Добро пожаловать, Гость

ТЕМА: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16)

Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16) 26 Мар 2014 12:33 #1

Стася
Не в сети
Сказки гуляют по свету
Сообщений: 952
Спасибо получено: 1257
Репутация: 7

Шеррилин Кеньон

"Охотник из снов"

Серия "Тёмные охотники" - книга 13

Перевод: Калле, Стася, MadLena, Regina
Бета-ридинг: Калле, Стася
Редактура: Ксю
Оформление: Стася
Состояние: в процессе перевода (7/17 глав)

Аннотация:

Сны ещё никогда не были такими ужасными и такими волнующими…
Аид редко даёт кому-то второй шанс. Но Сайфер получил возможность провести месяц в человеческом мире в облике смертного и искупить грехи, совершив благой поступок. Иначе он обречён на вечные муки в Тартаре.
В жизни Симоны Дюбуа есть загадка, которую она сама не может отгадать. Она понятия не имеет, почему её постоянно преследуют призраки. И с одним — особенно назойливым — она даже подружилась. Со временем Симона примирилась с этими странностями. Но судьба сводит её с загадочным и смертельно опасным мужчиной.
И сейчас участь целого мира зависит от Сайфера и Симоны…
Раньше ей приходилось помогать только духам умерших, а теперь Сайфер хочет, чтобы она открыла портал в преисподнюю.
Вот что на самом деле значит "чёрная полоса"…

Пролог / Глава 1.1 / Глава 1.2 / Глава 2.1 / Глава 2.2 / Глава 2.3 / Глава 3.1 / Глава 3.2 / Глава 4.1 / Глава 4.2 / Глава 5 / Глава 6 / Глава 7

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Администратор запретил публиковать записи гостям.

The following user(s) said Thank You: NellaBlue, Georgie, KuNe, Жменька, Kristi, StudentockA, Gusay, LesiK_O, Стелла, Mari Michelle, Ginger, Liluna, devushkaskosojj, nurochek, Лерик, Марика, Vishnya, natalymag, Alexandraetc, Mada, Алекта, Solitary-angel, Life, ALIY Z, inna46, Cerera, nat12, turinap, Anita, msh260983, verle69, Jannetta, Афина, Black_Moral_Rin, Триадочка, Maxy

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 12:33 #2

Стася
Не в сети
Сказки гуляют по свету
Сообщений: 952
Спасибо получено: 1257
Репутация: 7

Любое коммерческое использование данного перевода, воспроизведение текста или его частей запрещено. Только для ознакомления!

Список книг серии Охотники: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Вложения:

...sya.jpg (141KB)

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Администратор запретил публиковать записи гостям.

The following user(s) said Thank You: NellaBlue, VikyLya, KuNe, Жменька, StudentockA, Gusay, LesiK_O, Стелла, Mari Michelle, Ginger, Лерик, Марика, Vishnya, natalymag, Alexandraetc, Алекта, Solitary-angel, inna46, Cerera, turinap, Триадочка, Alink@

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 12:34 #3

Стася
Не в сети
Сказки гуляют по свету
Сообщений: 952
Спасибо получено: 1257
Репутация: 7

Перевод: Стася
Бета-ридинг: Калле
Редактура: Ксю

ПРОЛОГ

Ненависть — горькое, разрушительное чувство. Оно проникает в кровь, отравляет душу, заставляет совершать необдуманные поступки. Ненависть предвзята, она затмевает даже самый ясный разум.
Жертвенность благородна и трогательна. На неё способны только те, кто ставит интересы других выше своих собственных. Жертвенность идёт рука об руку с любовью и порядочностью. Она по-настоящему героична.
Мщение – это акт насилия. Оно позволяет пострадавшему вернуть отчасти то, что у него отняли. В отличие от жертвенности, месть приносит пользу тем, кто её совершает.
Любовь обманывает и возвышает. Настоящее чувство вызывает в людях всё самое лучшее. А в худшем проявлении оно превращается в средство, с помощью которого можно управлять влюблённым дураком, а затем и уничтожить его.
Не будь дураком.
Жертвенность для слабаков. Ненависть всё искажает. Любовь разрушает. Месть — вот удел сильных.
Живи без ненависти и без любви.
Следуй своей цели.
Верни то, что у тебя украли. Заставь заплатить тех, кто смеялся над твоей болью. Пусть тобой управляет не ненависть, а холодный расчёт.
Ненависть — твой враг. Отмщение — лучший друг. Доверься ему, не сдерживай его.
Да сжалятся боги над моими обидчиками, потому что я буду безжалостен.

Сайфер перечитал слова, написанные им собственной кровью на полу камеры несколько веков назад. Едва заметные выцветшие строки напоминали о том, почему он оказался в этом времени и в этом месте.
Это была священная клятва, данная самому себе.
Закрыв глаза, он протянул руку, и строки превратились в туман, который поднялся с пола и осел на левом предплечье Сайфера. Буква за буквой, слово за словом кровавые символы врезались в кожу. Он зашипел от обжигающей боли. Но эта боль поддерживала его, придавала сил.
Совсем скоро он получит месяц свободы. Целый месяц, чтобы выследить и убить. Та, ради кого он пожертвовал собой, за всё заплатит, и если в процессе Сайфер сможет заслужить прощение… Что ж, хорошо.
А если нет… Месть иногда стоит того, чтобы ради неё идти на жертвы. По крайней мере, в этот раз он умрёт, твёрдо зная, что над ним больше никто не смеётся.

