она бесстрастно, даже скучающе, наблюдала, как меня лапает ее приятель.
Она достала из внутреннего кармана куртки нож с костяной рукояткой и провела кончиком по моей шее.
- Поговори с нами о сыворотке.
- Я знаю, где она, - пробормотала я, пытаясь сморгнуть подступившие слезы.
Рука мужчины застыла.
- Правда?
- Да.
Они переглянулись.
- Где? - спросила стерва.
- Я отдам ее, и вы меня отпустите. Вы не причините мне вреда. И скажи своему дружку, чтобы держал свои гребаные лапы при себе.
Она некоторое время обдумывала мои слова.
- Ты убила нашего товарища.
- Я его не убивала. Кроме того, вы убили моего… - Я оглянулась на Деклана, и сердце в груди сжалось от вида его окровавленного тела. – Вы убили его. Разве мы не квиты?
- Он все еще дышит. – Она кинула взгляд на дампира. – Хотя и сомневаюсь, что очнется.
Меня передернуло.
- Значит, квиты.
- Ты докажешь, что знаешь ее местонахождение, - начала женщина, откидывая с моего лба локон светлых волос и заправляя его мне за ухо. – И обещаю, что оставлю тебя в живых.
- И не будешь меня пытать. И мучить.
- Нет смысла с тобой это проделывать, если ты дашь нам то, что мы ищем. Мы же не бессердечные сволочи.
Она говорила так искренне… Хотя, может, я себя обманывала.
- Дэвис, отпусти ее, - произнесла она и отступила на шаг. – Хватит терять время, пора заполучить то, за чем мы пришли.
Парень скис.
- Маттиасу будет плевать, что Смит расстался с жизнью, пытаясь добыть эту чертову формулу.
Женщина нахмурилась:
- Отпусти ее. Сейчас же.
Дэвис еще какое-то время прожигал меня взглядом, но потом все-таки убрал руки.
- Хорошо. Будь по-твоему.
- Вы ее уничтожите? – спросила я. – Сыворотку?
- Да.
Я посматривала на парочку с опаской, ожидая, что в любой момент меня ударят, но этого не произошло. Хотя дамочка держала нож так, словно в совершенстве знала, как им орудовать. Мужчина стоял рядом с ней, скрестив руки на груди, и наблюдал за каждым моим движением.
Я подошла к бездвижному телу Деклана и опустилась возле него на колени. Его лицо было залито кровью. Повязка съехала, поэтому стала видна пустая испещренная шрамами глазница. Странно, но это вызвало во мне сострадание, а не отвращение. Я вернула повязку на место.
Потом прощупала торс и дальше вниз по телу и обнаружила коробочку с ампулами в левом кармане джинсов. Да уж, прятать их было особо негде. Я быстро оглядела ее со всех сторон, убеждаясь, что на ней нет никакой маркировки или чего-то, что могло бы выдать ее истинное содержимое.
Прижав пальцы к шее Деклана, я с удивлением почувствовала слабый пульс. Парень выглядел как труп, но все еще им не был. Пока, во всяком случае.
Я снова поднялась и обернулась к слугам крови, протягивая им черную коробочку.
- Вот.
- Он что, правда держал ее при себе? – с сомнением в голосе поинтересовалась женщина.
- Он забрал ее у Андерсона, прежде чем убить его. Не было времени куда-нибудь ее спрятать.
Она кивнула напарнику, и он вырвал коробочку из моих рук, раскрыл и окинул взглядом маленький шприц и чистые ампулы с бесцветной жидкостью.
Я старалась сохранять нейтральное выражение лица. Уверена, я выглядела напуганной, но это не выдавало меня как лгунью.
- Ну? – поинтересовалась женщина.
- Осталось пять доз. Андерсон сказал, что сегодня он уничтожил все остальное.
- Отдай мне. - Она протянула руку, и ее приятель положил коробочку в раскрытую ладонь. Женщина неторопливо осмотрела содержимое, потом закрыла контейнер, положила его в карман куртки и кинула взгляд на лежащего Деклана. – Он взял тебя в заложники, чтобы вывезти это из Сан-Диего, так ведь?
Я кивнула. Они поверили, что лекарство Деклана – нужная им формула. Я боялась дышать.
- Охотники живут по собственным правилам. Этот… - Она махнула головой в сторону Деклана. – Я наслышана о нем. Он хладнокровнее всех остальных, а некоторые думают, что он еще и непобедим. По мне, так не похоже. Может, его репутация всего лишь сказка, чтобы вселять ужас в сердца вампиров и тех, кто принадлежит их кланам.
- Так вы… часть вампирского клана?
- Я из клана Маттиаса. Он заботится обо мне, а я, в свою очередь, забочусь о нем, убивая возможных врагов и уничтожая угрозы, подобные этому яду, - посерьезнев, ответила она.
- Но… но ты человек.
- Верно.
- Ты не вампир.
- Пока нет. Маттиас не дарит вечную жизнь первому встречному. Мы заслуживаем право на нее, отдавая себя и свои смертные жизни в его полное распоряжение. – Она улыбнулась и погладила меня по щеке. – Конечно, тебе этого не понять. Но если ты с ним встретишься, то захочешь отдать ему все, что имеешь: тело, кровь, даже жизнь.
Я сильно в этом сомневалась.
- Не хочу я с ним встречаться.
- Тогда молись, чтоб так и было. Он поглотит такую крошку, как ты, за минуту.
Я с трудом удержалась, чтобы не отвести глаз.
- Ты обещала, что оставишь меня в живых, если я отдам формулу. Что ж, свою часть сделки я выполнила.
- Так и есть. Спасибо. – Она снова посмотрела на Деклана, потом ее взгляд вернулся ко мне. – Было время, когда я была очень на тебя похожа.
- Что ты хочешь сказать?
- Я была обыкновенной женщиной, которая не могла за себя постоять. Такой, что испуганно пряталась за спиной сильного мужчины. – Она склонилась ко мне. – Сильные мужчины – миф. Они все эгоистичные слабаки, легко поддающиеся манипуляции. А еще их так просто убить. – Я почувствовала, как моей руки коснулось что-то холодное. Нож с костяной ручкой. – Возьми это.
- Зачем ты мне его даешь?
- Этот мужчина схватил тебя. – Она коснулась моей шеи, проведя пальцами по покрытой синяками коже. – Причинил тебе боль. Такое не прощают. Это оружие пригодиться тебе, когда очнешься. Можешь убить охотника и, пролив его кровь, вернуть свои силы. Это как ритуал, символический обряд. Так ты докажешь, что достойна находиться в присутствии Маттиаса, если когда-нибудь решишь примкнуть к нему.
Я посмотрела на нее огромными от удивления глазами.
- Когда очнусь? Очнусь от чего?
Она отошла в сторону, пропуская вперед Дэвиса, который, плотоядно ухмыляясь, осмотрел меня с ног до головы. Я внутренне собралась и крепче сжала нож на тот случай, если придется обороняться.
Пистолет опустился так быстро, что я не успела увернуться. Удар холодной стали пришелся на висок, и этого было более чем достаточно, чтобы я провалилась в небытие.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:21 #7 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Мэдди
Вычитка: Фиги

Глава 5
[/b]

Вот ублюдок!

Гравий больно впивался мне в щеку. Это первое, что я почувствовала, когда наконец очухалась. Голову будто сдавило в каких-то дьявольских тисках.

На меня в жизни никто не поднимал руки. Никогда. Оплеуха, которую я схлопотала чуть раньше… это был первый раз, когда меня ударил мужчина. Дважды за день, из-за одного и того же козла, и это еще не считая того, как грубо меня хватал и волочил за собой Деклан. Пожалуй, для вторника это уже слишком.

Я подняла руку к губам, ожидая обнаружить выбитые зубы, но они вроде бы были на месте и даже не шатались. Потом я провела пальцами по лицу, чтобы убедиться - все остальное тоже никуда не делось. С трудом усевшись - хотя приступ головокружения пригрозил уложить меня обратно, - я открыла глаза и посмотрела вверх. Солнце стояло все так же высоко. Хотя времени наверняка прошло немало, потому что слуги крови уже исчезли.

Они меня не убили. Всего лишь вырубили. При этой мысли я здорово разозлилась. Можно подумать, это было так уж необходимо, словно я бы кинулась за их машиной, как какая-нибудь брехливая дворняжка.

Я огляделась. Я все еще была возле заброшенного дома, футах в пятидесяти от бесполезной старой черной колымаги со свежеспущенными шинами. За заправкой вилась грунтовая дорога, хотя с моего места ее я видеть не могла. Справа валялось тело лысого - вроде бы его звали Смит, - оставленное дружками. Вряд ли он скоро поднимется на ноги - с такой-то дырищей от пули в голове, с которой он стал удивительно похож на Андерсона.

Слева все в той же неестественно-изломанной позе лежал Деклан. Он был без сознания.

Я подползла к нему, сжимая в руке нож, подаренный Круэллой де Виль, и снова проверила пульс. На этот раз он был даже отчетливее, чем прежде. Резаная рана на плече, оставленная каблуком Круэллы, кровила. Обшаривая левой рукой карманы джинсов, я заметила, что из бедра у него тоже хлещет кровь. Наконец-то мне удалось нащупать телефон - я справилась бы с этой задачей быстрее, если бы мозги не превратились в яичницу-болтунью, - и вытащила его, но только затем, чтобы увидеть - он разбит.

- Черт! - крикнула я, отбрасывая бесполезное устройство в сторону.

Телефона нет. Хороших парней на подмогу не вызвать.

В этот момент мне хотелось убить Деклана - воткнуть нож ему прямо в сердце, как и предлагала Круэлла.

Вдруг пальцы Деклана обернулись вокруг моего запястья, и я заорала, с ужасом уставившись на него. Слипшиеся от крови ресницы на левом глазу едва разомкнулись, но уставился он прямо на меня. Губы Деклана шевельнулись. Мне понадобилась пара секунд, чтобы разобрать слова.

- Моя... сыворотка...

Я пыталась отцепиться, но он держал меня слишком крепко. Рука стала скользкой от его крови.

- Что сыворотка?

- Мне нужно время... чтобы восстановиться... Тебе придется делать уколы... когда таймер... запищит. Ты должна.

- Ничего я тебе не должна. - Я перехватила поудобнее свой новенький ножик.

- Ты должна убрать меня с солнца.

- А то что? Растаешь?

- Нет... Тогда смогу исцелиться. Оно лишает меня сил... И еще мне нужна вода. Много. Сейчас.

А он весьма наглый ублюдок, согласитесь?

У меня с языка чуть не сорвалось, что сыворотка уже на полпути к Маттиасу, проклятому королю вампиров Калифорнии, но тут глаз Деклана закрылся, а хватка на моей руке ослабла, так что я смогла вырваться и встать.

Я огляделась, но увиденное меня не обрадовало. Потому что я не увидела ни черта полезного. Я почти ждала, что в этом городе-призраке из-за заправочной станции вот-вот выскочит парочка перекати-поле.

Хотя до шоссе вроде бы всего несколько миль? А там я вполне могу поймать машину. Мы не так уж и далеко от цивилизации. Лодыжка, после того как Деклан протащил меня между сиденьями своей совершенно бесполезной развалюхи, все еще ныла, но несильно. Вытерплю.

Не оборачиваясь на Деклана, я потопала прочь от него и человека, которого он убил.

- Ты не можешь меня здесь бросить, - крикнул он мне вслед хриплым, полным боли голосом. - Тебе же нельзя в больницу. Я нужен тебе, если хочешь выжить.

Я не обратила на него внимания. Голова трещала, шея болела, а в венах все так же пульсировало что-то странное и тянучее. Однако я дышала. И сердце у меня билось. Так что больница казалась идеальным пунктом назначения.

"Это яд, - вот что я им скажу. - Меня отравили, не знаю, чем. - А про вампиров можно и не упоминать. - Я умираю. Пожалуйста, помогите".

И они мне помогут. Конечно же, помогут. Для этого ведь больницы и нужны.

А Деклан просто врал, когда говорил, что обычные врачи с этим не справятся.

Я все равно плачу за медицинскую страховку. Надо же когда-нибудь ею воспользоваться.

Я выбралась на дорогу. Так, и в какую сторону? Когда мы подъехали, бензозаправка - теперь, когда я к ней хорошенько присмотрелась, она выглядела так, будто ей не пользовались больше века, - была справа. Так что я свернула налево. Меня накрыло жарой.

Деклан истечет кровью до смерти.

Вот и отлично. Он это заслужил.

Я не позволила захлестнуть себя чувству вины за то, что я его бросила. Хотя все же исподволь оно меня грызло.

Ну а что я могла сделать? И вообще, он сам виноват. Если бы он отдал формулу слугам крови, как они просили, им бы не пришлось выколачивать из него жизнь.

Постойте-ка

Я замерла на месте. Нет, все не так. Я перепутала формулу с его сывороткой. Это же не одно и тоже.

Деклан не сказал им правды - что нужный им яд находится в моей крови. Он велел мне встать за его спиной, как раз перед тем, как все пошло совсем хреново. Он обещал защищать меня.

Защищать, ага. Да если бы не он, меня вообще бы здесь не было.

Я понятия не имела, сколько мне осталось жить. Недели, дни, часы...

Черт, я даже не знала, может, я и вовсе не умру. Может, это и не яд. Вдруг Деклан просто сказал так, чтобы удержать рядом с собой и заставить делать то, что ему надо.

За эту мысль я уцепилась обеими руками. У меня же имелись одни лишь его слова и никаких доказательств.

Дампир и охотник на вампиров. Ну конечно. А я видела лишь жестокого изрезанного шрамами психа. И еще троих таких же психов, веривших в мифических тварей, пьющих кровь и прячущихся от солнца. Не считая этих ребят, вся остальная часть истории вполне могла оказаться выдумкой.

Я прибавила шагу. Если я все подсчитала верно, где-то через полчаса смогу выбраться на шоссе. А может, и раньше машину встречу... хотя похоже, что по этой дороге последний раз ездили как раз в те времена, когда дела на заправке шли в гору.

Моей надежде слишком быстро пришел конец.

Минут через пять боль вернулась, сваливая меня с ног. Я рухнула на обочину, едва ли не выплевывая в траву свои кишки.

Раньше мне казалось, что желудок уже опустел, но когда я открыла слезящиеся глаза, то увидела на сухой земле лужицу рвоты - меня вывернуло чем-то черным, как чернила, и тянучим, как кукурузный сироп. Вытерев губы, я увидела на руке черные разводы.

- О Боже, - прошептала я и тут же завопила, потому что накатила очередная волна агонии.

Деклан не лгал - этого я не могла больше отрицать. То, что мне вкололи, отравляло мое тело, и лучше не становилось. Только хуже.

Я нужен тебе, если хочешь выжить.

Карсон Рейс. Деклан сказал, что его отец сумеет мне помочь. Яд был создан, чтобы убивать вампиров. Больница - обычная больница – здесь не справится. А его отец знал, что это за отрава, и дорожил ею достаточно сильно, чтобы отправить за ней едва ли не на самоубийство своего приемного сына.

Попади я в больницу, слуги крови, вроде тех, с которыми мне уже довелось пообщаться, придут за мной. Чтобы убить. Устранить угрозу их драгоценному королю вампиров и его приспешникам.

Если бы мне пришлось биться об заклад, то все свои деньги я поставила бы на Карсона Рейса, мужчину, у которого были ответы, необходимые мне, чтобы прожить еще одни день.

Моя жизнь в руках незнакомца.

А если я дам Деклану умереть - если я его еще не прикончила - то потеряю свой единственный шанс встретиться с Карсоном.

Как только боль и тошнота отступили - на что ушло целых десять мучительных минут, - я заставила себя повернуть обратно, туда, где остался лежать Деклан.

Часть меня - самая рациональная и практичная - сопротивлялась этому решению. И все же я должна помочь Деклану Рейсу. Это он виноват в том, что со мной происходит, и, Богом клянусь, ему придется все исправить. Ему и его загадочному отцу-вампироненавистнику.

Я потрясла Деклана за плечо, мокрое и липкое от пота и крови.

- Очнись.

Наконец его ресницы приподнялись.

- Ты говорил, надо убрать тебя с солнца, - сказала я. - Значит, мне придется затащить тебя внутрь.

Его лицо исказилось от боли, когда он поднял голову и посмотрел в сторону заброшенного дома, на который я кивнула.

- Хорошо. - В голосе прорывалась сдерживаемая мука.

- Ты говорил еще, что тебе вода нужна?

Он едва заметно кивнул:

- Да.

Только я подумала о воде, как ощутила чертовскую жажду. Во рту после рвоты стоял мерзкий привкус.

Деклан двинул ногами - значит, пуля в спине его не парализовала. Ему удалось самому подняться на колени, но тут он, задыхаясь, тяжело оперся на руки. И все же он не издал ни звука. Я не сомневалась, что каждое движение вызывает дикую боль, но у него так и не вырвалось ни стона.

А он выносливый сукин сын.

Я помогла ему встать на ноги, не в восторге от того, что нахожусь так близко к мужчине, от которого с такими неимоверными усилиями пыталась сбежать, но выбора у меня просто не оставалось.

В Деклане было около шести футов четырех дюймов росту, а весил он фунтов двести двадцать. И вся эта масса повисла на мне одной, пока мы карабкались по четырем ступенькам до входной двери. Дернув за ручку, я даже не удивилась, что дом заперт. Хотя дверь казалась довольно хлипкой.

Я прислонила Деклана к стене и ударила в дверь плечом. Даже в лучшие дни - а сегодня далеко не лучший - меня сложно было назвать Мисс Олимпия, но старой двери хватило лишь пары попыток, чтобы доски хрустнули, и она распахнулась.

Как только мы миновали порог, ноги Деклана подкосились, и он распластался по деревянному полу. Я не смогла бы предотвратить его падение, даже если бы попыталась. Впрочем, я и пытаться не стала.

Лицо Деклана было неестественно белым, да и в целом он выглядел почти как труп.

И что, обычная вода поможет ему исцелиться? Не поверю, пока своими глазами не увижу.

Комната была пустой и пыльной, но, к счастью, гнилью не воняло, и насекомые не ползали. Слева я заметила кухню, так что, оставив Деклана валяться на полу, прошла туда. Кран напоминал тот, что был в доме у бабушки – старомодный и громоздкий. Никакого изящества "Икеи". Я повернула ручку. Ничего не произошло.

Хотя не то чтобы я чего-то такого ожидала. Дом выглядел так, будто в нем десятилетиями никто не жил.

Вода. Ну и где мне ее раздобыть?

- Где еще здесь может быть вода? - произнесла я вслух.

- Там есть... насос... за домом. Я заметил... когда мы подъехали.

Я посмотрела на Деклана:

- Пить хочешь?

- Надо избавиться от серебра, которым они меня ранили... Настоящие вампиры быстро исцеляются, и шрамов не остается. Я тоже быстро... но шрамы, как видишь... и это требует куда больше сил. Вода помогает ускорить... - Его взгляд упал на нож в моей руке. - А это у тебя откуда?

- Слуги отдали, взамен твоего пистолета, прежде чем вырубить меня и свалить отсюда. Думаю, это справедливый обмен.

Больше ничего не говоря, я вышла на улицу и заглянула за дом. И, конечно же, там был насос. Весь проржавевший, правда. Оглядевшись, я заметила неподалеку грязное деревянное ведро и поставила его рядом.

Я начала качать воду. Потребовалось какое-то время, чтобы тугая ручка задвигалась свободнее. На ладони вскочили водянистые пузыри, но я, стиснув зубы, продолжала свою работу. Парочка мозолей в обмен на возможность прожить долгую и здоровую жизнь? Да без проблем.

Спустя целую вечность - хотя на деле прошло едва ли больше пяти минут - закапала грязная мутная вода. Я удвоила усилия, и по земле растеклось темное пятно. Спустя пару минут струйка побежала уже чище. Я испытывала такое чувство, как будто нашла залежи нефти.

- Ну хоть что-то получается, - пробормотала я, сполоснула несколько раз ведро, наполнила его прозрачной водой и занесла внутрь дома.

В кухонном шкафу я нашла несколько чашек, и одна из них даже была целой. Протерев ее от пыли полой блузки, я зачерпнула воды из ведра.

- Вот, выпей. - Я поднесла чашку к губам Деклана, приподнимая ему голову.

Он послушался. У меня во рту стоял тошнотворный привкус тех черных чернил, или чем там меня вырвало, но я могла и подождать.

- Как вода поможет тебе залечить раны? - спросила я.

- Каблуки… они были из серебра. Они у нее вместо оружия. Серебро действует на меня так же, как на вампиров. Оно оставляет... налет, который не позволяет ранам исцеляться. И пули тоже - они были серебряными. Смой это водой. - Его тело свело судорогой.

- А я думала, серебряные пули - это для оборотней, - невпопад пробормотала я.

Деклан не ответил. Он снова отключился.

Серебро. А нож, который мне дала Круэлла, случайно не серебряный? Я оставила его на кухонном столе.

Я шумно и протяжно выдохнула, все еще сомневаясь, что это сработает. Деклану нужна скорая помощь, а не обтирания губкой.

