САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 04.01.18)

Больше
21 Дек 2017 07:45 - 22 Дек 2017 23:33 #271 от m.dias
m.dias ответил в теме Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16)
:cat: очень ждем

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
31 Дек 2017 14:44 - 31 Дек 2017 14:46 #272 от m.dias
m.dias ответил в теме Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16)
Нет подарка к Новому году - нового перевода. Печалька. :cray3:
Поблагодарили: Триадочка

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
04 Янв 2018 22:36 - 07 Фев 2018 23:49 #273 от Стася
Стася ответил в теме Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16)
Глава 7

Перевод: Стася
Редактура: Ксю
ГЛАВА 8 (часть 1)

Симона проснулась с ужасной головной болью. Она стянула с лица подушку, и в глаза ей ударил яркий солнечный свет, льющийся из окна спальни. С какой стати жалюзи открыты?
— Который час? — прошептала Симона, переворачиваясь, чтобы посмотреть на будильник. Двадцать пять минут восьмого.
Почему же ей казалось, что сейчас намного позже?
Она зевнула и на мгновение замерла при виде спящего на полу Сайфера — тот категорически отказался от матраса Джесси, сказав, что привык спать на твёрдом и не нуждается в таком комфорте. Не говоря уже о том, заметил он, что с момента появления в Новом Орлеане ему приходилось спать сидя, прислонившись спиной к стене в каком-нибудь закоулке. Пол Симоны для него — определённый прогресс. Тут, по крайней мере, можно было растянуться в полный рост.
Одеяло, которое она дала Сайферу прошлым вечером, так и лежало сложенное под подушкой. Не притронувшись ни к тому, ни к другому, он спал на боку, вытянув одну руку за голову, а другую, согнув, подложил под щёку.
Его лицо покрывала однодневная щетина. Было в нём сейчас что-то очень мужественное и одновременно мальчишеское… Однако, когда Симона посмотрела на его губы и вспомнила вчерашний жаркий поцелуй, она уже не видела в его облике ничего мальчишеского.
— Симона!
Она подпрыгнула от неожиданности, когда Джесси ворвался в комнату. Её пронзил страх. Неужели демон сумел пробраться внутрь?
— Что случилось?
Призрак остановился у кровати и топнул ногой:
— Скажи Глории, чтоб перестала ныть по поводу музыки, которую я слушаю. Я люблю Culture Club и Принса.
— Глории? — Симона растерянно нахмурилась.
— Ага, она снова появилась этой ночью.
— Как?
— Сказала, что Сайфер вернул её назад, — пожал плечами Джесси.
— Как? — повторила Симона.
— Не знаю, но ты не можешь провести с ней воспитательную беседу? Я не просто так оставался единственным привидением в этом доме. Я не люблю уступать.
— Хорошо, передай ей, чтобы пришла ко мне.
— Глория! — Джесси заорал так громко, что Сайфер, дёрнувшись, проснулся.
Глория материализовалась перед Симоной.
— Если я ещё раз услышу «Karma Chameleon»15, клянусь, я найду Боя Джорджа16 и заставлю его съесть пластинку Джесси. И при чём здесь вообще красный, золотой и зелёный17?
— Это отличная песня! Вот, например… «Каждый день проходит в борьбе за выживание. Ты моя возлюбленная, а не соперник»18. Что может быть глубокомысленней? — оскорбился Джесси.
Застонав, Сайфер приподнял голову с пола и уставился на Глорию и Джесси.
— Твою мать, неужели мы всерьёз обсуждаем гениальность долбанной «Karma Chameleon» в семь часов утра?
— Похоже на то, милый, — рассмеялась Симона.
Сайфер снова недобро посмотрел на призраков.
— Откуда ты знаешь, кто такой Бой Джордж? — спросил Джесси.
— Я был в аду. Чем, ты думаешь, меня пытали? Плохой поп-музыкой.
— Я же говорила. — Глория наградила Джесси самодовольным взглядом.
— Это классная песня.
— Ага, когда слушаешь её первые девять тысяч раз, — прорычал Сайфер, — а потом она заедает в мозгу и сводит тебя с ума… Теперь вы знаете, почему у меня такой мерзкий характер. Так что уже только по этой причине я на стороне Глории. А сейчас, клянусь рекой Стикс, если вы оба не заткнётесь, то, как сядет солнце, я скормлю вас даймонам.
Привидения мигом испарились.
— Спасибо, — поблагодарила его Симона.
В ответ Сайфер перекатился на спину и положил мускулистую руку себе на глаза. Симона поднялась с кровати и встала на колени рядом с ним. Подняв его руку, она дождалась, пока он откроет глаза и вопросительно на неё посмотрит.
— Правда, спасибо. Как ты нашёл Глорию?
— Не уверен, что тебе стоит знать ответ на этот вопрос. Помни, дарёному коню в зубы не смотрят.
— Почему ты это сделал?
Он пожал плечами:
— Ты за неё волновалась.
— И это всё?
— А почему ещё? Уж точно не для того, чтобы она бесила Джесси и будила меня ни свет ни заря.
Симона улыбнулась его угрюмому ответу.