Глава 1

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Администратор запретил публиковать записи гостям.

The following user(s) said Thank You: Калле, NellaBlue, VikyLya, KuNe, Жменька, Gusay, Стелла, Mari Michelle, ALino, Ginger, Liluna, TaniaK, nurochek, Лерик, Alexandraetc, Алекта, Solitary-angel, pelena, mashaigra, GuntaPlus, Cerera, turinap, karellica, Gata, Polly-olga

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 14:31 #4

Alexandraetc Не в сети Сообщений: 331 Спасибо получено: 597 Репутация: 3	Не знаю, как там дальше развернутся события, но сейчас эта клятва очень похожа на самообман.
	Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны. Администратор запретил публиковать записи гостям. The following user(s) said Thank You: Georgie, Стася

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 18:36 #5

dylykovat Не в сети Сообщений: 3 Спасибо получено: 4 Репутация: 0	А это какая книга по последовательности?
	Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 18:47 #6

nurochek Не в сети Сообщений: 153 Спасибо получено: 81 Репутация: 3	Хо-хо! Хо-хо-хо! Какой приятный сюрприз! Спасибо, девочки! Надеюсь, та, кто предал, не Симона:)
	Администратор запретил публиковать записи гостям. The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 18:51 #7

Лерик Не в сети Сообщений: 14 Спасибо получено: 14 Репутация: 0	Какая замечательная новость, новый перевод Кеньон! Девочки спасибо огромное! С нетерпением буду ждать перевод.
	Администратор запретил публиковать записи гостям. The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 19:18 #8

Стася
Не в сети
Сказки гуляют по свету
Сообщений: 952
Спасибо получено: 1257
Репутация: 7

dylykovat пишет:

А это какая книга по последовательности?

Кеньон такие дебри в этой серии развела, что сама небось путается. Гудридс пишет "Тёмные охотники - 13", "Ловцы снов - 4". Но все книги можно читать "в отрыве" от серии, краткий экскурс по миру в каждом произведении есть. Оригинальное название - Dream Chaser.
nurochek пишет:

Надеюсь, та, кто предал, не Симона:)

Аня, ты читаешь Кеньон?

Нееее, ты чооо, я сама такое терпеть ненавижу. Симоне теперича придётся восстанавливать веру в женскую половину рода человеческого (и не тока))))
Alexandraetc пишет:

Не знаю, как там дальше развернутся события, но сейчас эта клятва очень похожа на самообман.

Обидели Сайку,

вот он и обижается

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Администратор запретил публиковать записи гостям.

The following user(s) said Thank You: Калле

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 19:36 #9

nurochek
Не в сети
Сообщений: 153
Спасибо получено: 81
Репутация: 3

Стася пишет:

nurochek пишет:

Надеюсь, та, кто предал, не Симона:)

Аня, ты читаешь Кеньон?

Нееее, ты чооо, я сама такое терпеть ненавижу. Симоне теперича придётся восстанавливать веру в женскую половину рода человеческого (и не тока))))

О, это хорошо! А то воссоединение и прощение - не, не люблю. А Кеньон открыла для себя год назад, прочитала несколько книг подряд, и всё. Передоз. Сейчас отошла, поэтому с удовольствием становлюсь вашей читательницей (эту книгу я не освоила еще).

И мои комплименты переводу. Очень классный слог!
Стася пишет:

Alexandraetc пишет:

Не знаю, как там дальше развернутся события, но сейчас эта клятва очень похожа на самообман.

Обидели Сайку,

вот он и обижается

Сайку? Это ваша команда его так ласково зовет?

Администратор запретил публиковать записи гостям.

The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 19:38 #10

nurochek Не в сети Сообщений: 153 Спасибо получено: 81 Репутация: 3	И яростно эгоистичное предположение - вы же наверняка уже всю книгу перевели, да? ;)
	Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 19:46 #11

Стася Не в сети Сказки гуляют по свету Сообщений: 952 Спасибо получено: 1257 Репутация: 7	nurochek пишет: И яростно эгоистичное предположение - вы же наверняка уже всю книгу перевели, да? ;) Ты как будто первый день нас знаешь)))) У нас на такие подвиги не хватит выдержки и дисциплины Мы все сразу в народ)))
	Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower. Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 20:17 #12

nurochek Не в сети Сообщений: 153 Спасибо получено: 81 Репутация: 3	Это правильно, с народом надо делиться! Народ ценит и благодарствует. А сколько глав?
	Администратор запретил публиковать записи гостям. The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 22:48 #13

Ginger Не в сети Белка в колесе... Сообщений: 523 Спасибо получено: 350 Репутация: 1	Ух ты, неожиданно...
	Администратор запретил публиковать записи гостям. The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 26 Мар 2014 23:37 #14

Georgie Не в сети Злобное суЩЩество Сообщений: 2351 Спасибо получено: 3428 Репутация: 16	С почином! Лёгкой руки, вдохновения и времени!
	Администратор запретил публиковать записи гостям. The following user(s) said Thank You: Стася

Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" 27 Мар 2014 02:24 #15

KuNe Не в сети Властительница табуретки Сообщений: 1354 Спасибо получено: 1135 Репутация: 28	уиии! новая книга!!! Стася, Сашик, Ксю, с почином вас новеньким! хм, аннотация и пролог заинтриговали. буду с нетерпением ждать продолжения
	"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова" Администратор запретил публиковать записи гостям. The following user(s) said Thank You: Стася

Форум ОС

Зеркала

Алискам

Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16)