Выше пояса у него были как минимум две серьезные травмы. Стиснув зубы, я потянула черную футболку, пока мне не удалось ее снять с него. Шрамы – большие и маленькие - различались даже под слоем крови. Некоторые были похожи на следы от пуль, хотя не то чтобы я в этом деле стала экспертом после того, как посмотрела парочку сериалов про скорую помощь.

Кровь я не любила.

Я бы даже сказала: ненавидела.

Из мокрой и явно болезненной раны на груди возле плеча сочилась кровь. Я не видела никакого налета серебра. Да и с каких это пор серебро вообще оставляет налет?

И если оно используется против вампиров, то с чего бы им вооружены слуги вампиров?

Я зачерпнула чашкой воды и плеснула на грудь Деклана, туда, где острый каблук вспорол плоть. Бессознательное тело Деклана затряслось, и я аж подпрыгнула. Кровавая рана задымилась, и послышалось громкое шипение, будто на гриле жарили стейк.

Я прижала кулак ко рту. Рана снова заполнилась кровью, так что я заставила себя снова налить на нее воды. В этот раз обошлось без судорог. И шипение было уже гораздо тише.

Крови выступило меньше. Я повторила процедуру еще два раза, поражаясь, чему я стала свидетельницей. Истерзанная плоть буквально на глазах, в считанные минуты, зарастала кожей. Но вовсе не гладкой, как раньше. Вскоре на ее месте осталась красная отметина диаметром с женский каблук. Смыв оставшуюся кровь, я насухо вытерла грудь Деклана его же футболкой, и только затем провела пальцами по шраму. Рубцовая ткань. Как будто процесс заживления длился несколько недель, а не пару минут.

- Да ни черта себе, - пробормотала я под нос. Взгляд на голый мускулистый и благодаря воде уже не такой окровавленный торс подтвердил, что с Декланом это явно далеко не впервые. Как и на лице, на груди тоже имелись неповрежденные участки кожи, но не так уж много.

Хотя у меня не было времени его рассматривать. Перекатив Деклана на живот, я поморщилась, когда увидела дыру, оставленную пулей. Слева от позвоночника, прямо под лопаткой. Я невольно застонала. Воды оставалось где-то полведра, так что я принялась поливать спину Деклана. Он задергался гораздо сильнее, и я с трудом удержала крик.

Чертовски хорошо, что он без сознания. Пусть между мной и Декланом не было особой любви, но мне не хотелось наблюдать за чьими-то мучениями.

На этот раз с раной почему-то ничего не происходило. Даже шипения не было. Мне пришлось выйти на улицу за новой порцией воды, а потом, обнаружив под кухонной раковиной кучу старых грязных тряпок, заодно вытереть пол вокруг бессознательного тела Деклана. После этого я снова полила его рану и промокнула футболкой, чтобы видеть, что, собственно, я делаю.

Деклан потерял слишком много крови, она впиталась в сухую землю и запачкала старые деревянные половицы. Мне с трудом верилось, что он вообще до сих пор жив.

Рана от пули не желала заживать, и я не знала, что тут еще можно сделать. Однако после нескольких чашек она зашипела и задымилась так, что я уж было встревожилась, как бы Деклан не вспыхнул. И все же она не зарубцовывалась. И вдруг, в очередной раз промокнув футболкой выступившую кровь, я заметила нечто очень странное.

Серебро. Оно блестело в разорванной плоти.

Я плеснула на спину водой, чтобы разглядеть получше, и невольно распахнула глаза.

Это была пуля. Ее... словно выталкивало на поверхность?

Вода чашка за чашкой вытягивала пулю все выше и выше, пока я не смогла подцепить ее ногтями и вытащить. Несколько долгих секунд я потрясенно глазела на нее, прежде чем отбросить в сторону и вернуться к своим манипуляциям. Теперь, когда рана очистилась от серебра, она стала понемногу затягиваться, и через десять минут от нее остался лишь красноватый шрам.

Я выдохнула. Готово.

Хотя нет. Еще не все.

Я же заметила у Деклана еще одну рану. Когда пыталась найти мобильник, оказавшийся разбитым. Глубокий порез в паху.

Великолепно. Я посмотрела, не очнулся ли он. Деклан лежал ко мне лицом, но его правый глаз был закрыт, а левый все так же прятался под повязкой.

Я перекатила дампира обратно на спину и уставилась на джинсы, пропитанные кровью.

Это могло быть даже смешно, если бы не было так унизительно.

- А тебе, черт подери, лучше оставаться без сознания, - буркнула я и, не оттягивая больше этот момент, принялась расстегивать джинсы. Я отвела пояс штанов в сторону как можно дальше, но так и не смогла полностью разглядеть рану.

Хотя и успела заметить, что Деклан Райс белья не носит.

Вот черт!

- Не время для скромности, - сказала я самой себе и стянула джинсы вниз, чтобы добраться до пореза. Ну и... всего прочего.

Хм, а у него внушительный член для одноглазого дампира-убийцы. С другой стороны, он был первым одноглазым дампиром-убийцей, которого я встречала. Мой взгляд метнулся от впечатляющего пениса к лицу Деклана, и я спросила себя, как часто ему доводилось оказываться в подобных ситуациях. Хотя, наверное, не так чтобы уж сплошь да рядом.

Поверьте мне, я вовсе не наслаждалась происходящим, ни в каком виде. Рвота литрами ядовитых чернил, как будто я какой-то умирающий кальмар, сказалась на мне не лучшим образом. А еще я ненавидела мужчину, которого раздевала и поливала водой, так что мне было плевать, насколько там большой у него дружок. Деклан - лишь средство для достижения цели. Будь у меня хоть какой-то выбор, я бы оставила его истекать кровью, если бы это дало мне шанс мне вернуться к нормальной жизни.

И это вовсе не эгоизм и бездушие. Это практичность.

Серебро - криптонит для Деклана Рейса. Надо запомнить.

Рана справа в трех дюймах от паха заросла после шести чашек воды, смывшей невидимый налет серебра.

Тряпками я промокнула остатки влаги и стала натягивать штаны обратно, хотя у меня возникла некоторая проблемка, как запихать в них его внушительное хозяйство. Что ж, из футболки вышла неплохая прослойка между моей рукой и его - к счастью, все еще безжизненным - членом.

- Ты мне за это заплатишь, - пробормотала я под нос, когда все было сделано. - Причем немало.

Он не ответил. Может, я в машине и прикидывалась бессознательной тушкой, но вот Деклан сейчас не притворялся. Под коркой запекшейся крови на лице он был таким жутко бледным, что я даже задумалась, не окочурился ли он, пока я проделывала фокусы с его гениталиями.

Поднеся ладонь к его носу, я убедилась, что Деклан все еще дышит. Я больше не могла выносить вид крови, поэтому принялась стирать багровые разводы с его лица. Под волосами у него я нащупала шишку - последствия пинка рыжего слуги в здоровенных армейских берцах. Впрочем, она была не такой уж и большой, учитывая, с каким энтузиазмом тот махал ногами. Наверное, это все дампирские способности к исцелению. Что ж, от ударов все равно шрамов не остается.

Я отошла подальше от Деклана, пока спиной не уперлась в стену, и отшвырнула черную футболку, насквозь мокрую и всю в кровавых разводах от бесконечного промокания его ран. Она приземлилась на живот дампира.

Наконец-то выдалась минутка, чтобы остатками воды прополоскать рот, и мне заметно полегчало. Я уселась и с нетерпением принялась ждать, когда же Деклан проснется. Однако он что-то не торопился.

Пару часов спустя тишину в доме оборвал запищавший таймер на часах Деклана. Я чуть из штанов не выпрыгнула.

Таймер сигнализировал, что прошло три часа с последней инъекции. С момента введения сыворотки, которую, по словам Деклана, я должна вкалывать ему, пока он в отключке. Той самой сыворотки, которая сдерживала его темные вампирские порывы, подавляла жажду крови... и многое другое.

Его отец был насильником. Убийцей. Вампиром, пьющим кровь и убивающим без зазрения совести.

Как обмолвился Деклан, лишь регулярные уколы не давали ему стать истинным сыном своего отца.

И из-за меня сыворотки у него больше нет.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:22 #8 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Фиги
Вычитка: Мэдди

Глава 6
[/b]

Прошло еще четыре часа, прежде чем Деклан очнулся. Он официально пропустил два укола сыворотки. Я стремглав кидалась к Деклану оба раза, когда таймер начинал пищать, и быстро его отключала, стараясь не задумываться о последствиях.
Долгие часы ожидания я посвятила пристальному изучению Деклана. Мне хватило времени представить его без шрамов, без повязки на глазу, без пресного безучастного выражения лица. Если убрать из уравнения все эти составляющие, на Деклана Рейса было даже приятно посмотреть.
Я попыталась угадать, сколько ему лет. Раньше я бы задрала планку: дала бы сорок или даже больше. Теперь, когда его лицо немного разгладилось, я бы сказала, что ему максимум чуть за тридцать.
В самом расцвете сил, чтобы участвовать в войне, о которой никто не знает, и вести о ней дневник в виде шрамов на собственной коже.
Я отвернулась, отказываясь чувствовать к нему что-то, кроме ненависти и отвращения. Он причинил мне достаточно боли, поэтому последнее, что мне нужно, – испытывать к нему симпатию.
Я попыталась думать о чем-то другом, о чем угодно. Прошло всего несколько часов, но моя прежняя жизнь – та, что я вела до встречи с лежащей рядом спящей красавицей – казалась далекой, будто она была вечность назад.
Когда Деклан наконец пришел в себя, я застыла и крепче сжала нож. Просто не знала, чего ждать. Деклан и так-то был опасен, а теперь, когда он не получил свое лекарство…
Других вариантов, кроме как ждать и наблюдать, у меня не было. Без этого дампира мне все равно кранты. Я не уставала благодарить Бога, что с момента моего возвращения, дабы выхаживать Деклана, у меня больше не было порывов изображать из себя кальмара, плюющегося чернилами.
Деклан охнул, но это прозвучало скорее как потягивание после долгого сна, чем стон боли. Он вытянул руки за голову, выгнулся. Я поглядывала на него с опаской. Парень все еще лежал с голым торсом. Пару часов назад я убрала с его живота мокрую и окровавленную футболку, вывернула ее и повесила сушиться на перилах лестницы в дюжине футов справа от меня. Она оставалась грязной, но хотя бы уже не такой мерзко-мокрой. Деклан коснулся рукой повязки на глазу, словно проверяя, на месте ли она. Потом повернул голову в сторону затененного угла комнаты, в котором сидела я.
«Если он нападет, я не стану колебаться. Пырну его ножом».
Я вся внутренне подобралась.
- И долго… - начал он, потом поднес к лицу часы, чтобы лучше разглядеть циферблат. Темнота уже опустилась. Хотя света оставалось достаточно, видно было плохо. – А-а-а-а-а. Долго.
- Ты какое-то время был в отключке.
- Это из-за серебра. Да и выздоровление подорвало мои силы. Чем сильнее я изранен, тем дольше остаюсь без сознания. – Мышцы живота сжались, когда Деклан сел. Он коснулся плеча, проведя пальцами по свежему шраму. – Ты сделала это.
- Ты шипел и дымился.
- Уверен, удовольствия тебе это не доставило.
Он перевел взгляд на нож в моей руке, который я сжимала так, словно он поможет мне одержать верх над всеми демонами ада.
- Это еще мягко сказано.
Я искала признаки того, что Деклан себя не контролирует, что он превратился в монстра, готового высосать мою кровь и сделать со мной еще черт знает что.
Он завел руку за спину, коснулся шрама от пули и кивнул, явно довольный обнаруженным. Потом он немного нахмурился, провел рукой по внутренней стороне бедра, там, где была третья рана, и кинул на меня быстрый взгляд.
Я почувствовала, что краснею.
- Просто сделай так, чтобы этого не повторилось. Я все же не Флоренс Найтингейл.
- Спасибо тебе, - сказал он через мгновение. Эти два слова меня удивили. Деклан не был похож на человека, способного чувствовать благодарность. – Обычно я так сильно не лажаю, когда сталкиваюсь со слугами крови.
Я с трудом сглотнула.
- Не благодари. Просто отвези к своему отцу. Это единственное, что мне от тебя нужно. Ты доставишь меня к нему, и он поможет мне избавиться от яда. Все счастливы.
Его рука скользнула по старому шраму на животе.
- Ты все делала по расписанию?
Мне хватило секунды, чтобы понять, о чем он. Спрашивал о сыворотке, касаясь себя там, куда я должна была делать уколы, если бы все шло по плану.
- Да. Твою коробочку я спрятала для безопасности.
Я не стала распространяться. Расскажу, что натворила, когда будет подходящий момент.
Деклан кивнул.
- Хорошо.
Поверил. Опять же, а почему бы и нет? Рассказами о своей «вампирской сущности» он напустил на меня достаточно страху, чтобы я делала все возможное, лишь бы ее не увидеть. В конце концов, какая женщина в трезвом рассудке закроет глаза на угрозу изнасилования и убийства?
Если же он примет мою ложь за чистую монету, то это может сработать как плацебо. Его убежденность придержит на коротком поводке вампирские замашки.
Нет, бессмыслица какая-то. Это же не таблетка для похудания, которая помогает пациенту приглушить голод. Сыворотка работала чем-то вроде корректора поведения. И вряд ли голодный вампир станет пускать слюни на кусок чизкейка.
Хотя… Вдруг три часа - это просто разумная предосторожность? Скорее всего, в организме Деклана давно уже скопилось достаточное количество препарата. Пара пропущенных приемов вряд ли на что-то повлияют.
Я всячески цеплялась за эту теорию.
- Я просто удивлен, что они меня не убили, - сказал Деклан. – Или тебя. Что за хрень здесь случилась?
- Они не особо-то и хотели нас убивать. Им нужна была формула. Когда стало очевидно, что у нас ее нет, они свалили. – Я потерла больное место на голове. – Хотя тот парень ударил меня достаточно сильно. Вырубил меня.
Деклан нахмурился.
- Ублюдок заслуживает смерти.
- Да уж, будь уверен, он не числится в верхних строчках моего хит-парада.
- И как это произошло? Они просто уехали?
- Ты их видишь?
Он скрипнул зубами.
- Нет. Нас, считай, здесь тоже уже нет. Слишком много времени потеряно, пока я приходил в себя. Мы опаздываем, так что надо двигаться. Пошли.
Он непринужденно поднялся с пола, будто не словил пулю, не истекал тут кровью и не валялся несколько часов в отключке. Это только напомнило мне о том, насколько он высок, силен и опасен. Деклан снял свою футболку с перил и натянул на себя. Потом схватил меня за предплечье и поволок за собой за дверь, по ступенькам, мимо мертвого парня, которого сам же и пристрелил.
- Не нужно так грубо себя вести.
Я попыталась вырваться.
- Прекрасно. Тогда просто не отставай.
Он меня отпустил - так резко, что я чуть не упала – и пошел широкими шагами прочь от дома. Мне пришлось бежать, чтобы держаться рядом. Когда мы дошли до бензозаправки, Деклан остановился и повернулся ко мне.
- Надо дойти до дороги и поймать попутку.
- Похоже на план.
- Как себя чувствуешь?
- Словно меня отравили.
- Идти можешь?
Я кивнула:
- У меня не было приступов боли уже несколько часов.
Он посмотрел на зажатый в моей руке нож.
- Убрала бы ты его. Можешь порезаться.
- Я его так понесу, спасибо за заботу.
- Ты действительно думаешь, что сможешь защититься им от меня?
- Считаю, это лучше, чем ничего.
- Он серебряный.
- Я так и думала. Так что веди себя хорошо, а то…
Не успела я произнести следующее слово, как Декалан кинулся ко мне, да так быстро, что я еле заметила его движение. Он прижал меня к стене заброшенной заправки, вполне успешно умудрившись выбить из меня весь воздух. Потом сжал мне запястье, и я выронила нож.
- А то что? – спокойно спросил Деклан.
Сердце безумно билось в груди. Да уж. Эта демонстрация силы не вселила в меня дополнительной уверенности в своих способностях к самообороне. Скорее, жалость.
- А то пожалеешь, - закончила я.
- Ага.
Он не отпустил меня сразу же. Может, я его уже достала, и он хотел избавиться от меня раз и навсегда, чтобы не терпеть мою компанию и дальше? Для разработки яда всегда можно найти другого химика. Существовала вероятность, что я не так уж важна, как думала.
- Странно, - произнес Деклан.
- Что именно?
- Твой запах. – Он нахмурил лоб, словно пытаясь сконцентрироваться. – Он стал другим.
- Может, мне надо принять душ?
- Нет, дело не в этом.
Он склонил свое лицо к моему, потом к шее… так близко, что я чувствовала на коже тепло его дыхания. Я перестала дышать, когда я поняла: он меня обнюхивает.
Подступила паника.
Боже. Он хочет впиться мне в горло. Выпить мою кровь. Отсутствие сыворотки означает полное отсутствие самоконтроля. А это в свою очередь ведет… к очень плохим вещам.
Но Деклан меня не укусил. Вместо этого он отодвинулся от стены и меня и тряхнул головой, почесывая затылок.
- Это было странно.
Да. Для нас обоих.
Я не шевелилась. Ждала, что будет дальше. Как же ненавистно чувствовать себя загнанной в угол мышью, на которую смотрит змея. И еще неизвестно: голодная она или нет.
Что бы ни отразилось на моем лице, но увидев его выражение, Деклан громко фыркнул.
- Я знаю, что страшен, как смертный грех, но не имею никакого желания причинить тебе боль. Давай уже проясним это.
Я откашлялась.
- Знаешь, что страшен?
- Конечно. Я же не дурак. – Деклан наклонился и поднял нож. Я с опаской смотрела, как он примеряется к его весу. – Они дали тебе это?
Я просто кивнула.
- С чего бы это?
- Женщина… она предложила, чтобы я…
Я не стала договаривать, потому как решила, что обсуждать это с ним - не самая удачная идея.
- Предложила убить меня, пока я без сознания? – Его губы чуть приподнялись в подобии улыбки.
Раньше он не улыбался… во всяком случае, искренне. Сейчас же казалось, что он расслабился, стал экспрессивнее. Даже дружелюбнее.
Было ли это из-за сыворотки… точнее, ее отсутствия? Постоянный прием лекарства явно сглаживал его эмоции. Держал настроение под контролем. Теперь, пропустив пару уколов, Деклан стал больше похож на нормального человека, а не на хладнокровного убийцу.
- Возможно, она что-то такое и сказала, - ответила я.
- Но ты меня не убила. Вместо этого помогла вылечиться.
- Как я уже говорила, мне надо, чтобы ты отвез меня к своему отцу.
- Если бы не это, поднялась бы у тебя рука? В конце концов, ты же знала, что я был готов тебя прикончить.
Он убил бы меня в том переулке, ни секунды не испытывая сомнений или чувства вины. Я слишком хорошо это помнила.
Я долго смотрела на него, не отвечая. Я рассматривала шрамы на его лице, словно пытаясь найти там ответ. Смогла бы я убить его? Если бы он только похитил меня, угрожал и притащил сюда? Если бы я не была отравлена и не нуждалась в его помощи? Убить человека в бессознательном состоянии. Ножом.
Да, смогла бы.
От этой мысли на глаза навернулись слезы, но я их сморгнула. Сейчас не время. Проплачусь, когда все закончится.
Наконец Деклан отвел взгляд:
- Забудь, что я спрашивал. Просто убери подальше.
Я уже хотела спросить, о чем это, когда он протянул мне нож рукояткой вперед.
Я нахмурилась:
- Ты…
- Просто возьми.
Я забрала его. Деклан отвернулся и снова зашагал прочь.
Я шла за ним по грязной обочине дороги. Вы не сильно удивитесь, если я скажу, что машин не было. Мы двигались в полном молчании, пока ночь не вступила в свои права. Луна была достаточно большой и яркой, чтобы я могла идти не спотыкаясь. Туфли на каблуках я несла в руках, потому что передвигаться в них на большие расстояния довольно болезненно. Так, конечно, тоже было не идеально, но обочина казалась скорее грязной, чем каменистой, поэтому я не особо боялась порезаться.
Спустя сорок минут прогулки быстрым шагом, я не удержалась и спросила.
- Почему ты отдал мне нож?
Деклан не стал идти медленнее.
- Потому что тебе он нужнее.
- Нужнее?
- Так ты чувствуешь себя уверенней. Словно ты контролируешь ситуацию.
- А это не так?
- Боюсь, что да.
Гнев помог справиться со страхом.
- А не боишься, что я тебя убью?
- Не особо. – Я услышала усмешку в его голосе. – Ничего личного. Просто тебе сноровки не хватит. Тебе придется долго тренироваться, чтобы меня хотя бы поцарапать.
- А мне кажется, тебя довольно часто резали.
- Ну… - Улыбка испарилась. – После каждой раны у меня остаются шрамы. Некоторые только смотрятся слишком страшно, а на самом деле повреждения бывают и пустяковые.
- Выглядят они просто ужасно.
Этими словами я заслужила взгляд через плечо.
- Как нам повезло, что сейчас темно и ты меня не видишь. Обычно люди не выносят моей внешности. Я их пугаю до усрачки.
- Я не это имела в виду.
- Неважно.
- Кроме того, чего-то мне не верится, что все так думают. – Не знаю, почему я чувствовала необходимость это сказать. – Разве только дураки какие-нибудь.
- Как я уже сказал, неважно. Меня это не напрягает.
- Что не напрягает?
Я снова была в замешательстве. Это состояние уже стало для меня привычным.
- Я не… - Что бы он ни собирался сказать, он не стал этого делать.
- Что «не»?
Моя настойчивость была вознаграждена недружелюбным взглядом. Я так хорошо приноровилась к его шагу, что шла рядом.
- Кроме того что сыворотка обуздывает мою жажду крови, она помогает сдерживать другие… порывы. Поэтому мнение окружающих о моем внешнем виде меня не волнует.
- Хочешь сказать, что ты…
- Я пытаюсь сказать, что колю себе это лекарство, потому что отказываюсь быть похожим на своего настоящего отца. Он надругался над моей матерью. Не хочу сделать что-то подобное. Никогда.
Я попыталась сложить все детали головоломки. Сыворотка не просто притупляла его эмоции, она сдерживала все естественные желания и порывы. Ни эмоций, ни страсти, ни… секса? Этот человек был машиной, пусть даже из плоти и крови.
- И давно ты на ней?
- Очень.
- Каждые три часа?
- Да.
- А ты когда-нибудь пробовал пропускать прием?
- Нет.
- Но по ночам…
- Таймер меня будит.
Он так ответственно подходил к приему лекарства, что никогда не спал всю ночь напролет. То, что он был так одержим – это граничило с манией – не помогло мне расслабиться.
- И давно ты этим занимаешься? Борьбой с… вампирами?
Он снова кинул на меня искрящийся весельем взгляд. Мой раздражающий поток вопросов опять принял угрожающие размеры.
- Ты так говоришь, будто до сих пор мне не веришь. Все еще в стадии отрицания очевидного?
- Есть немного, - признала я.
- Ничего, это скоро закончится.
- Не уверена, что хочу этого.
- Я стал готовится к этому, еще будучи подростком. С восемнадцати начал охотиться. Это было десять лет назад.
Ему двадцать восемь.
- Ты мой ровесник.
Деклан столько всего пережил. А я, казалось, не жила вовсе. Мы были такими разными. Он искал и убивал вампиров - шрамы тому подтверждение. Я трудилась секретарем на замену, и мне даже не хватало духу работать на постоянной основе. Мы бы ни за что не встретились, если бы я не оказалась не в том месте не в то время.
Внезапно я почувствовала резь в желудке и остановилась.
- О, нет.
- Что?
Я рухнула на землю так сильно, что вполне могла разбить коленки. На лбу выступили капельки пота, боль сжала меня колючей проволокой. Сил бороться с этим не было. Я так быстро привыкла к тому, что хорошо себя чувствую… Я почти нашла успокоение в обманчивом чувстве защищенности, мне казалось, что все плохое закончилось.
Но это было не так.
- Дыши.
Деклан положил руку мне на спину.
Я не хотела, чтобы меня снова выворачивало. Хуже этого я еще ничего не испытывала. Сам вид черного сиропа и полная неизвестность, что это такое, почему… Единственное, что приходило на ум – мои внутренние органы разлагаются.
Я за что-то ухватилась, лишь бы не сойти с ума от ужасной боли. К счастью, она скоро прекратилась. На сей раз для этого хватило пяти минут. И меня не вырвало.
Прогресс.
Только когда мои мысли прояснились, а слезы перестали слепить, я поняла, за что держалась. За Деклана, который опустился на колени рядом со мной. Я буквально прилипла к нему, вцепившись изо всех сил в его плечи.
- Теперь все хорошо?
Если раньше его голос был безучастным, то сейчас в нем слышалась озабоченность.
Я кивнула и поняла вдруг, что отпускаю его не так быстро, как должна бы. Он казался таким крепким. Реальным. Якорем, способным не дать мне провалиться в черную дыру.
Деклан отодвинулся. Большими пальцами стер слезы с моих щек, держа мое лицо в ладонях.
- Все в порядке, Джилл. Все в порядке.
Это звучало, словно он говорит с маленьким ребенком, который споткнулся и поцарапал колено. Успокаивал, чтобы я не расплакалась.
Я судорожно вздохнула, снова беря себя в руки. Боль и страх отступили.
Деклан нежно поглаживал пальцами мое лицо, осушая слезы. Я втянула воздух, когда он провел по моей нижней губе, не спуская с нее взгляда. Внезапно это перестало быть похожим на простое утешение.
Он сглотнул, и его адамово яблоко дернулось. Потом Деклан тряхнул головой и так быстро встал на ноги, что я чуть не упала.
- Что это за хрень со мной? – спросил он.
- Что ты имеешь в виду?
- Я не… - На лице застыли замешательство и напряжение. – Все так, словно я…
Он провел рукой по животу, потом запустил ее в карман и нахмурился.
- Ты сказала, что моя коробка с ампулами у тебя. Верни.
Во рту у меня пересохло.
- Что?
- Коробку с ампулами. Верни ее сейчас же.
Черт.
Я с трудом поднялась. На сей раз Деклан даже не пошевельнулся, чтобы мне помочь.
- У меня ее нет.
Он громко выругался.
- Ты оставила ее в доме?
- Нет.
- Тогда где она? Ты же сказала, что она у тебя.
Он сжал кулаки.
Я так и не подготовилась к этому разговору… просто избегала темы как можно дольше. Никакая ложь во спасение на ум не пришла. Голова раскалывалась, я устала, чувствовала себя разбитой, поверженной и злой.
- Отдала им. Слугам крови. Они искали формулу, поэтому я отдала им ту, что была под рукой. Их это устроило достаточно, чтобы нас не убивать.
Он изумленно смотрел на меня:
- Отдала им. Вот просто взяла и отдала.
- Да.
- Значит, когда я был в отключке каждый раз, как таймер начинал пищать, и ты должна была сделать очередной укол…
- Ты не получал дозу.
Я с опаской ждала его реакции на новость, но держалась молодцом.
Он посмотрел на часы, и сразу понял, сколько инъекций пропустил – две. Потом отвернулся и снова зашагал.
- Я так и знал. Чувствовал: что-то не так, но не был уверен, что именно. Надо было мне сказать.
Я схватила туфли и нож.
- С тобой все просто замечательно.
- Ты не имеешь гребаного представления, о чем говоришь.
- Я внимательно слежу за тобой с того момента, как ты очнулся. Все в порядке. На самом деле, тебе явно лучше, чем раньше.
- Да что ты?
- Ага, раньше ты был так холоден, это пугало. Словно тебя тут вовсе нет. Теперь же…
- Теперь я начинаю терять самоконтроль. А ты не захочешь быть рядом, когда это случится.
Мне буквально пришлось бежать, чтобы не отставать от него.
- По мне, так ты в отличном состоянии.
Он остановился, схватил меня за предплечье и так сильно сжал, что я даже вскрикнула.
- Ты меня не знаешь. Ты не в курсе, что для меня значит «отлично», и как далеко от него я сейчас пребываю. – Он посмотрел на свою руку, оставляющую в данный момент синяки на моей коже, и отпустил меня. – Проклятье. Это даже не твоя вина. Я не могу тебя осуждать. Ты очень умно поступила, просто это чертовски неудобно. К тому же я должен был догадаться обо всем в тот момент, когда проснулся и почувствовал твой аромат. – Он кинул на меня взгляд. – Ты слишком хорошо пахла… как еда. У меня аж слюнки потекли. Поэтому, пока мы не прибудем туда, куда направляемся, держись на расстоянии, ладно?
Я натянуто кивнула:
- Понятно.
- Хорошо. И если что-нибудь случится, хватайся за нож и старайся всадить его в меня по самую рукоятку. Серебро немного меня замедлит, и у тебя появится шанс сбежать.
- Я не собираюсь сбегать.
Он сердито посмотрел на меня:
- Хочешь умереть?
- Нет, не хочу. Поэтому и буду рядом с тобой, пока не попаду к твоему отцу.
- Прекрасно. Это твой выбор. Но тогда, начиная с этой минуты, я не несу ответственности за то, что может с тобой произойти.
На этом он развернулся и снова пошел вперед.
Я последовала за ним.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:22 #9 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Мэдди
Вычитка: Фиги