— Ты совсем не жаворонок, да?
— Я ловец снов и демон, по сути ночное создание. Этот большой жёлтый шар, висящий в небесах, оскорбляет меня до глубины души.
Наклонившись, она его обняла:
— Ну, лично я утро люблю. Это же начало чего-то нового. Папа говорил, что к каждому дню надо приступать, наметив себе цель.
— А мой любил повторять, что Аполлона и Гелиоса надо бы переехать их же колесницами... кинув к ним Фаэтона19 для пущей надёжности.
— Я смотрю, отец не оказал на тебя положительного влияния, да? — спросила она, смеясь.
— Он же бог кошмаров, до милого пушистого зайки ему далеко. Хотя с Весёлым Кроликом20 у них довольно много общего. Я бы даже сказал — невероятно много.
— Откуда ты знаешь о Весёлом Кролике?
— Что значит откуда? Ты что, ни разу не была во Французском квартале? Футболки с его изображением там повсюду. Честно говоря, я даже проникся любовью к этому вредному грызуну.
— О.
Он был прав. Весёлый Кролик красовался во Французском квартале везде, где только можно.
Сайфер встретился с ней взглядом, и его глаза потемнели:
— Симона, если ты прямо сейчас не прекратишь прижиматься ко мне, то я посчитаю это разрешением вести себя с тобой так, как поступают скоти.
— А как поступают скоти?
Он перекатился вместе с ней, прижав её к твёрдому полу. Ощутив приятную тяжесть его тела, Симона едва сдержала стон удовольствия. Не стоило большого труда угадать, что за внушительный бугор упирается ей в бедро.
— Они проникают в разум человека и делают с ним всё, что хотят, — произнёс он хриплым прерывистым голосом и уткнулся носом ей в шею.
— Я думала, ты специализируешься на кошмарах.
Симона провела рукой по мускулистой спине Сайфера, сама наслаждаясь этой лаской и ощущением его тела сверху. Так легко было поддаться искушению и позволить ему раздеть её донага... Симона практически представила, каково будет ощущать его член внутри неё, и почувствовала, что между ног стало влажно.
— Я так понимаю, этой ночью тебе снились приятные сны? — прошептала она.
Он отпрянул:
— Мне ничего не снилось...
— Ну меня тоже не каждый день посещают сновидения.
— Но я же ловец снов, Симона. В этом наша суть. Нам снятся сны, всегда. — Он выглядел сбитым с толку. — Почему сегодня их не было?
— Может ты спал недостаточно крепко.
Он открыл рот, чтобы ответить, но она пошевелилась, задев его возбуждённый член. Любые связные мысли покинули Сайфера, он всецело сосредоточился на том, что сейчас лежит поверх Симоны. И на ней нет лифчика...
Ох, вот это пытка. Так много веков прошло с тех пор, как он наслаждался женщиной. Он с лёгкостью мог представить, как входит в неё, она откидывает голову назад, и он скользит языком по вытянутой шее. Желание жгло его изнутри…
Поймав его жаркий взгляд, Симона не смогла пошевелиться. Она поняла, что пропала. Сопротивление бесполезно. Да как могла она отказать ему после всего, что он сделал, чтобы её защитить?
— Симона!
Она вздрогнула от пронзительного крика Джесси. Тот неожиданно появился в комнате, а затем взвизгнул, как девчонка:
— Ой, извините! Продолжайте, пожалуйста!
Сайфер издал низкий злобный рык, помотал головой и произнёс:
— Не знаю, как у тебя, но у меня что-то совсем пропало настроение. Хуже было бы только, если бы я увидел Джесси голым. После такого я бы, наверное, на всю жизнь остался импотентом. Похоже, мы только что нашли отличный контрацептив.
Смеясь, Симона выбралась из-под него, поднялась на ноги и, удивлённо наклонив голову, уставилась на кубок, стоящий на прикроватной тумбочке. Как он здесь очутился? Он всегда стоял на туалетном столике. Симона взяла кубок, чтобы вернуть его на место, но замерла, заметив внутри нечто очень похожее на высохшую кровь.
— Что за чёрт?
Она посмотрела на Сайфера, который быстро отвёл глаза.
— Это твоя кровь?
Тот промолчал.
Прежде чем Симона смогла добиться от него ответа, у неё зазвонил телефон. Она взяла сотовый и, увидев, что это Тэйт, ответила.
— Мы нашли тело Глории.
Симона с трудом поверила в услышанное:
— Где?
— В том переулке, где она погибла.
— Шутишь?
— Нет, это какая-то фигня. Мне самому только что сообщили полицейские.
Это была отличная новость, если бы не одно маленькое обстоятельство, при мысли о котором у Симоны подвело живот.
— А она… двигается?
— Нет, ничего такого. Всё это очень странно, и я подумал, что мне стоит держать тебя в курсе.
— Да, спасибо. Уверена, что тебе и самому полегчало.
Симона повесила трубку и повернулась к Сайферу.
— Они снова нашли тело Глории.
— Отлично.
Держался он как-то слишком настороженно.
— Ты знал, да? — Симона посмотрела на кубок и задумалась о том, зачем кому-то наполнять его кровью. В квартире кроме неё кровоточить могло только одно создание… — И чем же ты занимался после того, как я легла спать?