Глава 7
[/b]

- Ты должна поймать машину, - сказал Деклан, когда мы наконец добрались до главной дороги. Последние полчаса он старался держаться от меня на расстоянии, футах этак в десяти. - Если водитель увидит мою физиономию, лишь прибавит газу. Чтобы заставить его остановиться, нужна симпатичная девушка в беде.

Как ни старалась, в эти минуты я не могла почувствовать себя симпатичной. И все же, кивнув, я нацепила на ноги туфли. Деклан отступил в тень.

Мне уже доводилось путешествовать автостопом - в юности, в период бунтарства, когда меня захлестнула тяга к опасности. Но тогда мне удалось тормознуть одну лишь машину, где сидела парочка стариков. Они провезли меня пятьдесят миль до дома моего приятеля, болтая всю дорогу о внуках.

Сейчас все было совсем по-другому. Я воткнула нож в землю и встала на обочине, чтобы, заметив приближающийся автомобиль, замахать обеими руками. Первый даже не сбросил скорость, лишь поднятый им ветер разметал мне волосы. Со вторым также не повезло. Третья машина - красный пикап, - взвизгнув шинами, замерла прямо передо мной

Два парня лет двадцати улыбнулись мне в открытое пассажирское окно.

- Привет, - сказал водитель. - Ты что здесь одна делаешь?

- Тачка сломалась. - Я старалась держаться дружелюбно и непринужденно. - Можете подбросить до города?

- Будем только рады, красотуля, - Они обменялись взглядами. - А что нам за это будет?

- Будет?

Тот, что сидел на пассажирском сидении, пожал плечами:

- Мы помогаем тебе, а ты - нам.

Их ухмылки были вполне недвусмысленными, но дело происходило не в баре, да и я вроде не напилась в стельку.

- Да пошли вы. Кого-нибудь другого поймаю.

Они загоготали.

- Ну же, цыпочка, - протянул водитель. – Что плохого в том, чтобы отсосать мне по дороге к цивилизации?

Тут его дверь распахнулась, и водителю в горло вцепилась покрытая шрамами рука, вытаскивая его из пикапа. Затем Деклан дотянулся до второго парня и вышвырнул из машины и его тоже.

Усевшись за руль, Деклан приглашающе распахнул передо мной дверь.

Не став с ним спорить, я подняла нож, уселась, и Деклан вдавил педаль газа в пол. В зеркало заднего вида я видела, как те двое козлов поднимаются с земли и, потрясая кулаками, бросаются вслед за нами

- Это и был твой первоначальный план? - поинтересовалась я.

- Угнать машину?

- Ага.

- Да. Хотя я мог вести себя и повежливее, просто крови захотелось. - Взгляд Деклана замер на мне. - Из-за отсутствия сыворотки во мне просыпается жажда к насилию.

- Ты ведь их не убил. И даже не поранил.

- Думаю, хорошо, что у меня отобрали пистолет.

Я не испытывала особых угрызений совести из-за того, что мы угнали грузовичок. Может, не будь его владельцы такими расчетливыми ублюдками, я бы и переживала. А так лишь злорадствовала, что им придется долго-долго топать до города на своих двоих.

- А что, раньше жажды насилия у тебя не было? - спросила я. - Убивать вампиров - это не крестиком вышивать.

- Ты как будто бы до сих пор не веришь в их существование.

- Лучше один раз увидеть. А мне пока что не попадался никто с зубами острее обычного. - Я взглянула на Деклана. - Какие они?

- Вампиры? Быстрые. И сильные. И чаще всего весьма умные... по крайней мере, пока сытые. И таких весьма непросто убить. Голод затуманивает им мозги, но тогда они становятся куда более жестокими.

- И они похожи на людей? Как в кино?

Он кивнул:

- Они бледные - чем старше, тем бледнее, а когда голодны, под кожей можно различить вены. Глаза у них бесцветные и блеклые. Как у меня, только еще светлее. Из-за этого они невероятно чувствительны к солнечному свету. Даже очки с защитой от ультрафиолета не помогают.

- И они бессмертны? Та женщина, слуга крови... у меня сложилось впечатление, что она всячески пытается заслужить благосклонность их короля... Маттиаса... чтобы ее тоже обратили в бессмертного вампира.

Деклан лишь пожал плечами:

- Может, и так. Но их все равно можно убить.

- Серебром? Или осиновый кол тоже сгодится?

- Лучше серебро. Дерево слишком хрупкое, и я никогда его не использовал. Хотя, насколько мне известно, и кол может оказаться полезным.

- А кресты? Святая вода?

- Это всего лишь легенды. К тому же я не особо верующий. А раз уж ты используешь крест для борьбы со злом, то предполагается, что ты должен при этом свято верить в Господа.

- А ты не веришь?

- Нет, - равнодушно отозвался он, не задумавшись ни на секунду. Как будто старый, сидящий на сыворотке Деклан вернулся. - А ты?

- Я... - Я поджала губы. - Не знаю... Хотелось бы. В детстве я ходила в церковь.

- Больше не ходишь?

- Перестала, после того как родители погибли пять лет назад. Я тогда вроде как злилась и обвиняла в этом всех подряд, начиная с Господа Бога.

Деклан на секунду замолк.

- Как они умерли?

- Авиакатастрофа, - с усилием выговорила я. - Отец, когда вышел на пенсию, увлекся пилотированием. Получил летное свидетельство. Решил однажды маму покатать. И, видно, отвлекся на нее. Так глупо. - Я закрыла глаза, щипавшие из-за слез.

Что-то не нравилась мне роль интервьюируемой. Как-то лучше самой вопросы задавать.

Деклан ничего на это ни сказал. Никаких слов соболезнования или утешения. Я была этому только рада.

- Как себя чувствуешь? - спросил он.

- Ужасно.

- Уточню: снова не накатывает?

Это прозвучало так невинно. Накатывает. Как про морские волны. Прямо-таки романтично.

Я прижала руку к животу, туда, откуда обычно начиналась боль. Мне даже думать не хотелось о том, что творится внутри меня. Мы и так потеряли в том доме чертову уйму времени. Если бы не это, мы бы уже прибыли в пункт назначения.

- Куда едем? - спросила я.

- Ты мне не ответила.

- Не накатывает ли тошнота? Нет. По крайней мере, пока. Хотя она как-то заранее не предупреждает, так что будь готов в любой момент.

- Я готов. И мы едем в один город возле Долины Смерти. Он называется Силвер Ридж.

- Силвер Ридж?

- Думаю, это лишь совпадение. В позапрошлом веке в тех краях добывали серебро.

Долина Смерти. Я буду искать способ выжить в месте, носящем имя Смерти. Надо же, какая ирония.

Деклан свернул с шоссе, и я напряглась.

- Нас снова преследуют? - спросила я.

- Нет.

- Тогда куда мы едем?

- Раздобыть еды.

- Я не голодна.

- Зато я умираю от голода. И тебе тоже надо поесть, путь даже через силу. Тебе нужны силы.

Я уставилась на него:

- Заботишься о моем благополучии?

- Если окочуришься в дороге, отец меня по головке не погладит. Я сегодня и так облажался по полной. Могу хотя бы проследить, чтобы ты продолжала дышать.

От такой трогательной заботы аж сердце замирало.

Впрочем, он прав. Несмотря на боль и постоянную тревогу, как бы снова не "накатило", я чувствовала в желудке спазмы, которые не имели никакого отношения к яду. Я же не ела ничего с самого утра.

Первым же пунктом общепита, который нам попался, стала маленькая придорожная закусочная, возле которой стояли лишь пара машин. Деклан свернул на парковку.

- Давай по-быстрому, - велел он.

Кивнув, я распахнула дверь пикапа, почти ожидая, что Деклан помешает мне выйти из автомобиля, но он не стал. Я сползла с сиденья на землю и запустила пальцы в волосы, пытаясь хоть немного привести себя в порядок. Деклан вдруг оказался рядом и вцепился мне в запястье.

- Не вздумай фокусы выкидывать, - предупредил он.

Я выдернула руку.

- Не вздумаю. Я вроде уже говорила, что не собираюсь бежать.

- Что-то я не особо тебе верю.

Да он параноик просто. Хотя так и должно быть. В конце концов, он же меня похитил. В общем, путешествовала с ним я вовсе не по своей воле.

Мы зашли в закусочную, и у меня с губ сам собой едва не сорвался крик о помощи. Я же много часов только этого и хотела - сбежать от Деклана. Хотя мне оставалось лишь сохранять спокойствие, потому что рука дампира лежала на моей спине... точнее, неприлично ниже, как напоминание о том, что он рядом, и мне надо быть лапочкой.

На стене висел телевизор. Неужели утренняя перестрелка в офисном здании не попала в новости? Стрельба в центре города не была чем-то уж совсем неслыханным, но такое происходило далеко не каждый день.

Кто-нибудь вообще знает, что со мной случилось? Или все решили, что после той стычки я просто отправилась домой? Хотя кто-то должен был проверить, как я там. Стейси же все своими глазами видела. И Донна, моя соседка по квартире, наверняка заметила, что я не пришла с работы. Она будет беспокоиться. Позвонит моей сестре. И та тоже будет беспокоиться.

А вдруг они решат,что я умерла? От этих мыслей чувство вины принялось грызть меня еще сильнее. Надо связаться с ними при первой же возможности.

И что им сказать? Вот этого я не знала, но все равно надо дать им знать, что я пока что живая.

Мы подошли к стойке. Краем глаза я заметила, как люди за столиками настороженно разглядывают Деклана. Это потому, что они видели его в новостях, или просто он, по его же собственным словам, был "страшен как смертный грех"? Что ж, хотя бы на черной одежде не видно пятен крови.

Официантка подозрительно уставилась на нашу парочку.

- Садитесь, я через минутку подойду.

- Мы торопимся, - сказал Деклан. - Нам с собой.

- О. Ну ладно. Что хотите?

Он нахмурился:

- Не знаю. Что у вас есть?

Я схватила меню, лежавшее на стойке, и быстро пролистала.

- Два бургера. Жареную картошку. Кока-колу. И два куска лаймового пирога.

- Понятно. - Снова покосившись с опаской на Деклана, официантка нацарапала в блокноте список заказанных блюд и передала его в окошко кухни. - Скоро будет. Пока присядьте.

Я посмотрела на Деклана:

- Можешь уже и отпустить.

Его ладонь все еще лежала на моей спине. Он убрал ее и скрестил руки на груди.

- Ты сделала заказ за меня.

- Мне показалось, ты не знаешь, чего хочешь.

- Лаймовый пирог?

- Мой любимый.

- Никогда не пробовал.

- Угу, ты не очень-то похож на любителя выпечки. - И тут желудок резануло. - О нет! Только не здесь!

- Сядь.

Я затрясла головой:

- Мне надо в дамскую комнату.

- Я с тобой.

- Нет, дождись нашего заказа.

На его лице промелькнуло сомнение.

- Но помни, что я рядом, если...

- Сбежать попытаюсь? - прошипела я сквозь зубы.

- Тебе помощь понадобится, - закончил он.

- Я крикну.

Пару секунд он изучал меня.

- Ладно. Иди уже.

Я метнулась к тесный коридор, ведущий к уборным. Мое внимание привлек телефон-автомат между женским и мужским туалетами. Я принялась было копаться в карманах, но вспомнила, что у меня ничего нет. Ничегошеньки. Лишь серебряный нож, чье лезвие я, чтобы не порезаться, обернула носовым платком, найденным в бардачке угнанного пикапа.

Пройдя в туалет, я встала у раковины, глядя на свое отражение. Учитывая, что я пережила и как себя чувствовала, выглядела я не так уж и плохо. Хотя, конечно, лоб блестел от пота, но блузка и брюки оказались на удивление целыми, не считая пары маленьких прорех. Кожа была бледной, но вполне чистой. От макияжа, который я тщательно нанесла утром, правда, не осталось и следа. Волосы растрепались, так что я расчесала их пальцами и заправила за уши, жалея, что под рукой нет резинки, чтобы забрать их на затылке, слишком уж они лезли в лицо.

Я вцепилась в раковину в ожидании нового приступа, но ничего не происходило, и даже боль отступила. Должно быть, ложная тревога. Хотя нельзя сказать, что мне стало лучше. Я знала, что оно все еще там, притаилось внутри меня, предвкушая первую же возможность заявить о себе. Эта отрава, казалось, больше предпочитала неожиданность. Если бы у нее имелся характер, она была бы редкостной стервозой.

Я расстегнула и закатала рукава блузки, умылась, а затем наведалась в кабинку туалета, хотя особой нужды в этом не испытывала. За весь день мой организм изрядно обезводился. Я же не пила ничего, не считая пары чашек воды в том доме, большую часть которой я тут же выплюнула, чтобы смыть привкус чернил, которыми меня рвало. И все же я не знала, когда в будущем мне выдастся лишняя минутка пописать.

Выйдя из кабинки, я увидела в туалете женщину. Я даже не слышала ее шагов.

- Я тебя знаю, - заговорщицки зашептала она. - Видела тебя по телевизору. Тот мужчина... который с повязкой. Он кого-то убил. Застрелил. А ты была заложницей, и он тебя с собой увез.

Она узнала меня. Но так нельзя! Этого не должно было случиться. Я не могла рассказать незнакомке всего, что со мной случилось, как бы мне этого ни хотелось. Она не сумеет мне помочь. Никто не сумеет.

- Думаю, вы меня с кем-то перепутали, - пробормотала я, зная, что она мне не поверит. В конце концов, Деклан был не из тех, кого легко забыть.

Я попыталась выйти, но она заступила мне дорогу.

- Просто забудьте, что видели меня, ладно? - попросила я. - Ради вашей же безопасности.

- О Боже. - В ее голосе вдруг зазвучало благоговение. - Что же ты такое?

Нахмурившись, я уставилась на нее. Странная фразочка, не находите?

- Вы это о чем?

- Это все... запах. Твой запах. Он такой сильный.

Вот черт. Похоже, мне и правда надо помыться.

- Мне нельзя здесь быть. Слишком опасно, ведь охотник совсем рядом, - зашептала она. - Но я не могу устоять.

Откуда она знает, что Деклан - охотник? Или в новостях и об этом сообщили?

И тут туман в моей голове рассеялся, и я заметила, насколько эта дамочка бледная. Под кожей у нее проступали синие вены, окружавшие глаза и вьющиеся по подбородку. У меня перехватило дыхание.

Ее глаза были светло-серыми, но неожиданно мрак зрачков поглотил радужку, и они стали бездонно-черными. Щеки ввалились, отчего лицо приобрело очертания черепа.

Когда я попыталась пройти мимо нее, она схватила меня и сумела удержать на месте, хоть и была совсем миниатюрной, даже ниже меня на пару дюймов.

В почерневших глазах вспыхнуло почти сексуальное желание. Она приоткрыла губы, и я заметила за ними острые кончики клыков. Она словно заявилась сюда прямиком с вечеринки в честь Хэллоуина, слишком уж это было фантастично и почти смешно. Вот только на деле это было очень даже реально.

Она вампир. От этой мысли внутренности словно завязало узлом и перехватило дыхание. Деклан говорил, что они все держатся под землей, кроме тех, кто ищет себе жертв. Эта, видно, была как раз из таких.

Вампирша запрокинула мне голову, и я почувствовала ее прохладное дыхание на своем горле. Она застонала, и этого звука кровь застыла у меня в жилах. Язык, извиваясь, заскользил по моей яремной вене, пробуя на вкус, и я уловила прикосновение бритвенно-острых клыков. Я изо всех сил брыкалась, но она держала меня слишком крепко.

Я не помнила вообще, как закричала, но, видно, непроизвольный вопль вышел достаточно громким. В конце концов, я же сказала Деклану, что позову на помощь, если что.

Дверь в туалет распахнулась, и Деклан схватил вампиршу одной рукой за длинные темные волосы, а другой за горло, оторвал ее от меня, вывернув ей при этом спину так сильно, что будь она человеком, позвоночник бы весь переломался. Деклан, быстро окинув меня взглядом, уставился на вампиршу.

- Плохая девочка. Тебе стоило и дальше торчать в своей норе.

Она зашипела, но вместо того чтобы броситься на Деклана, развернулась и рванула прочь. Деклан догнал ее в коридоре и снова схватил за волосы, чтобы остановить. Женщина принялась царапаться, и я заметила красный прочерк справа на шее Деклана там, где ее когтищи порвали ему кожу.

- Я тебя убью, - заорала она.

- Нож, - прорычал он, и мне понадобилась целая секунда, чтобы понять: это он мне. Я нашарила кинжал в кармане и трясущимися руками развернула платок. Деклан выхватил у меня клинок.

Оскалив зубы, вампирша кинулась на него, пытаясь перехватить его руку.

Не мешкая ни секунды, Деклан полоснул ножом по горлу вампирши. Я прижала ладонь ко рту, пытаясь погасить крик.

Она удивленно булькнула, пытаясь зажать руками хлынувший поток крови. Распахнув глаза, она снова бросилась к Деклану, но он воткнул лезвие прямо ей в грудь.

Вампирша недоуменно уставилась на рукоять из слоновой кости. И тут нож полыхнул пламенем, и она завопила - дико, пронзительно, мучительно.

Хотя нет, это не нож загорелся. Плоть вампирши. Огненный круг разросся и охватил ее всю за несколько секунд. Взорвавшись огненным пеплом, она исчезла.

Наклонившись, Деклан поднял нож – единственное, что от нее осталось.

Я застыла на месте, не дыша, не веря тому, что я только что видела собственными глазами. Вампирша пыталась укусить меня. Убить. Но вместо этого Деклан прикончил ее. И она, умирая, обратилась в горку пепла.

Меня затрясло, и я почувствовала на спине руку Деклана.

- Нам надо идти - сказал он. - Прямо сейчас.

Наша стычка с вампиршей не осталась незамеченной. В конце концов, он же убил ее у всех на глазах. Четверо посетителей закусочной уставились на нас, и Деклан стал толкать меня в сторону выхода. Официантка медленно отступала, распахнув глаза - наверное, еще шире, чем я - и хватаясь за сердце.

- Еду бери, - рявкнул Деклан.

Наш заказ уже ждал на кухонной стойке. Деклан бросил пару купюр на стол, а я сгребла бумажный пакет и подставку с напитками.

Когда мы выходили, никто не попытался нас остановить. И вряд ли я могла их в этом винить.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:23 #10 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Фиги
Вычитка: Мэдди

Глава 8
[/b]

Слезы текли по моим щекам, когда Деклан выруливал с парковки на шоссе.
- Какого хрена ты ревешь? – требовательно спросил он.
- Мне это свойственно, если что-то лишает меня равновесия.
- Не надо было отпускать тебя одну. Боже. Та стерва могла тебя убить.
На языке вертелся довольно резкий ответ, но я поняла, что Деклан спас мне жизнь. Как бы паршиво все ни обернулось, если бы он не вмешался, я уже была бы мертва.
Я вытерла слезы.
- Спасибо.
- За что?
- За то, что остановил ее.
- Ну, теперь-то ты веришь в вампиров? – Он искоса посмотрел на меня.
- Да. - У меня перехватило дыхание. – К сожалению.
- Дай посмотрю. – Он откинул в сторону мои волосы.
Я отбила его руку.
- Что ты делаешь?
- Проверяю твое горло, смотрю, не натворила ли она что-нибудь с тобой. – Он грубо провел указательным пальцем по ровной коже. – Все выглядит просто замечательно.
- У меня прокол с другой стороны, но не от клыков. – Я посмотрела на Деклана. По его шее все еще текла кровь. – Она тебя ранила.
- Пустяки.
- У меня совсем нет воды, чтобы полить тебя во врачебных целях. «Кока-кола» подойдет?
Он нахмурился.
- Нет. Не важно. Скоро все будет в порядке.
- Я шутила.
- Ты можешь шутить после того, что там произошло?
- Либо это, либо я опять начну рыдать. – Я достала из пакета с едой салфетку и прижала к его шее. – Вот.
Он взял импровизированный тампон, и его теплые пальцы скользнули по моим. Неожиданно я очень остро это почувствовала. Я сжала кулак и положила руку на колени.
- Жаль, что тебе пришлось это все увидеть, - сказал Деклан через пару секунд. – Убийство вампира - не самое приятное зрелище. К счастью, она была одна.
- Ты не мешкал. Просто взял и… прикончил ее.
- Она могла разорвать тебе горло.
В этом я не сомневалась. И совершенно не хотела, чтобы он воспринял мои слова за критику, хотя именно это, судя по всему, и произошло. Любила ли я смотреть, как кого-то – особенно женщину – бьют и убивают у меня на глазах? Конечно, нет. Но эта дамочка не была белой и пушистой, да и человеком-то не была. Если она решила накинуться на меня, кто знает, сколько жертв числится за ней в прошлом?
- Она кое-что сказала, - вспомнила я. – То же, что и ты. Про мой запах. До определенного момента она казалась достаточно разумной и вменяемой. Говорила, что видела меня по телевизору и, казалось, хотела помочь. Но как только уловила мой аромат, все покатилось ко всем чертям.
Деклан кивнул.
- Людям присущ запах, который выделяет их на фоне других живых существ. Вампиров он притягивает как магнит. По нему можно найти ближайший источник пищи. Твой же аромат кажется… более ярким.
- А для дампиров как?
- Так же. Желание наброситься велико… - Я почувствовала на себе его взгляд. То, как он это сказал… сердце забилось быстрее, но я продолжала смотреть на дорогу. – Но человеческая часть меня немного помогает сдерживаться.
- Зачем тогда колоть себе сыворотку?
- Я сказал «немного». Никто не застрахован от ошибки.
- Значит, будь у тебя такая возможность, ты бы не отказался от моей крови? – Вопрос казался абсолютно нормальным, но ответом на него было гробовое молчание.
Когда я наконец набралась храбрости, чтобы посмотреть на Деклана, то увидела, что у него костяшки пальцев побелели – так сильно он сжал руль. Лицо было напряжено, словно еще чуть-чуть - и оно треснет и рассыплется на кусочки. На самом деле, Деклан выглядел немного больным.
Я протянула руку и коснулась его плеча.
- С тобой все хорошо?
- Лучше бы тебе сейчас меня не трогать.
Я отдернула ладонь, будто обожглась.
- Почему это?
- Я в курсе, что ты блондинка, но предпочитаю думать, что не совсем тупая. Я слишком долго не принимал свой препарат. Долго, как никогда раньше. Я чувствую… - Он скрипнул зубами. – Я теряю контроль.
По спине пробежала дрожь.
- Это значит, что ты хочешь моей крови?
- Нет. Не то чтобы крови. Но у меня проснулся довольно специфический и достаточно неудобный голод.
Деклан окинул меня взглядом, и в его глазах появился хищный блеск. Я почувствовала, как тепло разливается по телу - от щек вниз по шее и дальше по груди, животу, между ног… Другими словами, там, куда он смотрел.
Голод. А-а-а-а-а, этот голод.
Ну ладно.
Я запустила руку в пакет с едой.
- Придется тебе удовлетвориться гамбургером.
Послышался смешок, только довольно резкий.
- Постараюсь.
Он взял булку с мясом. Я изо всех сил старалась избежать любого контакта.
- Плохие новости, - сказала я. – Она забыла положить пирог. Как бы то ни было, похоже, нам положили лишнюю порцию картошки.
- Просто пир.
Так и было. Пока не впилась зубами в эту продукцию фаст-фуда, я даже не подозревала, насколько голодна. Может, в той забегаловке среди завсегдатаев и были вампиры, что существенно снижало ее рейтинг в моих глазах, но еда у них отменная. Она помогла немного унять постоянную ноющую боль в животе. Я искренне надеялась, что не отдам все это «белому другу» в ближайшем будущем. Слишком жалко переводить такую вкуснятину впустую.
Еда не отвлекла меня от мыслей о проблеме Деклана. Сыворотки нет. Как и контроля над его вампирской сущностью. Если бы это все меня не волновало, я была бы круглой идиоткой. В его мире я словно только что родившийся младенец. Все еще брыкалась и кричала от осознания того, что вампиры существуют. На самом деле. К тому же страшные до чертиков.
То, как быстро Деклан восстанавливался после ран, еще раз доказывало, что он не совсем человек. Еще я видела, как на него действует сыворотка. Казалось, сегодня я познакомилась с двумя Декланами: первый – бесчувственная машина смерти, готовая прикончить меня, если последует такой приказ; другой – чуть более мягкий – если такое можно сказать про убийцу, - желающий защитить меня во что бы то ни стало. Даже от себя и своего… голода.
Я слишком его боялась. Но было что-то в Деклане Рейсе такое… Этот мужчина втянул меня в неприятности, угрожал убить, похитил, швырял туда-сюда, грубил, но он же спасал мне жизнь и утешал, когда мне было плохо. Я медленно, но верно начала полагаться на него, он мне даже вроде как… нравился. И это пугало не меньше, чем все произошедшее со мной сегодня.
Ели мы молча. Когда тишина стала совсем невыносимой, я почувствовала непреодолимое желание что-нибудь сказать. Что угодно.
- Я смогу позвонить сестре, когда мы доедем до Сильвер Риджа?
- Нет.
Я поставила стакан колы в подставку и кинула на Деклана испепеляющий взгляд.
- Почему это?
Он вздохнул:
- Тебе нужно объяснять абсолютно все?
- Да. Почему я не могу позвонить сестре? Или друзьям? Если о происшествии сообщили в новостях, они с ума сходят от волнения. Меньшее, что я могу сделать – дать им знать, что со мной все в порядке.
- Сильвер Ридж - закрытый город, его местонахождение держится в тайне. Если хоть слово о его существовании и о том, что там творится, попадет в большой мир, все рухнет.
- Что происходит в Сильвер Ридж, остается в Сильвер Ридж?
- Вроде того.
- И что же там происходит?
- Секрет.
Я смерила его взглядом.
Он посмотрел на меня, скомкал бумагу, в которой до этого был его гамбургер и бросил ее в пустой пакет.
- Скажем так… это маленькая коммуна, где живут единомышленники, направившие общие усилия на то, чтобы найти способ борьбы с тварями, блуждающими в ночи.
- Город охотников на вампиров?
- Не совсем. – На его скулах заиграли желваки. – Там есть и охотники, но в основном ученые. Правительство выделяет средства…
- Правительство выделяет средства на засекреченный город для борьбы с вампирами?
- На исследовательскую программу, в которой принимает участие мой отец. Оно так же заинтересовано в истреблении угрозы человечеству, независимо от того, есть у нее клыки или нет.
- И как давно ведется это исследование?
- Примерно двадцать девять лет. С тех пор как Карсон нашел мою мать и узнал о существовании вампиров.
Каждый раз, как Деклан вспоминал мать, в его глазах появлялось какое-то затравленное выражение, полное боли.
- Деклан, я понимаю, ты скажешь сейчас, что я тебя не знаю. Так и есть. Я не собираюсь заявлять, что поняла тебя, у меня это на уровне инстинктов… Неважно, кто твой настоящий отец. Не думаю, что это влияет на твою сущность. Ты отвечаешь за свои поступки, а не какой-то там ген сверхжестокости, переданный по наследству.
- Ты в это веришь или только хочешь верить? – напряженно поинтересовался он. - В то, что я не представляю для тебя реальной угрозы?
- Что-то вроде того, признаю. Но… как ты себя чувствуешь? Например, прямо сейчас?
- Как в тумане. Словно тысячи вещей хотят привлечь мое внимание. И хотя в голове мешанина, органы чувств стали острее. Я лучше, четче вижу. Слух стал более чутким. Что касается вкусовых рецепторов… тот бургер был самым вкусным из всего, что я когда-либо ел. Обычно все немного тусклее. Еда просто никакая. Я ем, потому что так надо, и плевать, что именно на тарелке. А мой нюх… - Он еще крепче обхватил руль, - … меня отвлекает.
- Что ж… - Я судорожно пыталась подыскать слова. Он явно хотел сказать, что чувствует мой аромат. И по какой-то причине – несмотря на мой отвратительный, мерзкий и неопрятный внешний вид – этот запах его притягивает. – Может, именно так ты и должен себя чувствовать. Вдруг то, что сыворотка притупляет твою восприимчивость, наносит больше вреда, чем пользы?
- Это ваше профессиональное мнение, доктор?
И снова здравствуй, сарказм.
- Я всего лишь так считаю. – Откинувшись в кресле, я попыталась расслабиться, хотя была далека от этого как никогда. – Несколько лет назад я и сама сидела на таблетках, которые влияли на меня примерно так же. Выравнивали перепады настроения.
- Зачем это?
- Из-за депрессии.
Мне не нравилось произносить это вслух. Слишком много неприятных воспоминаний.
- С чего у тебя была депрессия?
- Все началось со смерти родителей, а дальше стало нарастать как снежный ком. Все шло не по плану, одно наваливалось на другое, мне казалось, что я проваливаюсь в глубокий колодец и не могу оттуда выбраться. У нас к этому семейная предрасположенность, так что депрессия всегда присутствовала на задворках сознания и только ждала удобного случая, чтобы в меня вцепиться.
- И врач прописал тебе таблетки?
- Других вариантов, на самом деле, у него не было. К тому же я знаю кучу людей, которым подобное лечение помогло. Но не мне… Мне всегда казалось, что этот способ не для меня. С таблетками я чувствовала себя… - Я вспомнила почти пять лет, которые провела под воздействием разных лекарств, - … словно плыву по реке в лодке без весел. Несколько месяцев назад я наконец завязала. Первые пару-тройку недель я чуть с ума не сошла, но потом туман рассеялся.
- Ты все еще в депрессии?
- Иногда она накатывает, но я с ней справляюсь другими способами. Таблетки не для меня. Для кого-то, возможно, они подходят. И вообще, такое впечатление, что сейчас лекарства – ответ на любой вопрос. – Я коснулась раны на шее, оставленной иглой. Еще одна вакцина для борьбы с очередной проблемой. – Мы полагаемся на них в надежде, что они излечат всю боль. Так легче, но это не значит, что оно правильно. Во всяком случае, не всегда.
- Но из-за своей депрессии ты не представляла угрозу для окружающих, - заметил Деклан.
- Нет. Но я подумывала о том, чтобы причинить вред себе. Однажды. К счастью, этот порыв быстро иссяк. Я пересчитала все, что привязывало меня к этому миру. Все, что я вспоминаю прямо сейчас, что помогает мне цепляться за жизнь, пусть я и стала ходячей чашечкой Петри для эксперимента твоего отца.
Довольно долго Деклан хранил молчание.
- Твоя ситуация отличается от моей.
- Я и не говорила, что они схожи.
- И твоя болтовня ничего не изменит.
- Я и не надеялась.
- Нет, надеялась.
Я сжала губы.
- Ну, разве что чуть-чуть. Кстати, можешь считать себя одним из немногих посвященных. Я не обсуждаю состояние своего рассудка с первым встречным. Только с близкими друзьями и теми, кто похищает меня против моего желания.
Эта реплика была встречена тихим смешком.
- Значит, я подхожу под критерии.
- Вернешь мне нож?
Деклан немного замялся, потом достал и передал мне оружие.
- Не убирай. Просто на всякий случай.
Судя по всему, на тот случай, если придется применить нож против него.
Я осмотрела лезвие, ожидая увидеть кровь вампирши, но в лунном свете сверкало только остро наточенное серебро . Я снова обернула нож платком.
- Ты правда считаешь, что твой отец сможет мне помочь? – спросила я спустя некоторое время в сгустившейся тишине. – Или думаешь, что я умру?
- Я полагаю, он сможет тебе помочь.
Меня удивила категоричность ответа. Деклан уже намекал на такую возможность, достаточно прозрачно, чтобы я не отставала от него в надежде на встречу с его загадочным отцом, но вот так четко и ясно не говорил, что дорога в Сильвер Ридж – путь в мое счастливое и безоблачное будущее.
Ответ мне понравился, поэтому я не стала допытываться до деталей, опасаясь, что они развеют мои иллюзии. Я заметила, что Деклан кидает взгляды на мою руку. Не на руку, а, скорее, на запястье. Не только у этого грозного мужчины были шрамы.
- Ты только подумывала, да? – тихо спросил он.
Я дернулась было, пытаясь прикрыть отметину, но Деклан схватил мою руку и развернул так, чтобы лучше видеть. Он провел большим пальцем по чуть заметному двухдюймовому шраму.
- Это было давно, - ответила я.
- И теперь ты совсем не та, что раньше.
Я беззвучно кивнула, пытаясь подавить подступившие слезы. Иногда я забывала о своем запястье. Шрам стал практически бесцветным. Обычно я скрывала его под браслетом или часами. Совсем недавно он прятался под длинным рукавом блузки, но я их засучила в туалете закусочной. Кроме того, пострадало только левое запястье. Было так больно, что мне хватило остатков здравого смысла бросить задуманное, пока не стало слишком поздно.
В конце концов, я действительно ненавидела вид крови. Особенно своей.
- Просто пусть такое не повторится, - сказал Деклан, при этом его голос прозвучал довольно зло. Дампир сжал мое запястье. Жар его руки пробрался мне под кожу.
- Не волнуйся, у меня нет таких планов.
- Хорошо. Если ты не хочешь бороться за жизнь, какого хрена я должен волноваться о твоей судьбе?
Меня удивило, с каким чувством он это произнес.
- Ты за меня переживаешь?
- Ну, во-первых, я виноват в том, что с тобой случилось. И твоя жизнь в моих руках, пока я все не исправлю.
- Несмотря на то что ты собирался меня убить?
Он замолк на какое-то время.
- Все изменилось.
Я закусила нижнюю губу.
- Несмотря на то что прямо сейчас ты хочешь выпить мою кровь?
- Джилл, я не хочу выпить твою кровь, - сказал он, не спуская глаз с дороги. – Я хочу сорвать с тебя одежду и войти в тебя как можно глубже, наслаждаясь тем, как ты выкрикиваешь мое имя. Это совсем другое, как видишь.
Мне показалось, что я разучилась дышать. Он признался, что у него на уме – в своем голоде – но то, как прямо он рассказал, что его желания сексуального характера, лишило меня дара речи.
Его слова должны были меня напугать, заставить почувствовать себя уязвимой перед его темными намерениями, особенно, если принять во внимание разговоры о его биологическом отце. Но этого не случилось. Я боялась Деклана, но совсем не по тем причинам, по которым он думал. Поэтому я не предприняла попыток выдернуть руку, когда он продолжил гладить мое запястье.
Так я и ехала: в угнанной машине в засекреченный город борцов с вампирами, а покрытый шрамами опасный дампир, готовый вот-вот потерять самоконтроль, держал меня за руку, успокаивая из-за неудавшейся когда-то попытки суицида, и говорил, что хочет оттрахать меня до потери сознания.
Прямо гребаная сказка.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:24 #11 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Мэдди
Вычитка: Фиги

Глава 9
[/b]

Силвер Ридж вовсе не произвел на меня впечатление города, который можно было бы назвать в честь благородного металла. Он, скорее, походил на городишко. Очень-очень захудалый городишко.