— Ничем.
— Сайфер, — процедила она сквозь сжатые зубы. — Не ври мне. Я же не дура. Я с первого взгляда могу узнать кровь. Ради всего святого, я патологоанатом. Знаешь, я ведь могу отвезти кубок к себе в лабораторию и извлечь из него образец ДНК.
На щеке у Сайфера от раздражения задёргался мускул.
— Что ты хочешь, чтобы я тебе ответил, Симона? Что я вызвал повелителя демонов и заключил с ним сделку?
Ага, как же.
— Ты можешь ответить серьёзно?
— Я серьёзен. — Тон и выражение лица Сайфера подтверждали его слова, хотя она не хотела ему верить. — Мне пришлось напоить его своей кровью, чтобы найти твою Глорию и вернуть её тело назад. Он потребовал уплатить такую цену.
Симона была ошеломлена. Неужели это правда?
— Ты не шутишь.
— А как ещё в твоём кубке могла оказаться кровь?
Действительно, как ещё? В конце концов, люди постоянно, проснувшись, находят у себя рядом с кроватями чаши с кровью…
В сериале «Сумеречная зона».
— Во что превратилась моя жизнь…
С другой стороны, чему она удивляется? Один из её лучших друзей — призрак, а другой — работает на бессмертных охотников на вампиров. Так почему её псевдобойфренд не может вызвать повелителя демонов и напоить того своей кровью?
— Что дальше? Ты сообщишь мне, что мой новый сосед — демон, а живущая чуть дальше по улице собака — оборотень?
Сайфер покачал головой.
— Теперь понимаешь, почему я не хотел ничего рассказывать? Я знал, что тебя это только расстроит.
— Естественно, я расстроилась. А как бы ты себя чувствовал, если бы кто-то пригласил повелителя демонов в твою спальню, пока ты спал, и поил его кровью из твоей любимой чаши? Не думаю, что тебя бы это сильно обрадовало, а?
Симона посмотрела на часы. Начало девятого.
— Так, мне надо принять душ и собираться на работу. Очевидно, чтобы я не отправилась в мир иной, тебе придётся меня сопровождать, так что, пожалуйста, постарайся не призывать больше повелителей демонов в мой дом, пока я голая, хорошо?
Чёрт возьми, её жизнь в последнее время превратилась в сплошной театр абсурда.
Сайфер насупился:
— Ага, но, если пойду с тобой и буду слушать, как ты обнажённая принимаешь душ, то я сам умру.
Непонятно почему, но после этих слов Сайфера, большая часть раздражения Симоны испарилась. Вероятно, она просто была рада возможности немного его помучить.
— Ну-ну, малыш, всё будет хорошо, — сказала она, нежно похлопав его по щеке.
Он посмотрел вниз на внушительный бугор у себя в штанах.
— Нет, не будет. Ты так говоришь, потому что это не тебе приходится страдать. А я-то думал, что на несколько недель получил передышку от пыток. Ты сговорилась с Аидом, да? Давай, признай это.
Симона собрала свои вещи, а затем замерла, когда до неё наконец дошло сказанное Сайфером минуту назад: «Мне пришлось напоить его своей кровью, чтобы найти твою Глорию и вернуть её тело назад». Зачем он это сделал?
— Почему ты решил вернуть Глорию?
Он отвернулся, будто ища что-то.
— Сайфер? — Она приблизилась к нему. — Почему?
Он со смущённым видом пожал плечами.
— Ты так расстроилась из-за неё. Я не хотел, чтобы ты волновалась или винила себя в её исчезновении.
Только сейчас Симона начала понимать его навязчивое желание выяснить, почему она ему помогает. Некоторые добрые дела настолько бескорыстны, что это не поддаётся никакому логическому объяснению. Что касается самого Сайфера, то его вообще любая помощь приводила в замешательство. А её вот сбил с толку этот его поступок.
— А почему тебя это взволновало?
— Не знаю.
Сайфер сжал зубы. Неправда. Он прекрасно знал, почему так поступил. В кои-то веки он поставил её чувства выше своих собственных, но признать это… Сейчас он определённо не был к этому готов. В любом случае он пожертвовал часть себя, чтобы её осчастливить.
Симона привстала на цыпочки и чмокнула его в губы.
— Теперь ты понимаешь, что причиной добрых дел часто является простое желание помочь другому человеку и порадовать его.
Сайфер моргнул, и она отступила. Симона была права. Ни разу в жизни он бескорыстно никому не помогал. Даже от Сатары он чего-то хотел. Она давала ему разные задания, а потом поощряла, и он выполнял её поручения, только чтобы получить награду. С его стороны это всегда был чистейшей воды эгоизм.
Но не вчера. Он не рассчитывал на благодарность Симоны за спасение Глории. Если уж на то пошло, он даже не собирался ей об этом рассказывать. Почему?
— Сайфер?
Он поднял взгляд на стоящую в дверях Симону.
— Мне надо в душ. Тебе придётся пойти со мной.
— Извини.
Он послушно последовал за ней в коридор.
___________