Остановив наш грузовичок в самом центре, Деклан повел меня в один из домов. Последние четыре часа я сидела почти без движения, и ноги совсем затекли. За время пути мы останавливались лишь однажды, чтобы заправиться, и, к счастью, обошлось без эксцессов. Я оставалась в машине; люди поглядывали на Деклана, пока он возился с заправочным шлангом, но я не поняла, это потому что они его узнали, или просто его вид наводил на них ужас.

Стоило признать, что для меня он больше не выглядел таким уж пугающим. Хотя Деклан все равно был не из тех парней, с которыми вам хотелось бы пообщаться в темном переулке.

Темы для разговоров у нас вскоре иссякли. Оставшуюся дорогу я пристально следила за Декланом, а он старательно делал вид, что меня вообще нет в машине.

Я наблюдала, как рана на его шее зарастает кожей, превращаясь в бледный шрам - едва заметное свидетельство, что на этом месте была глубокая царапина.

Итак, дампиры отлично исцелялись, но отнюдь не бесследно - на теле оставались напоминания о пережитой боли. Я бы сказала, это весьма несправедливо.

Входя в дом, я жутко нервничала. В кармане у меня все еще лежал завернутый в платок нож. Не то чтобы от этой мысли мне становилось уютнее, но все же я чувствовала себя увереннее, зная, что у меня есть оружие на случай, если придется защищаться.

Да и ладонь Деклана опять примостилась на моей талии, словно он почти ожидал, что я при первой же возможности пущусь наутек. В конце концов, он ведь обещал меня защищать. И даже доказал это на деле. Наверное, теперь я полагалась на него больше, чем следовало.

В выглядевшей на удивление нормальной гостиной, где стоял диван, кофейный столик и телевизор, нас ждал мужчина. При нашем появлении он свернул газету и поднялся.

- Почему так долго? - Его волосы были седыми, но он выглядел не таким уж старым, как я думала. Не старше пятидесяти, наверное. На лбу между бровями пролегали глубокие складки, которые, казалось, были там всегда, даже когда он не хмурился.

- Я ведь сообщил, что нас преследуют слуги крови, - сказал Деклан. - Возникли осложнения, но все уладилось, и вот мы здесь. Это... Джиллиан Конрад - мой отец, Карсон Рейс.

Он запомнил мое полное имя. Надо же, а я ведь не была уверена, что он вообще меня слушал.

Карсон окинул меня взглядом:

- Идемте. У нас мало времени.

Он вышел из комнаты.

Немногословный тип. Деклан явно весь в папашу.

Деклан, должно быть, увидел в моих глазах тревогу, потому что покачал головой.

- Все нормально. Он тебе поможет.

Я кивнула. Мы последовали за Карсоном до лестницы, ведущей в подвал. Поставив ногу на первую ступеньку, я повернулась к Деклану.

- Пойдешь со мной? - спросила я.

- А ты хочешь?

- Конечно.

- А я-то думал, ты надеешься избавиться от меня при первой же возможности.

- Я тоже так думала. Но, как видишь, нет. - Я выдавила улыбку.

Убрав руку с моей спины, он откинул мне со лба прядь волос. Прикосновение опять прострелило меня каким-то странным ощущением. Я, видно, вздрогнула, потому что Деклан отдернул руку.

- Прости.

- Нет... я... - Я обхватила его запястье и прижала ладонь к своей щеке. Деклан уставился на меня с опаской. - Все хорошо. Правда.

Я тоже коснулась его лица, и Деклан не отшатнулся. Я проследила шрам, выходящий из-под повязки и вьющийся до подбородка. Отросшая за день щетина царапала подушечки пальцев.

- Как себя чувствуешь? - спросила я.

- Я чувствую... - Он сглотнул, и адамово яблоко дернулось, - слишком много.

- Много?

- Джилл... я... - начал он и вдруг отступил назад, на расстояние вытянутой руки. - Нам надо идти.

Он рванул вниз по лестнице, словно пытаясь от меня сбежать.

Подземный этаж состоял из одной огромной комнаты, ничуть не похожей на миленько обставленные апартаменты вверху. Она, скорее, вызывала ассоциации с суперсовременной лабораторией, заставленной стеклянными шкафами и стальными столами. Я принялась удивленно озираться. Кроме Карсона, здесь был еще один мужчина, совсем молодой, лет двадцати с небольшим.

- Это она? - нетерпеливо спросил он. - Прости, я хотел сказать: она - та самая, о ком ты говорил Карсону по телефону?

- Это Джиллиан, - ответил Деклан. - Джилл. И да, это ей Андерсон вколол формулу.

Любопытный парень приблизился:

- Привет. Как себя чувствуешь?

Во рту у меня пересохло.

- Пока дышу.

- Я Ной Палмер. - Парень пожирал меня глазами. - Знаешь, а ты еще неплохо выглядишь. Ну, учитывая обстоятельства.

М-да, этим он меня точно не приободрил.

- Спасибо, учту.

- Нам нужен образец твоей крови, - сказал Карсон. Он уже протягивал шприц Ною. Я с опаской уставилась на иглу.

- Не переживай, я уже миллион раз это делал. Ну, может, не миллион,но довольно часто. И от этой процедуры еще никто не умирал. - Ной поморщился. - Наверно, это не лучшая шутка в данной ситуации.

- Ной - ассистент отца, - сообщил Деклан.

- Ассистент, главный мальчик на побегушках. Как-то так. Вы устраиваете кавардак - я все убираю и анализирую. Делаю что в моих силах на благо человечества. Мама гордилась бы мной, сумей я ей все рассказать. - Он усмехнулся. Парень был единственным человеком в комнате, способным сейчас на улыбку.

Ной похлопал по стальному столу, и я уселась. Он велел закатать рукав повыше и обвязал плечо резиновым жгутом, словно я сдавала обычный анализ крови по назначению терапевта.

- Расскажи, что именно произошло, - велел Карсон.

- Когда я приехал, Андерсон как раз пытался сбежать. Он схватил ее, - ответил Деклан, скрестив на груди руки. Он ни на секунду не отрывал от меня взгляда. - Сказал, что нам придется забрать формулу силой, а затем вколол ее Джилл. Он еще упоминал, что у него остался лишь один образец, а все остальное уничтожено.

- Ты это проконтролировал или просто поверил ему на слово?

Деклан помедлил с ответом:

- Проверять не было времени.

- Я отправлю кого-нибудь в его лабораторию. Ты, скорее всего, прав, но лучше убедиться.

Я вздрогнула, когда игла воткнулась в вену на сгибе руки.

- Имей в виду: будет не так больно, если перестанешь дергаться, - иронично заметил Ной.

- Прости.

Я чувствовала на себе оценивающий взгляд Карсона. Не надо уметь читать мысли, чтобы понять: он считал меня досадной помехой своим планам. Не то чтобы я сама просила Андерсона вколоть мне эту штуку, но, должно быть, случившееся немало затруднило работу над ядом.

Деклан стоял рядом со мной, наблюдая, как Ной наполняет уже вторую пробирку.

- Все хорошо, Джилл, - тихо сказал мне Деклан. Он протянул руку, словно собираясь дотронуться до меня, но в последний момент, передумав, отдернул ее. - Еще чуть-чуть.

Карсон вдруг нахмурился:

- Что с тобой не так?

Деклан напрягся:

- В смысле?

- Ты сам на себя не похож. Сколько времени прошло с последнего укола?

Деклан стиснул зубы:

- Мою сыворотку забрали слуги крови. Они приняли ее за формулу.

- Вот черт, Дек! - Ладонь Ноя на моем предплечье сжалась. - Ты не шутишь? Ты что, в завязке?

- Сколько прошло времени? - спросил Карсон.

- Больше двенадцати часов.

После всего что Деклан рассказал мне о сыворотке и о его железной необходимости колоться строго по графику, я ожидала, что Карсону новости не понравятся, и он начнет отчитывать сына. Однако прежде суровое лицо ученого омрачилось тревогой, и он положил руку на плечо Деклану.

- Почему ты не сказал сразу же, как вы приехали? - спросил он.

- Думал, можно еще подождать.

- Ты же знаешь,что нельзя. Риск слишком велик. - Подойдя к стальному шкафу, он достал пузырек и шприц и протянул их Деклану. - Ну же.

Тот будто бы помедлил секунду, прежде чем их взять.

- Деклан... - У меня с языка чуть не сорвался совет не делать этого. Не вкалывать себе очередную дозу. Но я предпочла захлопнуть рот. Не мое это дело. Его отец разбирается лучше. Я ведь о вампирах-то узнала всего пару часов назад. Какие я могу давать рекомендации?

Ной стал наполнять моей кровью уже третью пробирку, а я наблюдала, как Деклан набрал в шприц сыворотку, задрал футболку, и, не мешкая, воткнул иглу себе в живот.

У меня дрогнуло сердце.

- Так-то лучше. - Карсон похлопал его по плечу. - Двенадцать часов - это долго. Слишком долго.

Деклан кивнул:

- Знаю.

Пока Ной со мной возился, я наблюдала за Декланом. Его лицо, несколько часов до этого омраченное усталостью и тревогой, за каких-то пару секунд обратилось в камень. В единственном сером глазу еще сверкали искры тепла, но и они постепенно угасали.

Как бы там ни было, сыворотка и правда стирала большую часть его индивидуальности. Ту, которая не поддавалась контролю. И которая смотрела на меня каких-то пять минут назад с вожделением.

И сейчас это все ушло, оставив лишь убийцу, готового прикончить меня в том переулке.

Теперь Деклан стоял у лестницы как часовой, пока Ной со мной не закончил, и на стол не улеглись четыре пробирки с моей кровью. Дампир тем временем невыразительным тоном пересказывал отцу случившееся, чтобы Карсон был в курсе всех событий текущего дня, включая мою реакцию на яд.

Я сглотнула комок в горле:

- Вы сумеете все исправить?

- Попытаюсь, - кивнул Карсон. - А пока для тебя лучший вариант – отправиться наверх и немного поспать.

- Вряд ли я усну.- Ной закрепил лейкопластырем ватный тампон на месте укола, и я согнула руку. - Слушайте, то, что сегодня было... Об этом сообщили в новостях. Мои друзья и сестра наверняка до смерти за меня перепугались. Мне нужно им позвонить и сказать, что я в порядке.

- Я говорил ей, что нельзя, - заметил Деклан. - Но она слишком упрямая.

Я наградила его хмурым взглядом. Он и понятия не имел, какой я могу быть упрямой.

- Ну конечно, можно, - произнес вдруг Карсон, и мои брови взлетели от изумления. - Но не сегодня. Знаю, это непросто, но очень важно не поднять сейчас еще большую тревогу. Слишком уж велик риск, что что-то пойдет не так, понимаешь? Можешь дать мне два дня? И тогда, уверяю,ты сможешь не только позвонить родным, но даже встретиться с ними лично.

- Два дня?

- Все, о чем я прошу. Знаю, Джиллиан, для тебя все это очень странно. В нашем окружении редко оказываются гражданские. То, что ты видела в Силвер Ридж - все это засекречено. Деклан и так сделал исключение, когда обстоятельства вынудили его кое-что тебе рассказать. Но об этом месте больше никому неизвестно, и я предпочел бы, чтобы все так и оставалось.

Я провела рукой по спутанным волосам, обдумывая его слова.

- Хорошо. Два дня. - Горло у меня сжалось, когда накатила очередная волна вины. - Но я все равно не усну.

- Всякое может быть. И вообще, уже довольно поздно. Полвторого ночи. У тебя был длинный день. Формула... Деклан уже говорил, тебя от нее тошнило, но как именно она на тебя повлияла?

- Когда ее вкололи, мне показалось, что у меня все вены загорелись. Я и сейчас их все еще чувствую. А потом были жуткие спазмы в желудке. И рвало несколько раз. Причем в последний – чем-то черным, будто чернила. Я... я думала, что умираю.

- Чернила? - переспросил Ной, старательно записывающий все, что я говорила, в блокнот. - Тебе ведь формулу вкололи? Ты ее не глотала?

- Шприц воткнули прямо сюда. - Я дотронулась до шеи.

Ной выгнул брови:

- Как забавно.

- Что?

- Похоже на укус вампира. Если бы у вампира был только один клык. Вампир-единорог. - Его ухмылка растаяла, когда он понял,что вокруг больше никто не улыбается.

Расправленные плечи и потухший взгляд Деклана явно говорили о том, что он уже вернулся к своему прежнему безэмоциональному состоянию. И откуда у меня такое чувство потери? Мы же с ним едва знакомы.

Он должен принимать сыворотку. Другого выбора просто нет.

- Уверен, все это изрядно тебя напугало, - заметил Карсон. - Андерсон... Мы доверили ему важнейший проект, который мог спасти немало человеческих жизней, и он работал над ним больше года. Мы предложили ему нашу лабораторию, но он отказался уезжать из города. Я дал ему шанс изменить мир... - Карсон провел пальцами по моей шее, а потом плеснул на кусок бинта жидкости из пузырька и принялся промакивать кожу возле укола. Ранку защипало, и я вздрогнула. - И вот посмотрите,что он наделал.

- Зачем он пошел на это?

- Он решил из уничтожения формулы устроить шоу, чтобы этим кое-что мне сказать.

- Так формула уничтожена?

- Не знаю. Как я уже говорил, пошлю кого-нибудь в его лабораторию проверить. Если так, придется как-то извлечь ее из твоей крови. Зря Андерсон с тобой такое сделал, но его не следовало за это убивать. - Прищуренный взгляд Карсона метнулся к сыну. - Он нужен нам. Ты должен был привезти его сюда, пусть даже силком.

- Он пытался меня убить, - ровно произнес Деклан. - Я отреагировал.

- Ладно, дело сделано, придется работать с тем, что есть. Прошло уже около двенадцати часов. - Карсон приложил марлевую салфетку к моей голове, где слуга крови треснул меня пистолетом. - Все это время формула была в твоей кровеносной системе...

- Яд, вы хотели сказать, - поправила его я.

- Формула под кодовым названием "Ночной дурман" была создана как яд для вампиров. Но, как я успел заметить, ты не вампир.

- Да, но...

- Мы не проводили никаких тестов, так что не знаем, как "Ночной дурман" проявит себя в крови человека. Он изрядно тебя ослабил, но ты все еще жива, в сознании и вполне осознаешь происходящее.

- Так вы говорите, эта штука меня не прикончит?

- Я говорю, что мы не знаем. У нас получилось что-то вроде незапланированного эксперимента. Давайте смотреть, что из этого получится.

- А можно поконкретнее, кто это - "мы"? Сколько здесь человек?

- В Силвер Ридж - около двух десятков. Половина из них - охотники или сыщики, и они здесь бывают далеко не всегда. Им тут нечего делать. Вампиры предпочитают крупные города, где проще затаиться и выбрать жертву.

- Тогда зачем вы базу устроили здесь? Разве не удобнее оставаться в городе?

- Мы выбрали это место, потому что оно близко к сердцу, - сказал Карсон.

Я нахмурилась:

- Сердцу чего?

Карсон перевел взгляд на Деклана.

- Отведи ее наверх. Для нее приготовлена комната для гостей. Она сможет там отдохнуть. - Он снова посмотрел на меня. - Поговорим завтра, когда я сделаю несколько анализов твоей крови и выясню, что можно для тебя сделать. Попробуй уснуть. Сон пойдет тебе на пользу.

Я открыла было рот, чтобы задать еще парочку вопросов, но передумала:

- Ладно.

Вопросы до завтра подождут. Но не более.

Наверное, стоило сказать "спасибо", но я пока не стала их благодарить. Что-то не чувствовала я еще особой благодарности. Я не просила привозить меня сюда. И вообще ни о чем не просила. Это из-за них весь мой мир слетел с катушек. Так что воздержусь рассыпаться в благодарностях до того момента, пока не вернусь к нормальной жизни.

Молча повернувшись, Деклан вышел из бело-стальной лаборатории и направился к лестнице. Я последовала за ним. Он поднялся на второй этаж и повел меня по коридору. Изнутри дом оказался больше, чем выглядел снаружи. На стенах, обклеенных полосатыми обоями, висели пейзажи и натюрморты. Никаких фотографий. Вообще никаких личных вещей.

- Ты здесь вырос? - спросила я.

Ответа не последовало.

- Деклан. - Я прибавила голосу громкости.

- Что? - Он повернул ручку двери в конце коридора.

- Ты вырос в этом доме?

- Нет. Мы переехали шесть лет назад.

- А где ты жил раньше?

- Твоя комната, - сказал он.

Что ж, видно он не в настроении предаваться воспоминаниям. Я заглянула в комнату. Скромненько, но опрятно. И даже ванная есть.

- Утром Ной принесет завтрак.

- Так он и правда мальчик на побегушках?

- Иногда.

Я пыталась придумать, что еще можно сказать.

- Как ты?

Его взгляд замер на мне.

- Лучше.

- Так значит, то, что ты чувствовал раньше, когда у тебя не было сыворотки...

- Я больше этого не чувствую.

- Привет, нормальная жизнь.

- Да.

- Полностью и бесповоротно.

- Да.

- Ну... понятно.

- Если тебе что-то понадобится...

- Я крикну. Лучший способ общения, если телефона нет под рукой.

- Хорошо.

Между нами как будто выросла стена. Я словно говорила с роботом, которого не запрограммировали поддерживать светскую беседу. Деклану велели отвести меня в комнату, и он так и сделал. Точка.

А чего я хотела? Поболтать с ним за чашечкой травяного чаю? Дружно выдохнуть, что мы с ним пережили этот непростой день? И попросить его поведать еще парочку секретов?

- Деклан...

- Спокойной ночи, Джиллиан. - Он закрыл между нами дверь.

Я прижала к ее поверхности ладони.

Деклану пришлось сделать себе укол, потому что без сыворотки он терял над собой контроль, рисковал уподобиться вампиру - полубезумной твари, жаждущей крови, секса и смерти. И неважно, в каком порядке.

Я вспомнила, как он говорил в машине,чего от меня хочет. Меня пробило дрожью... и отнюдь не из-за отвращения, что он меня коснется. Скорее, совсем наоборот.

Я прижала руку к животу, думая о боли - худшей, что я только переживала. Страх перед Декланом перерос в... даже не знаю, что еще, помимо усталости, я сейчас испытывала.

Наверное, я просто совсем вымоталась.

И все же мне надо поговорить с Декланом. Кое-что сказать ему, кое о чем спросить, да и вообще, слишком уж быстро я сдалась в нашем споре о телефоне. И что Карсон имел в виду, обмолвившись, что мы близко к сердцу? Чьему сердцу?

Кивнув самой себе, я преисполнилась решимости выйти из комнаты и громогласно потребовать все, что мне нужно.

Правда, у меня возникла проблема. Как бы я ни дергала дверную ручку,она не шевелилась. Так что я быстро поняла: никуда я не пойду.

Деклан меня запер.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:25 #12 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Фиги
Вычитка: Мэдди

Глава 10
[/b]

Я изо всех сил нажала на ручку, напрягая и без того ноющие мышцы, потом зацепилась ногтями за край двери и попыталась ее распахнуть. Ничего не произошло, даже когда я воспользовалась ножом. На самом деле я удивилась, что Деклан не отнял его у меня перед тем, как запереть в этой комнате. Может, просто забыл, что он у меня?
Окно оказалось запечатанным, и его открыть тоже не представлялось возможным. Я подумала было его разбить, но потом решила этого не делать. Куда мне идти? Я снова откатилась к старту этой игры: пропитана ядом и не имею ни малейшего представления, как самой решить эту проблему.
Я вернулась к двери.
А вдруг Деклан просто не понял, что она захлопнулась?
Эта мысль испарилась через пару секунд. Понял он все. Все они были в курсе происходящего. И, если постараться, я даже могла поставить себя на их место. Кто я такая? Незнакомка, гражданское лицо, которому позволили пересечь невидимые границы Силвер Ридж только потому, что я – как Деклан тактично указал ранее – курьер поневоле, перевозящий нечто жизненно важное для этих людей.
Они не желали моего присутствия. Им не улыбалось, чтобы народ прознал о существовании Силвер Ридж.
Я не стала орать и бить по двери кулаками, словно плененная злодеем девица. Правда, это не означало, что я не взбесилась. Кому понравится оказаться запертым в клетке, подобно животному?
Я постаралась выровнять дыхание и спокойно обдумать ситуацию.
Боли я не испытывала.
Была в безопасности. Ну, относительной.
Жива, опять же. На какое-то время.
Приняв долгий душ и проинспектировав с помощью зеркала все свои порезы и синяки, я поняла, что мне не в чем спать, поэтому нырнула под простыню голышом. В ладони я сжимала рукоятку ножа, на случай, если ночью ко мне пожалуют нежданные визитеры.

Проснулась я с рассветом. Встав, надела вчерашнюю одежду. А что? Либо ее, либо тогу из простыни.
Потом стала ждать.
Когда, спустя пару часов, в дверь постучали, я беззвучно к ней подкралась. Она чуть приоткрылась. В комнату вошел Ной с подносом еды наперевес. Заметив меня, парень вздрогнул.
- Что ты делаешь? – спросил он.
Я сняла крышку с унитаза и теперь замахивалась ею как оружием, готовая при первом намеке на неприятности опустить фаянсовую громадину ему на голову. Руки затекли от такого неудобного положения.
- Пытаюсь себя защитить, - ответила я.
- От меня не надо. Я пришел с миром. И с яйцами, - кивнул он на поднос.
Я продолжала настороженно на него смотреть.
- Дверь заперли.
- И из-за этого ты хочешь прикончить меня унитазом? Извини, мы тут люди осторожные. Так здесь заведено. Опусти эту штуковину. Пожалуйста.
Я отошла от него подальше и положила импровизированное оружие на кровать. Выбор пал на крышку унитаза, а не на кинжал, потому что мне было проще вырубить кого-то, а не пырнуть или перерезать горло ножом. Хотя, если бы в дверях оказался Деклан, я бы пустила ему немного крови за то, что он меня запер без предупреждения.
Ной поставил поднос на маленький стол, стоящий в углу.
- Яйца. Бекон. Тосты. Они из «Чудного хлеба». Он с отрубями. Во всяком случае, так написано на этикетке.
Я смерила его скептическим взглядом.
- И с чего я должна верить, что еда не отравлена?
- В тебе и так достаточно яда. Это просто пища, поверь.
- Я должна тебе доверять?
- Разве у меня не честное лицо? – Он усмехнулся, но ухмылка быстро испарилась. – Слушай, я понимаю: дела твои не фонтан, и я первый это признаю. Но я не пытаюсь тебя убить.
- Что там с моими анализами крови?
- Карсон полночи над ними корпел. Он все еще в лаборатории.
- И?..
- И… я не знаю. Он не из тех, кто распространяется о своих делах, если только не захочет. Как бы то ни было, он сказал, что утром кто-то уже проверил рабочее место Андерсона и вернулся с пустыми руками. Судя по всему, Карсон не особо этому удивился.
Я сцепила руки.
- Где Деклан?
- Уехал.
- Куда?
- Просто уехал. Он не всегда докладывает мне о своих передвижениях. Но он должен скоро вернуться. А что? Соскучилась?
Ной заслужил полный уничижения взгляд, о существовании которого в моем арсенале я даже не догадывалась. Это сработало, судя по тому, как парень скривился.
Я уже собиралась сказать хоть что-нибудь, стараясь отрешиться от гнева и чувства беспомощности, но тут меня накрыла волна боли. Я сложилась пополам и рухнула на колени.
Черт. Этих приступов не было так долго, и я уже поверила, что они закончились. На сей раз все было даже хуже, чем в прошлый. Я закричала, и Ной кинулся ко мне.
- Чем я могу помочь? – спросил он.
Не было нужды объяснять, что со мной происходит. Он и так все прекрасно знал.
- Ванная… - с трудом выдавила я.
Он практически волоком оттащил меня туда, и я оказалась у унитаза как раз вовремя, чтобы снова изрыгнуть черную чернильную субстанцию, пахнущую смертью.
- О, Боже, - выдохнул Ной. – Господи Иисусе.
Я бы не назвала себя религиозной, но теперь было самое время начать возносить молитвы. Боль скручивала меня еще пару минут, потом утихла, и я упала на пол. К сожалению, сознания я не потеряла. Я вытерла рот тыльной стороной ладони, ощущая на языке привкус мерзопакостной смерти. Даже при мысли об этом меня снова чуть не вывернуло, но боли больше не было. Я моргнула, пытаясь отогнать подступившие слезы, и посмотрела вверх. Надо мной, прижимая руку ко рту, стоял шокированный Ной.
- Дерьмово, - наконец сказал он.
- Расскажи мне.
- Хреновый побочный эффект.
- Знаю.
- Теперь-то все в порядке? Можешь встать?
- Думаю, да.
Это заняло минуту или две, но Ною удалось поднять меня на ноги. Я умылась и прополоскала рот. В пустой аптечке были тюбик простой зубной пасты и новая зубная щетка, которой я воспользовалась предыдущим вечером и сегодня.
- Что за фигня из тебя лезет? – поинтересовался Ной.
- Я думала, ты ученый.
- Нет, я ассистент. Я иногда имею дело с судмедэкспертизой, но никогда… Не знаю. Я никогда не видел ничего подобного.
- Не очень-то это успокаивает.
В желудке заурчало. Достаточно громко, чтобы это услышал Ной.
- Снова хочешь обнять фаянсового друга?
- Не думаю. – Я положила руку на живот. – Хочешь - верь, хочешь – нет, но я, кажется, голодна.
- Бардак какой-то.
Бардак или нет, а я умирала от голода. Поэтому съела завтрак, принесенный Ноем. Парень оставался рядом со мной, хотя все еще выглядел словно не в своей тарелке.
- Это ты приготовил? – спросила я.
- Да. Ничего сложного.
- Вкусно. – Я посмотрела на него, не скрывая скептицизма. – И давно ты тут?
- Почти год.
- Борешься с вампирами.
- На самом деле я стараюсь оставаться в периметре и держаться от вампиров как можно дальше. Оставляю войну с вампами Деку.
- Вы с Декланом… друзья?
Если мне не удается добиться ответов от одноглазого Бэтмена, могу попытать его более дружелюбно настроенного Робина.
Ной сжал губы.
- Тяжело быть другом такого типа, как Деклан. Но я бы сказал, что мы с ним близки, насколько это возможно.
- Почему тяжело?
- Ну, он не набирает очки за человечность на ежедневной основе, уверен, ты и сама это заметила. Он довольно нелюдим со всеми. Ну, может, кроме Молли. Они проводят много времени вместе.
Молли? В жизни Деклана есть женщина? Это открытие мгновенно стало причиной очень неприятного чувства, зародившегося у меня в душе.
Думаю, это ревность.
Мне и правда было тошно. И морально, и физически. Но опять же – ничего нового.
- Молли – его подружка? – спросила я.
Ной несколько мгновений тупо на меня смотрел.
- Молли – его кошка. Он нашел ее полумертвой и выходил. У нее тоже только один глаз, и я всегда считал, что именно этим эта блохастая стерва его и привлекла. Нет, Дек… не из тех, у кого бывают подружки.
Я нахмурилась.
- Что это должно означать?
Ной скривился.
- Забудь.
- Ты не можешь сказать что-то настолько странное, а потом попросить забыть. Вчера я провела с ним целый день, вот и пытаюсь его понять.
- Наверное, будет лучше, если твои попытки будут не слишком настойчивыми.
- У него когда-нибудь была девушка?
Ной явно чувствовал неловкость от этой беседы.
- На моей памяти нет… Понимаешь, для него это не так просто.
- Из-за сыворотки? – спросила я. – Он говорил, что она подавляет его эмоции… Когда он перестал ее принимать на некоторое время, то… изменился. Вколов снова, вернулся к своему обычному состоянию.
- Звучит похоже на правду. – Ной откашлялся. – Удивлен, что он вообще тебе хоть что-то рассказал.
- У нас была уйма времени для беседы.
Я моргнула, обдумывая все это. Сыворотка полностью лишала его индивидуальности. Ни эмоций, ни страсти, ни желания, ни шанса стать похожим на биологического отца. Поэтому-то и девушки у него не было.
В те минуты в грузовичке, когда он признался, что хочет меня… Неудивительно, что он выглядел потрясенным этим фактом. Должно быть, прошла вечность с тех пор, как он в последний раз испытывал подобное.
Я закусила нижнюю губу, анализируя все услышанное.
- И давно Деклан на инъекциях?
- Да всю жизнь. Думаю, с тех пор как был совсем ребенком.
Ребенком? Значит, если он колется каждые три часа с тех самых пор, у него никогда не было романтических увлечений?
- Чувствуешь себя лучше? – спросил Ной, когда между нами повисла напряженная тишина.
- Немного.
- Слава Богу. – Он озабоченно сдвинул брови, обдумывая увиденное. – И часто с тобой такое?
- Даже слишком. Последний раз был прошлым вечером. Но тогда только боль накатила. Меня не рвало со вчерашнего дня.
- Я запомню. – Он посмотрел на опустевший поднос. – Похоже, это не влияет на твой аппетит. Хороший знак, верно?
- Мои комплименты повару.
- Что здесь происходит? – раздался глубокий голос, и я подпрыгнула. Мы стояли спиной к распахнутой двери.
А в ее проеме, скрестив руки на груди, расположился Деклан.
- Ты вернулся, - сказал Ной.
- Джиллиан так уж необходима компания для завтрака?
Джиллиан. Снова полное имя. Когда я представлялась, то упомянула: друзья зовут меня Джилл.
- Она плохо себя чувствовала, - ответил Ной. – И это еще мягко сказано.
Деклан перевел взгляд на меня.
- Опять накатывало?
- Да.
Я встала к нему лицом.
- Ты в порядке?
- Все еще дышу. – Теперь это мой ответ на подобные вопросы. Еще дышу. Потому что нельзя сказать, что я чувствую себя хорошо или отлично. Все еще дышу. Как минимум до тех пор, пока не перестану.
- Карсону нужно с тобой поговорить.
Я смерила Деклана взглядом.
- Ты меня запер прошлой ночью.
Он только молча на меня смотрел. Потом сказал:
- Да.
- Это было необязательно.
- Как я уже говорил, тебя ждет Карсон.
- Он что-нибудь нашел в моем образце крови?
- Да.
- Значит, у меня теперь есть твое официальное разрешение покинуть эту комнату?
Я даже не пыталась, смягчить голосом грубость вопроса. После всего, что было вчера, я ничего не могла поделать – чувствовала себя преданной, когда он обращался со мной, как с какой-то ничего для него не значащей заключенной.
- Да.
- Тогда показывай дорогу. – Я посмотрела на Ноя. – Спасибо за завтрак.
- Всегда пожалуйста.
Деклан повел меня в находящуюся в подвале лабораторию. Мне бы хотелось испытывать к нему тот же гнев, что и вчера вечером, но я не могла. Он не был тем, к кому я могла хоть что-нибудь чувствовать. Создавалось впечатление, что его вообще нет рядом.
В любом случае, это не имело значения. Карсон изучил мою кровь, сделал анализы или что там он должен был сделать. Он найдет способ вывести яд из моего организма.
Внизу помимо Карсона было еще несколько человек. Все они о чем-то беседовали. Когда мы с Декланом вошли в комнату, они замолкли и уставились на нас. Точнее, на меня.
- Джиллиан, - произнес Карсон и подозвал меня к себе. – Это доктор Моника Грей.
Симпатичная пожилая женщина с длинными пепельно-серыми волосами, убранными в хвост, и безупречной – если не считать морщин – кожей взяла мою ладонь в свою руку и изучающе посмотрела на мое лицо.
- Рада познакомиться с тобой, Джиллиан. Выглядишь… неплохо.
- Спасибо.
Под ее испытующим взглядом – словно я очередной образец под микроскопом – я почувствовала себя неловко.
- Должно быть, Андерсон ошибся, - сказала она.
Карсон посмотрел на нее.
- Почему ты так считаешь?
- Не вижу никаких физических проявлений, подтверждающих, что ей вкололи «Ночной дурман». Я ожидала чего-то более явного.
- Может, образец был ненадлежащего качества? В конце концов, тесты еще не проводились.
- Напомните, а вы кто? – спросила я.
Она закончила свой осмотр и сделала шаг назад.
- Прошу прощения. Это было грубо с нашей стороны. Но мне просто трудно поверить, что подобное случилось с обычным человеком.
- Доктор Грей возглавляет исследовательскую группу, занимающуюся «Ночным дурманом», - пояснил Карсон. – Остальные присутствующие прибыли из Вашингтона. Доктор Питер Сингх и лейтенант Джозеф Франклин. Сегодня они будут наблюдать.
Мужчины не подошли, но кивнули.
Не скажу, что меня это успокоило, но в тот момент мой комфорт не имел значения. Главное – добиться нужного результата.
- Вы нашли способ мне помочь?
- Мы очень хотим тебе помочь, - уверил меня Карсон. – Мне нужно задать тебе еще пару вопросов. Деклан уже сделал полный отчет, но хотелось бы услышать и твою версию, если ты не против.
Меня снедало нетерпение. После недавнего приступа боли я не хотела оттягивать момент хоть какого-то облегчения.
- Что вы хотите узнать?
- Деклан сказал, что по пути сюда в забегаловке на тебя напала вампирша.
- Да.
- Как она на тебя реагировала?
Я заставила себя вспомнить события в закусочной.
- Сначала она казалась абсолютно нормальной. Я приняла ее за человека, но нельзя забывать, что до этого я не встречала вампиров. Когда она уловила мой запах, то изменилась… потеряла контроль.
- Словно не могла удержаться и не укусить тебя? – спросила доктор Грей.
Я кивнула.
- Именно это она и хотела сделать. К счастью, ей не удалось.
- Она совсем не повредила кожу?
Моника Грей откинула мои волосы назад, чтобы лучше рассмотреть шею.
Я стояла, не шевелясь. В конце концов, она же пыталась мне помочь.
- Нет. Деклан вовремя ее остановил.
- Еще он сказал, что обратил внимание на твой аромат, тот его притягивал, и чем больше времени проходило с момента последнего укола, тем сильнее.
Я пожала плечами, пытаясь отогнать мысли о том, как именно «тянуло» ко мне Деклана накануне. Теперь это не имело значения.
- Я так поняла, что вампиров и дампиров человеческий запах манит по определению.
- Так и есть. Но все не так просто. «Ночной дурман» был разработан, чтобы притягивать вампира, привлекать... а потом практически мгновенно его убивать. Словно тварь сама находит свою погибель, как мотылек, летящий на огонь.
Я покачала головой.
- Я не очень-то понимаю.
- Мы и не ждали, что ты поймешь. – Карсон бегло просмотрел несколько листов бумаги. Потом отложил их и снова обратил внимание на меня. Черты его лица стали более острыми, выдавая напряжение. – Формулу «Ночного дурмана» разрабатывали почти год. И вложили в нее кучу денег.
От этих слов я ушла в глубокую оборону. Разве меня должны трогать их финансовые проблемы?
- Я не просила вкалывать ее мне.
- Я этого и не утверждаю. Но… - он расстроенно вздохнул, - …с тех пор, как его ввели тебе, эффект перестал быть очевидным. В этом одновременно и плюс, и минус парахимии.
- Парахимии? – переспросила я.
Он посмотрел на меня снисходительно.
- Это наука о действии лекарств, токсинов и ядов в борьбе с такими сверхъестественными созданиями, как вампиры. Подведем черту: я не смогу воссоздать формулу. Единственный способ – изучить бумаги и файлы Андерсона. Окажись здесь он сам… Андерсон был непревзойденным экспертом в этой области. Но он мертв, так что этот вариант отметается.
Я не понимала, что Карсон хочет мне сказать. Формула пропала. Да, мне было жаль это слышать, но я ничего не могла поделать.
Карсон обернулся к мужчинам и женщине.
- Моника, будь добра, проводи наших гостей. Подождите меня в комнате для наблюдений.
Та кивнула:
- Хорошо.
Не проронив больше ни слова, они ушли.
Я нервно посмотрела через плечо на Деклана, стоящего у лестницы, ведущей в главную часть дома. Дампир вел себя так тихо, я даже подумала, что он уже ушел.
- Сегодня утром Джиллиан снова испытала на себе побочный эффект, - произнес он. – Меня там не было, свидетелем стал Ной.
Карсон нахмурился.
- Джиллиан, мне жаль, что тебе пришлось через это пройти. Понимаю, по отношению к тебе это несправедливо.
- Я просто хочу, чтобы вы меня вылечили, - сказала я, не обращая внимания на ком в горле. «Я все выдержу. Я смогу».
- Хотел бы я, чтобы все было так легко.
У меня перехватило дыхание.
- Вы хотите сказать, что не сможете мне помочь?
- Есть вероятность, что у нас есть вакцина, которая сработает как антидот.
- Есть вероятность?
- Да.
- Если это только вероятность, то что я тут делаю? Мне нужно обратиться туда, где мне точно помогут. В моей крови яд. И он меня медленно убивает, так ведь?
Губы Карсона сжались в тонкую линию.
- Думаю, что да.
Я хотела, чтобы он сказал что-нибудь еще, что угодно. Но он молчал.
Надежда испарялась, оставляя в груди тупую боль, которая была там с самого начала. Я надеялась, что все еще утрясется, что есть призрачная вероятность благополучного исхода.
Я хотела проснуться этим утром, спуститься вниз и увидеть Карсона, которой уже ждал бы меня с волшебной таблеткой, способной меня излечить. Тогда я вернулась бы к своей обычной жизни, навестила бы сестру и племянников, снова пошла бы на казавшуюся мне раньше скучной до безумия работу, которую теперь вспоминала с теплотой. Это была жизнь, где самая страшная неприятность - хмурое настроение, омрачающее день-другой.
Противоядие с самого начала было пустой фантазией. Яд в моей крови циркулировал уже целые сутки. Назад дороги нет.
Моя жизнь кончена. Я почувствовала, как эта истина оседает где-то во мне.
Но лицу Деклана невозможно было ничего прочитать. Он обещал, что его отец мне поможет. Было ли это ложью, чтобы я не рыпалась? Или он сам верил в это?
Взгляд Карсона метнулся к Деклану, потом вернулся ко мне.
- Джиллиан, я хочу кое-что тебе показать. Очень важно, чтобы ты пошла со мной. Ты согласна?
- Хорошо, - безразлично ответила я. Мне было плевать, куда он меня ведет и что хочет показать. Если это не поможет, какой смысл?
Смерть стояла на моем пороге. И я не сомневалась: она явится в виде одного из тех приступов, когда я выплескивала наружу мрак, поселившийся внутри меня. Я могу не пережить следующий раз.
Карсон положил руку на мое плечо и повел меня по длинному ярко освещенному коридору.
Мы прошли мимо двери, закрытой на кодовый замок. Из-за нее раздавались какой-то стук, царапающие и скрежещущие звуки, от которых у меня по коже побежали мурашки. В двери было маленькое окошко, но за ним виднелась только темнота.
- Черт, что там? – спросила я, нервничая.
Карсон кинул на дверь брезгливый взгляд.
- Некоторые исследования доктора Грей включают в себя скрещивание вампиров и людей.
- Чтобы появились дампиры. Такие, как Деклан.
- Далеко не все дампиры похожи на Деклана. На самом деле, он большая редкость. Чаще встречаются совсем другие особи.
Я поежилась.
- Хотите сказать, что там другой дампир?
- Да. Так вот, если Деклан скорее человек, чем монстр, то тот, что заперт – настоящее чудовище. Он даже хуже вампира. И очень опасен.
- Это его вы хотели мне показать?
Он покачал головой.
- Нет. Поверь, тебе не надо беспокоиться о том, что творится в этой комнате.
Я засеменила за ним, пытаясь представить, что же может издавать такие ужасные звуки. Монстр. Самый что ни на есть настоящий.
Я обернулась и посмотрела на Деклана, но ничто не выдавало его мыслей. Не было понятно даже, есть ли мысли в его голове.
Боялся ли он превратиться в чудовище из той комнаты, если прекратит принимать сыворотку по расписанию? И что он там говорил про другую вакцину, которая будет действовать дольше трех часов?
Ну конечно же, он боялся. И отчаянно пытался сдержать в узде притаившегося в нем монстра, чтобы, не дай Бог, не причинить кому-нибудь вреда, пусть даже ради этого ему пришлось отказаться от нормальной жизни… Полагаю, это было достойно уважения.
Печально, но достойно.
- Джиллиан, хочу тебя кое с кем познакомить, - сказал Карсон.
- Ты и правда считаешь, что это необходимо? - спросил Деклан.
Карсон резко обернулся.
- Да, считаю.
- С кем? – поинтересовалась я без особого интереса.
- С тем, кто может пролить свет на твое текущее состояние. – Карсон открыл дверь, ведущую в комнату со стоящими в центре столом и двумя стульями. На одном сидел мужчина, который внимательно смотрел на нас.
- Тобиас, это Джиллиан, - сказал Карсон. – Джиллиан, пожалуйста, будь так добра…
Я шагнула в комнату. Незнакомец был похож на типичного учителя английского языка: худощавый лысеющий блондин довольно приятной наружности. Он носил немного помятый коричневый костюм.
- Она та, кто, по вашим словам, поможет мне выбраться отсюда? – задал вопрос Тобиас.
- Верно.
- Вы же сказали… - начала я, но Карсон уже закрыл дверь. Прямо дежа вю. Вчера Деклан точно так же запер меня в комнате. Я даже, как и накануне, подергала ручку.
Она снова оказалась на замке.
- Какого черта? – громко потребовала я ответа, потом посмотрела на Тобиаса. – Что здесь происходит?
- Сам точно не знаю.
Он встал, скрестил руки на груди и начал нервно озираться по сторонам.
- Кто вы?
- Просто человек, занимавшийся своими делами, когда тот парень… налетел из ниоткуда и схватил меня. Избил. Связал. Следующее, что я помню – я здесь, и никто не отвечает на мои вопросы.
Мне его история совсем не понравилась.
- Вы не похожи на избитого, - сказала я.
Он коснулся своего лица.
- Были бы вы там. Тот парень - он дико страшный. Ему даже не пришлось бы меня трогать; я бы и так сделал, все что он сказал. Но ему нравится махать кулаками.
- Как он выглядел? – спросила я, хотя подозревала, что уже знаю ответ.
- Высокий, крепкий. Много шрамов. Повязка на глазу.
Что за чертовщина тут творится? Зачем Деклану похищать невинных людей и тащить их сюда?
Чувствуя нервозность, я осмотрела комнату. Если не считать стола и стульев, она была пустой. Гладкие белые стены. Справа от двери большое зеркало. Я уставилась на собственное отражение и увидела в глазах озабоченность.
Что-то тут не так.
Да, я и так чувствовала себя не в своей тарелке с прошлого утра, но сейчас что-то было совсем… за гранью. Я посмотрела на отражение Тобиаса. Он выглядел таким же взволнованным.
«Подождите меня в комнате для наблюдений», - сказал Карсон тем людям.
Зеркало… должно быть такое, как в детективных историях по телевизору. С одной стороны зеркало, с другой – прозрачное стекло. Установлено, чтобы незаметно за кем-то наблюдать.
«Ты действительно считаешь, что это необходимо?» - спросил Деклан минуту назад. Он говорил так, чтобы я не заподозрила, о чем он. Вопрос мог относиться к чему угодно. Необходимо ли держать меня здесь? Необходимо ли продолжать поиски антидота, когда и так понятно, что я умру? Необходимо ли оставаться рядом со мной, если есть другие люди, которых пора избить и притащить в Силвер Ридж?
- Почему эта дверь заперта? – задала я вопрос мужчине.
- Не имею представления.
Я посмотрела на него.
- Кто ты на самом деле?
Он пожал плечами.
- Меня зовут Тобиас Лоусон.
- Я знаю твое имя. Но… но почему он привез тебя сюда и закрыл на ключ? Зачем заставил меня прийти? И… - я указала на зеркало, - … с чего это они за нами наблюдают?
- Не знаю.
Он встретил мой взгляд, не вздрогнув, почти дерзко. Его глаза были бледно-серыми, и при виде их у меня всколыхнулись воспоминания.
Я такие уже видела. У Деклана тоже серые, но не такие светлые.
Подождите-ка. У женщины из закусочной. Ее глаза были такого же цвета.
Я задержала дыхание.
Меня заперли в одной комнате с вампиром.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:26 #13 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Мэдди
Вычитка: Фиги