15 Трек группы Culture Club.
16 В прошлом — солист группы Culture Club.
17 Отсылка к треку «Karma Chameleon» группы Culture Club: Loving would be easy if the colors were like my dream's. Red gold and green, red gold and green / Любить было бы проще, если бы твои цвета совпали с цветами моей мечты - красным, золотистым и зелёным, красным, золотистым и зелёным... (пер. теста песни - amalgama-lab.com). Клип
18 Всё та же «Karma Chameleon»: «Every day is like survival. You're my lover, not my rival».
19 Апполон, Гелиос, Фаэтон – древнегреческие боги, связанные с солнцем.
20 Happy Bunny – Весёлый Кролик – персонаж, придуманный писателем и художником Джимом Бентоном. Изображение Весёлого Кролика можно встретить на всевозможных стикерах, блокнотах, кружках и т.д., представляет собой улыбающегося кролика (разных цветов) с саркастичной (иногда хамской) надписью снизу.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Поблагодарили: Жменька, Mari Michelle, Ginger, devushkaskosojj, somiko, Алекта, Earl, Rina, пастельныйхудожник, Триадочка, Maxy, cecka

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Триадочка
  • Триадочка аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
05 Янв 2018 00:11 #274 от Триадочка
Триадочка ответил в теме Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16)
Большое спасибо за долгожданное продолжение!
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • devushkaskosojj
  • devushkaskosojj аватар
  • Wanted!
  • Адепт ОС
  • Адепт ОС
  • Не то, чем кажется
Больше
07 Янв 2018 19:58 #275 от devushkaskosojj
devushkaskosojj ответил в теме Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16)


Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен! (с)
Поблагодарили: Калле, Триадочка

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
16 Янв 2018 13:46 #276 от somiko
somiko ответил в теме Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 11.08.16)
Ура!!!  :ura:  :ura:  :ura: Спасибо девочки за продолжение!!! :frower:
Поблагодарили: Калле, Триадочка

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • CooCooChanel
  • CooCooChanel аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
20 Янв 2018 20:37 #277 от CooCooChanel
CooCooChanel ответил в теме Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 04.01.18)
Крутотенюшка!  :bunny:  :bunny:  :bunny:  :party:

Я просто юная дурёха, в мозгах которой сущий ад.
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.