Глава 11
[/b]

На секунду я было решила, что у меня просто разыгралась паранойя, или подвело чересчур буйное воображение. Как я могу делать подобные предположения, лишь потому что у кого-то глаза не того цвета? Может, это лишь совпадение? А может...

- Что именно с тобой сделал мужчина с повязкой? - подозрительно спросила я.

- Он запихнул меня в багажник.

- До или после рассвета?

Тобиас не отрывал от меня глаз.

- До.

Подойдя к зеркалу, я грохнула по нему кулаком.

- Эй, меня выпустите сейчас же!

- Не надо так волноваться, - сказал Тобиас, делая ко мне шаг.

Повернувшись, я вытянула перед собой руки.

- Не подходи.

Он нахмурился и склонил голову набок, недоуменно глядя на меня.

- Это почему?

- Ты вампир!

По его лицу пробежала тень, но он все равно опять шагнул в мою сторону.

- Не надо меня бояться. Я тебя не трону.

Я махнула рукой на зеркало.

- Почему ты в нем отражаешься?

- Это всего лишь мифы. Многое из того, что говорят о вампирах, - бабушкины сказки. Ты должна мне поверить.

- Я серьезно: держись-ка от меня подальше.

Вот только он уже подобрался слишком близко. И смог учуять мой запах. Зрачки Тобиаса резко расширились, а ноздри раздулись.

- Что ты такое?

То же самое говорила и вампирша в закусочной.

Я оглянулась на зеркало, за которым явно скрывалась комната для наблюдения.

- Вы что творите?! Выпустите меня!

Рука вампира сжалась на моем плече, и он рывком развернул меня лицомк себе.

- Ты пахнешь... Я еще никогда ничего подобного не чувствовал. - Кончик языка пробежался по его нижней губе.

Блекло-серую радужку практически не было видно за неестественно широкими зрачками. Его щеки ввалились, на лбу проступили темно-синие вены, вьющиеся по пергаментной коже до самого подбородка.

Верхняя губа дернулась, обнажая острые клыки. За каких-то пару секунд из симпатичного учителя он превратился в настоящего хищника. Пальцы больно впились мне в плечо. Из уголка его рта по подбородку потекла ниточка слюны.

- Отпусти, - выдавила я.

Чем бы от меня ни пахло, и что бы там Тобиас при этом ни испытывал, он явно больше не мог мыслить как разумное существо. Мертвый взгляд черных глаз не отрывался от моей шеи. Вампир запрокинул мне голову. Я сопротивлялась, трепыхалась в его руках, но это было все равно что драться с танком. Он был слишком сильный, крепкий как сталь и такой же нерушимый.

Раньше я уже почти потеряла надежду, готовясь принять свою судьбу. Яд убивал меня, и я никак не могла это предотвратить. Было больно даже думать об этом, больно мечтать о том, какнайдется лекарство, потому что я знала, что это не так. Я практическисмирилась с мыслью, что смерть совсем близко.

Но только не так. Умирать от клыков вампира я не согласна.

Тогда Деклан вовремя ворвался в туалет закусочной, чтобы оттащить от меня вампиршу. И где теперь его носит? Он ведь обещал меня защищать... хотя, возможно, обещание утратило силу, едва мы пересекли границу СилверРидж.

Какого черта они тут вообще творят? Заперли меня в спальне на всю ночь, чтобы с утра скормить голодному вампиру?

Я чувствовала в себе бурлящую решимость не сдаваться. Я была готова сражаться до последнего вздоха.

Умирать мне не хотелось.

Все должно закончитьсяне так. Не здесь. И не сейчас.

Я почувствовала, как губы вампира присосались к моему горлу. Он оттащил меня к столу и швырнул на его поверхность, так что у меня не оставалось выбора, кроме как распластаться на нем, пока Тобиас больно выворачивает мне голову, чтобы получить полный доступ к шее. Он ткнулся в меня вставшим членом и принялся теребить грудь через блузку, а потом просунул руку мне между ног.

Меня захлестнул ужас.

И это было только начало. Несколько секунд вампир жадно втягивал мой запах и облизывал горло холодным влажным языком, пока я всхлипывала и царапалась, пытаясь вырваться на свободу. Затем острые зубы царапнули кожу.

Деклан, пожалуйста... помоги... Не знаю, говорила ли я это вслух или только мысленно. Но в любом случае, он мне не помог. Не ворвался в комнату, чтобы спасти.

И тут я ощутила боль.

Я заорала и забилась на столе, когда клыки вампира вонзились глубоко в мою плоть. В следующий миг меня будто парализовало. Я не могла двигаться, не могла сопротивляться. Но все еще чувствовала происходящее.

Боль была острой, пронзительной и жгучей, словно два лезвия прокручивались в горле. Потом раздались жуткие прихлебывающие звуки, и вампир принялся лакать мою кровь. Рукой, которой до этого гладил меня между ног, он расстегнул пуговицу на моих брюках и нетерпеливо забрался внутрь.

А я не могла шелохнуться. Попросить, чтобы он прекратил. Я даже кричать не могла.

Пожалуйста, нет...

- Так сладко, - хрипло прошептал он. - Ты такая вкусная. Пахнешь здорово. А на вкус еще лучше.

И ничего не происходило. Никто не бросался мне на помощь. Они собирались дать ему напиться моей крови, потом изнасиловать... и убить.

Все это время в полной безопасности наблюдая из-за зеркала.

И вдруг вампир замер. Он оторвался от моей шеи, вытащил руку из штанов и, шатаясь, отступил. Пару секунд я не могла двигаться, но потом онемение отступило. Я соскользнула со стола и на четвереньках поползла прочь, прижимая руку к шее - с той же стороны, куда вчера воткнули шприц.

Губы вампира были перепачканы моей кровью, и под лампами дневного света она выглядела гораздо темнее обычного. Он поднял руку к губам, вытер их и уставился на пальцы.

- Что?.. - Черные глаза распахнулись, и он, как подкошенный, рухнул на колени. Я испугалась,что сейчас он поползет ко мне, но нет. Вампир оставался на месте, прижимая к животу руку.

- Нет. Твою ж мать. Нет... прошу...

Он словно бился в агонии, выглядел так, будто испытывал не меньшую боль, как я в тот момент, когда мне вкололи формулу. Что, черт возьми, с ним такое?

А потом он заорал, и из его рта вырвалось пламя, которое разлилось по всему телу, пока вампир не превратился в огненный столб. В следующую секунду Тобиас взорвался облаком искр и пепла, которые закружились в опасной близости от меня. Я замахала руками, отгоняя их, словно рой жалящихся пчел.

Вампира больше не было. Он умер. Исчез.

Моя кровь - неестественно темная кровь - оказалась для него ядом. Она его убила. Других объяснений случившемуся я не видела.

Я едва дышала. Горло отчаянно болело от укуса. Паника, ужас и шок до такой степени теснились в груди, что я должна была дать им волю, иначе взорвалась бы, как только что Тобиас.

Я завизжала.

Секундой позже дверь распахнулась, и в комнату вошел Карсон, а за ним Деклан и доктор Грей.

Дрожащая и вся на взводе, я наблюдала, как они приближаются. Я медленно пятилась от них, пока не оказалась загнанной в угол.

- Прости, что так вышло, Джиллиан, - успокаивающим тоном заговорил Карсон. - Но нам пришлось на это пойти. Мы должны были выяснить, прав ли я, и действительно ли теперь твоя кровь ядовита для вампиров, или "Ночной дурман" совсем не оправдал наших затрат и усилий.

- Он... он же меня чуть не убил, - бессвязно залепетала я.

- Но не убил ведь. Мы бы ему не позволили. Чтобы осушить тебя до смерти, ему потребовалось бы немало времени. Мы бы вмешались прежде, чем это случилось, уверяю тебя.

- Он хотел...меня изнасиловать. - По щекам текли горячие слезы.

- Жажда крови обычно толкает вампиров на удовлетворение других, сексуальных потребностей. Это правда. Но опять-таки, мы бы этого не допустили. Остановили бы его прежде, чем он зашел слишком далеко. - Карсон опустился рядом со мной на корточки и положил руку на плечо. Сквозь слезы я увидела, как он улыбается. - Эксперимент прошел успешно, разве не видишь?

- Да пошли вы все! - Оттолкнув его, я принялась трясущимися руками застегивать штаны.

- Карсон, - резко заговорила доктор Грей. - Она права. Нам стоило вмешаться раньше. Не было причин столь сильно ее травмировать.

Он обернулся к ней:

- Дело сделано. И разговоры о том, как надо было бы поступить, уже неуместны.

Она воззрилась на него, скрестив на груди руки, но затем повернулась ко мне, и ее взгляд смягчился.

- Простите, Джиллиан. Вы и так многое пережили, а тут еще и это.

- Но оно того стоило, - настаивал Карсон. - Это невероятный прорыв. Мы теперь знаем, что "Ночной дурман" действует именно так, как предсказывал Андерсон. Он пробуждает у вампира дикие голод и похоть, а стоит ему только поддаться им, как формула уничтожает эту тварь. Мы только что видели настоящее чудо.

- Держитесь нахрен от меня подальше, - огрызнулась я.

Он поджал губы:

- Знаю, Джиллиан,наши методы могут показаться экстремальными, но ты даже не представляешь, с чем мы боремся и как давно пытаемся найти идеальное оружие против этих существ. И твой испуг - крайне малая цена за огромный шаг к избавлению мира от вампиров раз и навсегда. - Он оглянулся на доктора Грей. - Вы ведь согласны со мной?

- Эксперимент прошел успешно, - кивнула она.

- Вы не имели права запирать меня здесь, не предупредив. - Ярость с каждым словом разгоралась все сильнее.

- И ты бы согласилась? - спросил он.

- Нет, конечно. Ни за что.

- В твоей ванной есть аптечка, - заметила доктор Грей. – Правда, укус выглядит неопасным. Вампиры обычно наносят совсем небольшие раны. Хотя - какая ирония - они легко могут стать причиной смерти. В слюне вампира содержится фермент, который, кроме того что временно парализует жертву, еще и способствует быстрому заживлению. Укус полностью затянется через день-другой.

Карсон посмотрел на Деклана, стоявшего словно солдат по стойке смирно, вытянув по бокам руки и с пустым взглядом.

- Пожалуйста, проводи мисс Конрад в ее комнату.

И никаких "простите, что бросили вас в яму с голодным саблезубым монстром".

Только "промой рану, залепи пластырем и хватит ныть".

Пусть Карсон Рейс был очень умным мужчиной, имеющим перед собой благороднейшую цель, но это не мешало ему оставаться редкостной сволочью.

Деклан помог мне подняться на ноги и повел из комнаты, так и не сказав ни слова. Я все еще тяжело дышала, сердце бешено колотилось, горло сдавливало.

Пока мы поднимались по лестнице на второй этаж, Деклан молчал. Открыв дверь, он прошел прямиком в ванную и достал из шкафчика аптечку, про которую говорила доктор Грей. Намочив вод краном полотенце, Деклан вернулся ко мне.

- Может, рана и небольшая, но ее надо промыть. - Он поднял полотенце, собираясь вытереть мне шею.

Оттолкнув его руку, я замахнулась и изо всей силы заехала ладонью по уродливому изрезанному шрамами лицу.

- Сукин ты сын! - заорала я. - Как мы мог позволить им такое со мной сделать?

Я била его снова и снова, кулаками и открытыми ладонями, по лицу, груди - везде, куда только могла дотянуться. Он не пытался меня остановить. Просто стоял и позволял себя дубастить, пока у меня не заныли руки. Тогда Деклан перехватил мои запястья.

- Хватит, - сказал он.

Я в жизни не была столь взбешена. Конечно, мне доводилось сердиться, приходить в уныние и переживать целую гамму эмоций, но такое? Эта кипящая ненависть, застилавшая глаза красной пеленой и требующая пустить Деклану кровь, вынудить его скривиться от боли и заставить чувствовать хоть что-то - со мной это было впервые.

- Он хотел меня убить! - завопила я.

- Я бы этого не допустил.

- Он меня укусил. Пил мою кровь. Знаешь, каково это? Ты нас видел?

Он стиснул зубы, но в единственном глазу все так же отражалось безразличие.

- Я был в комнате для наблюдения. Да, я вас видел.

Я замахнулась снова, но он перехватил мне руку прежде, чем я успела его ударить.

- Значит, ты видел, что еще он пытался со мной сделать? - Голос у меня задрожал. - Еще бы пара секунд, и он принялся бы меня насиловать. А ты бы стоял и наблюдал? Ненавижу тебя!

- Этого бы не случилось. – Он заговорил громче, но голос по-прежнему был до отвращения спокойным. - Я бы не позволил ему причинить тебе вред.

- Но он причинил. Он меня всю облапал. И искусал!

- А твоя кровь его убила, как и предполагал отец.

- Твой отец, - процедила я, - холодный бессердечный ублюдок.

- Посторонним его методы могут показаться радикальными...

- Радикальными? Ты что, слепой? - От рыданий у меня срывался голос. - А хотя да, так оно почти и есть. Хотя правый глаз у тебя вроде как на месте. Стоило поверить первому впечатлению о тебе. Ты безжалостный убийца. Ничем не лучше этих гребаных вампиров.

Секунду Деклан молчал.

- Я лучше.

- Ничего подобного. Ты сидишь на своей сыворотке, думая, что она тебя исправляет. Но с ней ты вообще не человек. Ты робот, запрограммированный делать то, что прикажет отец. Для этого он ее и разработал, заставил тебя все эти годы принимать ее. Ведь без нее ты думаешь сам. Становишься личностью. Начинаешь жить. А сыворотка все это стирает.

- Ты не понимаешь, что говоришь.

- Он с самого начала промывал тебе мозги. Подсадил на препарат, превративший тебя в оружие, которое он может использовать в своих интересах. Машину из плоти и крови, которая беспрекословно подчиняется его приказам. Импотента, ты ведь даже ни разу к женщине не прикасался, потому что это идет вразрез с планами твоего папаши. А то вдруг ты предпочтешь ему женщину.

Деклан прищурился.

- Ты его не знаешь.

- И не хочу знать. Он тебя уничтожает.

- Он дал мне - ребенку-дампиру - шанс выжить, в то время как другие просто хотели меня убить. Та тварь, что заперта внизу - ты ведь слышала, как она пытается вырваться. Я мог стать таким же.

Мороз пробежал по коже, когда я вспомнила о дампирах - гибридах, о которых говорил Карсон.

- Ты это называешь жизнью? Жить - это не просто следовать приказам. Это больше, чем убивать вампиров, зарабатывая при этом шрамы и увечья. Больше, чем стоять и смотреть, как кого-то эксперимента ради терзает вампир.

- Без сыворотки я превращусь в монстра.

Я пронзила его взглядом.

- Сегодня с ней ты больший монстр, чем был вчера без нее.

- Если я прекращу ее принимать, стану таким же, как другие дампиры. Или, по крайней мере... таким, как Тобиас. - Его взгляд окаменел. - Я могу сделать с тобой то же, что пытался он. Или что мой настоящий отец сделал с матерью.

- Ты ведь не знаешь этого наверняка. И, как я уже слышала, ни разу не потрудился даже проверить. Делаешь только то, что велит Карсон.

- Это лучший вариант, - произнес Деклан. - Так безопасно.

Я затрясла головой, чувствуя, что этот разговор уже надоел мне до чертиков.

- Ты корчишь из себя безжалостного убийцу, а на самом деле просто долбанный трус.

Наверное, мне стоило аккуратнее подбирать слова. Я ведь уже видела, как он убил троих человек. И понятия не имела, как он отреагирует на столь грубые оскорбления. Однако он все так же стоял на месте, не выказывая ни единого признака гнева. Кто-то другой на его месте за подобную дерзость уже давно бы дал мне оплеуху-другую. А Деклан даже бровью не повел.

- Хорошенько промой и перевяжи рану. Я передам Ною, чтобы попозже принес тебе обед.

Деклан развернулся и вышел из комнаты, заперев за собой дверь.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:26 #14 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Фиги
Вычитка: Мэдди

Глава 12
[/b]

Я могла бы позлорадствовать, что мне удалось так круто припечатать Деклана, может даже повредить его непробиваемые доспехи, но я не стала. Прошла к кровати, свернулась клубком поверх покрывала и проплакала как маленькая девочка, что боится монстров, спрятавшихся в шкафу, пока не провалилась в сон.
Когда я проснулась, на столике в противоположном углу комнаты уже стоял поднос с едой, рядом лежала стопка новой одежды и записка.
«Не хотел тебя будить. Деклан попросил кое-что для тебя купить. Надеюсь, тебе понравится. Ной».
Ага, как же. Учитывая, что я снова заперта в этой комнате, хрена лысого мне что-нибудь понравится. Новый приступ ярости из-за произошедшего утром сжигал меня до тех пор, пока я не посмотрела на обновки. Чистая одежда. Он даже трусики мне купил, смелый мальчик. Хотя не стал заморачиваться на лифчик. Я выбрала зеленую майку, достаточно просторную, чтобы это не бросалось в глаза. Стильными вещи не были. Скорее простыми. Спортивные брюки и велосипедки. Футболки. Трикотажные трусы.
Ной даже притащил с десяток бульварных романов, в одном из которых история велась о злоключениях финансового воротилы из Греции, помешанном на мести, которого поставила на колени любовь женщины, предназначенной им на роль любовницы. Книги были похожи на те, что я читала раньше, например, во время отпуска.
В прошлой жизни.
Я чуть поела: откусила от бутерброда с курицей, поклевала картофельный салат. Выпила воды. Почистила апельсин.
И, мечась по комнате, ждала, когда же мой гнев разгорится с новой силой.
Приклеила на горло свежий пластырь. Как и говорила доктор Грей, рана от укуса вампира сильно болела, но выглядела при этом не страшно. Промыть, смазать чем-нибудь для дезинфекции и залепить было достаточно.
Я взяла одну из книг и попыталась читать. Что угодно, лишь бы отвлечься. Не стоит, наверное, говорить, но это не сработало.
После полудня накатил очередной приступ, оставив меня всю в слезах лежать без сил на полу ванной. Но он меня не убил.
Я ненавидела Деклана. Я не сразу поняла, почему ненавижу дампира намного сильнее, чем его отца. Ведь Карсон был идейным вдохновителем плана, по которому меня заперли с вампиром ради проверки действия формулы. Почему же Деклан вызвал более бурную реакцию с моей стороны? Чего я от него ждала? Он убийца, я знала это с самого начала. Ужасный шрамированный ублюдок, похитивший меня, вырвавший из нормальной жизни. Если бы не он, я бы тут не оказалась.
Хотелось бы мне, чтобы все время нашего знакомства он был на сыворотке. Именно тогда, когда он несколько часов был лишен своих уколов, я почувствовала странное единение с ним, несмотря ни на что. Он защищал меня от слуг крови и чуть не умер. Потом показал частичку себя, скрытую за каменным фасадом. И сказал, что хочет меня совершенно неподобающим образом.
Он сделал это, чтобы напугать, но у него не получилось. Теперь я поняла, что втайне желала: пусть он отдастся во власть темной страсти… Потому что тоже ее чувствовала. Да, я бы сопротивлялась Тобиасу до последнего вздоха, если бы смогла сбросить оцепенение от укуса. Тобиасу, но не Деклану. В его объятия я кинулась бы с радостью.
Эта мысль совсем не помогла смириться со сложившейся ситуацией.
Теперь-то все это было в прошлом. Деклан, к которому я что-то испытывала, исчез, когда снова вколол себе сыворотку, и вот за это я его ненавидела. Мне казалось, он убил небезразличного мне человека… забрал его, и у меня не было шансов снова его увидеть.
Когда стемнело, вернулся Ной и принес ужин. Он толкнул дверь плечом и вошел в комнату.
- Эй, - приветствовал он меня.
Я только смерила его испепеляющим взглядом.
Он поставил поднос рядом с чуть тронутым ланчем.
- Не фанатка картофельного салата?
- Не фанатка тюрем и заключения, - огрызнулась я, удивившись, что все еще злюсь.
Плечи Ноя напряглись, и парень повернулся ко мне лицом.
- Джил, я наслышан о том, что случилось утром.
- О том, как я чуть не умерла?
Он скривился.
- Должен признать, Карсон не самый обходительный тип.
- Это еще слабо сказано. – Мне удалось взять себя в руки и не кинуться на Ноя, чтобы выцарапать тому глаза и сбежать. Но есть такая поговорка: «Гонцов не убивают». – И много тут девушек держат в заключении против их воли? Часто готовишь еду и ходишь по магазинам для узниц?
Ной неуверенно улыбнулся.
- Ты моя первая. Поздравляю.
- Ной, ты же понимаешь, что ситуация попахивает? – Я села на кровать.
Улыбка испарилась.
- Понимаю.
- И как ты оказался замешан во все это?
Он скрестил руки на груди.
- Сам вызвался.
- На это? – Я не смогла не съязвить.
Он кивнул.
- Разве мог я устоять, когда услышал, что существует программа по уничтожению вампиров? Это же намного интереснее, что перекладывать бумаги с места на место.
- А была только такая альтернатива?
- Я не пробовал искать что-то еще. Твердо знал, чем хочу заниматься. Карсон познакомился со мной, ему понравился мой стиль – и за это его винить нельзя, - и он предложил мне место в Силвер Ридж. Я согласился. И до сих пор не жалел об этом. Да, далековато от цивилизации, но тут я выкладываюсь на сто процентов.
Несколько секунд я с интересом его рассматривала.
- Ты похож на хорошего парня. И заслуживаешь чего-то лучшего.
- И это ты еще ужин не попробовала, - сменил он тему. – Лазанья. Должен предупредить: не мое коронное блюдо.
- Как ты можешь просто стоять и позволять им делать такое? Ты же видел вчера, что со мной. Я больна.
На лицо Ноя набежала тень.
- Знаю. Мне очень жаль.
- Сегодня был еще один приступ. Я… я уверена, что рано или поздно это меня убьет. Если, конечно, твои коллеги не прикончат меня раньше.
- Джил, я сделаю для тебя все, о чем ни попросишь, но…
Он замолчал.
- Но?..
- Но тебя здесь держат не для того, чтобы причинить вред, а чтобы помочь. Правда. Догадываюсь, как все это выглядит со стороны, но ты должна понять: мы – хорошие парни. Да, наши методы кажутся несколько экстремальными и очень часто – в последнее время практически всегда - я не согласен с планом Карсона и доктора Грей. Но… они пытаются сделать мир лучше.
- Убивая вампиров.
- Да.
В животе все скрутило.
- Я видела двух вампиров, которые казались спокойными и вменяемыми до тех пор, пока не учуяли запах моей крови.
- Ну, ты теперь живое воплощение «Ночного дурмана».
Я сжала кулаки, чувствуя полное бессилие.
- Я скоро умру.
- Нет. – Ной прошел к окну, кинув по дороге взгляд на валяющиеся обломки стула. Я успела-таки предпринять одну попытку побега, правда, выяснилось, что стекло разбить невозможно. Парень мудро решил не заострять на этом внимание.
- Откуда такая уверенность?
- Карсон и доктор Грей этого не допустят. Ты слишком важна для нашего дела.
- Миссия «Убей всех вампиров»?
- Нет, только их короля. Удар надо нанести прямо в сердце: убрать того, кто принимает решения. Главного босса. Доктор Грей уверена: стоит ему выйти из игры, с остальными проблем не возникнет. Это как заткнуть бутылку пробкой и вытереть то, что успело расплескаться. – Он почесал нос. – Да, в метафорах я не силен.
- Короля… - Я вспомнила стычку со слугами крови. – Это ты про Маттиаса?
- Про него самого.
- Сердце… - пробормотала я. – Карсон говорил именно так. Сказал, что город расположен рядом с сердцем.
Ной кивнул.
- Силвер Ридж находится всего в нескольких милях от сердца клана Маттиаса.
- Значит, все это – поиски способа его прикончить?
- Да, в основном. По крайней мере, это первый пункт в списке дел доктора Грей. Начнем с того, что вампиров убить не так-то просто, если только ты не обладаешь навыками Деклана. Даже в этом случае это сложно. А если говорить о короле, то тут совсем другой коленвал. – Ной нахмурился. – Еще одна не самая удачная метафора, но, думаю, я доходчиво объяснил. Коленвал? Что это вообще такое? Очередная фигня, которую собирают какие-нибудь чокнутые коллекционеры?
- И ты со всем тут согласен?
Ной немного замялся.
- Мое мнение меняется каждый день. Прямо сейчас? Думаю, бросать тебя на растерзание тому вампиру было неправильно по многим причинам.
- Что ж, нас уже двое.
- Доктор Грей считает, что субстанция, текущая по твоим венам – единственный способ победить Маттиаса.
- По твоим словам выходит, что она тут у руля.
- Так и есть.
Это меня столь сильно удивило, что я даже потеряла на некоторое время дар речи.
- Я думала, что начальник – Карсон.
- Это когда она в отъезде. Она уже несколько месяцев как уехала в Вашингтон, но, судя по всему, посчитала тебя достаточной причиной, чтобы вернуться. Я недавно слышал их с Карсоном разговор.
- Обо мне?
Он опять начал колебаться.
- Я на самом деле не должен трепать языком.
Ной был кладезем информации, и мне совсем не улыбалось, чтобы он иссяк. Деклан больше не хотел отвечать на мои вопросы, а Ной, казалось, обладал нужными знаниями и готовностью ими поделиться.
Если бы кто-нибудь спросил моего мнения, я бы сказала, что парнишке тут одиноко. Слишком мало в городке людей, желающих просто поболтать.
- Да ладно тебе, - подбодрила я его, выдавив самую дружелюбную улыбку, на какую была способна в данный момент. – Я же имею право знать, как считаешь?
- Думаю, да. – Он потер подборок, словно обдумывал ситуацию. – Если верить Карсону, тебе так плохо – и рвота, и боль – потому, что тело пытается отторгнуть формулу.
Я поежилась.
- И что мне делать?
- Карсон отправил кого-то за лекарством, которое они разрабатывали. Оно должно помочь очистить кровь. Это препарат широкого действия против подобных отравлений. Если он не сработает, следующим шагом будет старый добрый гемодиализ.
Ну наконец хоть что-то мне понятное.
- А почему он не выбран первым способом?
- Потому что «Ночной дурман»… ну, он не совсем стабилен.
- Потому что является продуктом парахимии? – вспомнила я слово, сказанное ранее Карсоном.
- Прямо в точку. Из-за приставки «пара-» все несколько запутано. Мы тут имеем дело с наукой о сверхъестественном. Можешь поверить, обычные врачи не поймут, что делать.
По крайней мере, Ной подтвердил то, что я и так знала – в простой больнице мне не помогут.
В голове тут же появились тысячи других вопросов.
- Значит, «Ночной дурман» - весь такой из себя нестабильный - был разработан, чтобы убить Маттиаса. Почему именно сейчас?
Скрестив руки на груди, Ной ходил по комнате взад-вперед.
- Доктор Грей уверена, что Маттиасу надоело жить под землей, и он готов высунуться из своей норы и сказать миру «Привет».
- А что тогда произойдет?
- Словосочетание «вампирский апокалипсис» тебе о чем-нибудь говорит?
Озноб пробежал по спине, стоило мне представить. Мир сойдет с ума, если то, что я вчера узнала, выплывет наружу. Даже при условии, что для меня все закончится относительно благоприятно, и «Ночной дурман» выведут из моей крови, я знала: жизнь уже никогда не будет прежней.
- И она хочет это предотвратить.
- Да. Все ее исследования направлены именно на это.
- А что насчет дампира из подвала? Давно он здесь?
Приятное выражение лица сменилось тревогой.
- На самом деле там два ребенка-дампира… еще один ожидается в скором времени, спасибо проекту доктора Грей.
Мои глаза стали огромными от удивления.
- Это был ребенок?
- Крошки-дампиры отличаются от новорожденных детей смертных. Они очень быстро растут.
- Но Деклан…
- Деклан – другое дело. Такие как он… уникальны. Доктор Грей пытается понять, почему одни из них рождаются похожими на Деклана, а другие… нет.
- Ошибка природы?
- Может быть. У меня есть мысли на этот счет, хотя у доктора Грей никогда нет времени, чтобы их выслушать.
- И?
- Вампирши не могут забеременеть, матерями становятся только смертные женщины. То есть главный фактор – гены отца. Дампир, запертый в подвале, от самого обычного кровососа. Значит, от женщины и среднестатистического вампира рождается дампир-монстр.
- А где в этой теории место Деклана?
- Мать – простая женщина, но вот его отец… Очень могущественный. И действительно древний вампир. Не хухры-мухры.
Я удивилась.
- Вы знаете, кто его отец?
- Ну, конечно, - мрачно кивнул Ной. – У нас все есть в его личном деле. Я иногда читаю то, что не предназначено для моих глаз.
- И кто отец Деклана?
- Единственный и неповторимый. – Ной пожал плечами. – Маттиас.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • MadLena
  • MadLena аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Master of the Game
Больше
05 Ноя 2012 10:28 #15 от MadLena
MadLena ответил в теме Re: Мишель Роуэн "Ночной дурман"
Перевод: Мэдди
Вычитка: Фиги

Глава 13
[/b]

Маттиас. Король.

Значит, вампир, который, по словам Деклана, изнасиловал его мать и оставил ее в коме, пока она не умерла во время родов, и есть тот самый Маттиас.

- А Деклан... знает? - спросила я. - Что Маттиас - его отец?

- Да.

Теперь понятно, почему он так отреагировал вчера, когда слуги крови упомянули это имя. Получается, они работали на самого ненавистного ему вампира.

- Мне пора, - сказал Ной, бросив взгляд на часы. - Я слишком долго здесь торчу. - Он направился в двери. - Завтра увидимся, когда принесу завтрак. И скажи, если еще книжки понадобятся.

Стоило ему приоткрыть дверь, как в щель прошмыгнула полосатая кошка и вскочила на кровать.

- Молли, - воскликнул Ной. - Ты что здесь делаешь?

Я откинула угол одеяла и встала коленями на матрас, чтобы сгрести маленькую зверушку в объятия. Она весила каких-то шесть или семь фунтов. Когда я слезла на пол и подняла голову, то увидела, что дверной проем заполнила фигура Деклана.

- Можешь идти, - бросил он Ною.

- Ну, я побежал. Еще удивился, Джилл. - Ной исчез даже прежде, чем Деклан повернул голову ко мне.

Мой гнев,угасший за болтовней с Ноем, вспыхнул с прежней силой.

- Твоя кошка?

- Да.

- Молли, верно? - Я так сильно стискивала зубы, что слова приходилось цедить.

Он прищурился.

- Откуда ты знаешь?

Я пожала плечами, радуясь, что застала его врасплох.

- Ной сказал.

- Ной слишком много болтает. - Деклан не торопился входить в комнату, все так же стоя на пороге.

Молли вовсе не выглядела милейшим созданием на свете. У нее были выдраны клочья меха, отсутствовало пол-уха, словно его кто-то отгрыз, и, как уже говорил Ной, имелся лишь один глаз.

Если честно, это была самая безобразная кошка на свете.

- И когда же меня отсюда выпустят, а, Деклан? - требовательно спросила я.

- Скоро.

- Как скоро?

- Тебе уже не терпится?

- Да, представь себе. Карсон говорил, что ему потребуется два дня максимум.

- Два дня еще не прошли.

- Это было до того, как он предложил меня в качестве закуски одному залетному вампиру.

- И поэтому твое терпение иссякло?

- Я хочу отсюда выбраться. Сейчас же!

- Пока нельзя.

Я с трудом сдерживалась, чтобы снова на него не наброситься. С Декланом мне никак не удавалось изобразить дружелюбие, как с Ноем. Скорее всего потому, что тот парень мне действительно нравился.

- Тогда забирай свою чертову одноглазую кошку и оставь меня одну. - Стоило мне это произнести, как Молли принялась извиваться в моих руках, пытаясь вырваться, и ее острые когти скользнули по моему предплечью. Спрыгнув на пол, она мимоходом потерлась о ногу Деклана, этим ласковым жестом компенсируя свою грубость, и выскочила из комнаты. Я уставилась на дверь. Дампир даже не потрудился ее закрыть. Знал ведь, что все равно мне не сбежать, пока он загораживает собой дорогу.

Я прижала к царапинам ладонь, но кровь потекла сквозь пальцы. Деклан подошел ко мне.

- Дай взгляну. - Взяв меня за руку, он вдруг хрипло выдохнул при виде моей крови.

Я попыталась высвободиться, но он держал меня слишком крепко, не отрывая при этом взгляда от свежих ранок. Как я уже успела убедиться сегодняшним утром, моя кровь стала совсем другого цвета. Если раньше она была обычной, ярко-алой, то теперь субстанция, сочившаяся из царапин, имела темный, почти бордовый оттенок. Будто смешалась с теми самими чернилами, которыми меня регулярно рвало.

Пальцы Деклана сдавили мне запястье.

- Что такое? - спросила я.

Его дыхание участилось.

- Надо срочно промыть и перевязать.

- Тогда тебе надо меня отпустить.

- Точно. - Но хватка его ничуть не ослабла. - Удивительно, как трудно устоять. Мне не стоило сейчас к тебе подходить. Я будто думать разучился.

Его соблазнял вид моей необычной и неестественной крови. Деклан уже говорил, как искушает его мой запах, но тогда он не был под воздействием сыворотки. Хотя может, это особой роли не играло. Сама я ничего не чуяла, но я-то не дампир.

Царапины были совсем неглубокими, но даже их хватило, чтобы пробудить в Деклане вампира. На какую-то секунду мне даже захотелось, чтобы он наклонился и слизнул с кожи капельки крови. Он же сломал мне жизнь, так почему бы взамен не уничтожить его самого?

- Держи себя в руках, - рявкнула я, когда все слишком затянулось. - Ты мне противен, слышишь, ты, уродливый ублюдок!

Серый взгляд тут же взметнулся к моему лицу. Грубые слова сработали не хуже пощечины.

Он отпустил меня так резко, что я чуть не упала - ведь я все это время пыталась выдернуть руку из его хватки.

- Спокойной ночи, Джиллиан.

Повернувшись, Деклан вышел из комнаты. В этот раз я сдержала слезы - уже прогресс. Правда, всю ночь обмозговывала, как же мне, черт возьми, отсюда сбежать.
~~~

Следующим утром и днем, точно по расписанию, объявлялся Ной с подносом в руках. В обед он даже добавил вазочку с цветком. Он задержался в комнате на пару минут, поболтать, но никакой полезной информации о противоядии и вообще о том, что происходит внизу, не сообщил. Хотя упомянул, что после моего вчерашнего свидания с вампиром они все что-то активно обсуждали за закрытыми дверями.

Когда я сообщила, что ночью у меня было еще два приступа, парень заметно вздрогнул. Надо отдать ему должное, он умеет сочувствовать. Я бы попробовала его уговорить помочь мне с побегом, будь у меня побольше времени.

К несчастью, время было отнюдь не на моей стороне. Последний приступ меня совсем измотал, вынудив молиться о том, как бы не помереть прямо сейчас. Это не слишком-то поднимало дух.

Пока мы с Ноем мило перекидывались фразами, я заметила, что в кармане у него лежат ключи от машины. Он постоянно теребил их в пальцах. Так что я перевела разговор на автомобили - излюбленную тему большинства мужчин. Ной не был исключением. Он поведал мне о своем новеньком красном "мустанге", слишком шикарном, чтобы гонять за продуктами в ближайший город в двадцати милях к западу от Силвер Ридж.

Какой важный кусочек информации!

Деклана сегодня я еще не видела, хотя никак не могла забыть,как жадно он глядел на кошачьи царапины. Все-таки он наполовину вампир. Так что, может, я и неправа. Нельзя ему завязывать с сывороткой.

Вряд ли Карсон захочет мне помочь, если я превращу его послушное безэмоциональное и кастрированное оружие в горстку пепла лишь потому, что Деклан не сможет удержать свои зубы от меня подальше.

Безэмоциональный. Сыворотка ведь его таким делает? Но я помнила, как Деклан отреагировал на брошенное в него оскорбление. Я обозвала его уродливым ублюдком - в тот момент я и правда так думала. Вот только на покрытом шрамами лице отразилось нечто такое, что заставило меня на миг задуматься, не причинила ли я ему боль этими словами.

Ну да, как будто это возможно.

Палки и камни, ножи и пули - вот что может причинить ему боль. А какие-то слова - это очень вряд ли.

Так что весь четверг я выжидала. Ждала новостей о противоядии. Ждала, что кто-то расскажет мне, что, черт возьми, вообще происходит. Ждала, что Деклан объявится. А когда ожидание не принесло ощутимых результатов, принялась ждать, когда мне снова принесут еды.

Ной толкнул дверь плечом, потому что руки были заняты подносом. Судя по запаху, он принес макароны с сыром. Мои любимые. Парень зашел в комнату и огляделся.

Я притаилась за дверью, так что он не мог меня увидеть.

- Джилл? - позвал он

- Прости, Ной.

- За что?

Когда он повернулся ко мне, я ударила его сиденьем от деревянного стула, которым пыталась развить окно. Удар пришелся на макушку. Поднос грохнулся на пол за секунду до самого Ноя.

- О Боже. - Я с трудом подавила крик, рвущийся из груди. Мне не хотелось обижать парнишку, но другого выхода не было. К счастью, бить еще раз его не пришлось, потому что он и так лежал без движения. Занервничав, я проверила пульс. Ровный. Хороший знак.

Вытащив из его кармана ключи и бумажник с деньгами, я повернулась к приоткрытой двери и выскользнула наружу, затворив ее за собой. Я понятия не имела, как долго Ной пробудет без сознания, но понимала, что у меня не так много времени на то, чтобы выбраться из дома и найти, где припаркован его автомобиль. Я отправлюсь в Сан-Диего и обращусь в ближайший госпиталь, чтобы попросить лечение диализом. Деклан, правда, говорил, это не лучший вариант, врачи мало чем смогут помочь, и, вообще, визит в больницу может обернуться для меня серьезными неприятностями. Да пошел он. Что будет - то будет, и я сама решу, что делать со своей жизнью. Хватит ждать кого-то, кто меня спасет. Я, черт возьми, сама прекрасно спасусь.

Я слетела вниз с лестницы с такой скоростью, что пришлось ухватиться за перила, чтобы не свернуть себе шею. Повозившись пару секунд с замком на входной двери, я вышла наконец на улицу, окунувшись в теплый воздух. Стараясь держаться тени - к счастью, уже смеркалось,так что теней хватало, - я прокралась к задней части дома, где была небольшая парковка.

И на ней стоял "мустанг" Ноя. Сработало! Я вот-вот, не оборачиваясь на прощание, умчусь отсюда.

Трясущимися руками я принялась перебирать ключи, пытаясь среди них найти тот, что от автомобиля. Стоило мне его обнаружить, как вся связка выскользнула из потных рук и звякнула о землю. Ругнувшись, я опустилась на колени, пытаясь нашарить ее в темноте. Наконец нащупав, я вскочила на ноги и вставила ключ в замок.

Я уже собиралась сесть в машину, как вдруг на плечо мне легла чья-то рука.
Поблагодарили: АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.