САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 04.01.18)

Больше
08 Янв 2015 14:52 #166 от natalymag
natalymag ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 8.01.15)
Огромное спасибо за продолжение!  :party:  :pocelui:  :ura:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
08 Янв 2015 15:01 - 08 Янв 2015 15:03 #167 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 8.01.15)
Урааа!!! Сайфер снова с нами!!! Девушки, спасибо вам огромное за нашу радость  :flirty2:  :drink:
Какой же Сайфер колючка, хотя у него причин для этого вагон и тележища...

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
09 Янв 2015 11:23 #168 от xrissa
xrissa ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 8.01.15)
-

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
11 Янв 2015 16:28 #169 от Jannetta
Jannetta ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 8.01.15)
урра, спасибо, с таким нетерпением ждала и вот дождалась

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • CooCooChanel
  • CooCooChanel аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
12 Янв 2015 23:12 #170 от CooCooChanel
CooCooChanel ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 8.01.15)
Эх, мужчины...
Поел, сразу захотелось женщину  :lol:
Барышни, спасибо вам!

Я просто юная дурёха, в мозгах которой сущий ад.
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
13 Янв 2015 19:36 - 28 Июл 2015 22:36 #171 от Стася
Стася ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 8.01.15)
Всем здарасте! Не получилось у меня подготовить вам подарок на Новый год, но у нас, на постсоветском пространстве, всегда есть второй шанс! :party: Желаю вам в новом году здоровья, радости, счастья, успехов! Сбычи всех загаданных под бой курантов желай! Улыбок и хорошего настроения! Ура!


Глава 4.1

Перевод: Стася
Бета-ридинг: Калле
Редактура: Ксю

ГЛАВА 4 (часть II)
Едва они вышли из кафе, как позвонил Тэйт.
— Джулиан вам помог? — спросил он.
Симона посмотрела на свой браслет.
— Не совсем так, как мне бы хотелось. Мы всё ещё связаны.
— Блин, плохо.
— Могло быть и хуже. Например, мой товарищ по несчастью мог оказаться серийным убийцей, которого ты ищешь.
По взгляду Сайфера стало понятно, что тот всё слышал.
— Ой, чёрт, подруга, мне надо ответить на другой звонок. Будьте осторожны, ребята, поговорим позже.
Тэйт повесил трубку прежде, чем Симона успела попрощаться.
Она закрыла крышку телефона и краем глаза заметила, что Сайфер потирает голые руки, покрытые гусиной кожей. Он не проронил ни слова, но мурашки его выдали.
— Замёрз?
Он промолчал.
— Да, он замёрз, — доложил Джесси. — Это понятно по его ауре, которую я, в отличие от тебя, могу видеть.
Удивительно, что призрак не вспыхнул синим пламенем на том же самом месте от разъярённого взгляда, которым одарил его Сайфер.
Симона задумалась, где бы во Французском квартале найти подходящие мужские вещи. Большинство магазинов были ориентированы на женщин. Или готов. Она улыбнулась. Точно, учитывая рост и колючий характер Сайфера, из него получится великолепный гот.
Она молча свернула на Дюмейн по направлению к Декатур-стрит.
— Что это ты задумала? — с подозрением спросил Сайфер.
— Хочу подобрать тебе кое-какую одёжку.
Он заставил её остановиться на тротуаре:
— Мне ничего не надо.
— Ещё как надо.
Его привлекательное лицо будто превратилось в каменную маску.
— Мне не нужны подачки. Я их не приму.
Симона окинула его ледяным взглядом.
— А я не собираюсь ближайший месяц находиться в компании мужика, у которого только одна рубашка и одни штаны, учитывая, что именно мне придётся непрестанно наслаждаться исходящими от тебя ароматами.
Пламя в глазах Сайфера поутихло.
Джесси нахмурился.
— Эй, он же бог. Разве он не может наколдовать себе шмоток?
Сайфер уничижительно посмотрел на него.
— Как я уже говорил, Аид — тот ещё садист. Не все мои силы вернулись. Я могу использовать их для защиты, но не для того, чтобы создавать еду, одежду… или обеспечить себе крышу над головой.
Последние слова прозвучали так тихо, что Симона сомневалась, правильно ли она их расслышала. Выражение стыда на лице Сайфера свидетельствовало о том, что всё-таки правильно. Почему Аид так с ним обошёлся?
— Пошли, — сказала она, легонько потянув Сайфера за руку. — Тебе нужна одежда. В первую очередь пальто или куртка.
От этого ласкового мимолётного прикосновения у него перехватило дыхание и кровь закипела в жилах. Симона не пыталась причинить ему боль или к чему-то принудить. Это был обычный для людей дружеский жест. Но никто никогда не касался так Сайфера.
До глубины души поражённый добротой Симоны, он последовал за ней в магазин. Не то чтобы он признал её право командовать. Он никогда никому не подчинялся. Сайфер позволил ей себя вести просто потому, что понятия не имел, куда идти.
Переступив порог бутика, он замер, увидев манекен, одетый в корсет, мини-юбку и полосатые лосины.
— Ты чего? — спросила Симона.
— Я знаю демоницу, которая так одевается.
— Демоницу? — прошептала она, побледнев.
Он кивнул.
— Да, спутницу Ашерона, её зовут Сими.
— Сими Партенопайус?
Сайфер чрезвычайно удивился тому, каким зычным голосом обладала низенькая брюнетка продавщица, стоявшая за стеклянным прилавком, заполненным украшениями и кубками.
Нахмурившись, Симона перевела на неё взгляд.
— Вы знаете Сими?
Женщина улыбнулась ещё шире.
— О, да, мы все прекрасно знаем Сими и её сестру. Они скупают у нас всё подчистую каждый раз, когда оказываются в Новом Орлеане. Мы их просто обожаем. Вы их друзья?
Сайфер подавил желание фыркнуть. Другом… его еще никто и никогда не называл. Но не объяснять же продавщице, что Ашерону, Сими и её сестре он скорее приходится союзником, как-то раз он помог им отразить нападение орды демонов и спасти мир.
— Ага, мы друзья.
— О, тогда добро пожаловать в «Роудкилл»(7) , милые мои. Друзья Партенопайусов — наши друзья. Чем я могу вам помочь?
— Нам нужно подобрать ему кое-какие вещи, — ответила Симона и указала на кожаную куртку, висящую высоко на стене. — Можно взглянуть на неё поближе?
Продавщица вышла из-за прилавка и сняла указанную модель. Сайфер тут же её примерил и чуть не застонал от наслаждения — так приятно закутаться в согревающую кожу после всех тех дней, что ему пришлось мёрзнуть. Куртка оказалась довольно тяжёлой, но это была приятная тяжесть. Он чувствовал себя в ней просто великолепно.
Симона с улыбкой поправила воротник, задев пальцами шею Сайфера, от чего его член моментально затвердел.
— Очень симпатично. Мне кажется, тебе идёт. А самому нравится?
Сайфер не знал, что сказать.
— Вроде ничего, — буркнул он, понимая, что врёт.
Куртка была гораздо лучше, чем «ничего». Он едва сдержался, чтобы не обнять Симону в благодарность за такой подарок.
Она сделала шаг назад, ощутив странную, непонятно чем вызванную волну желания. Ладно, может, и понятно. Сайфер смотрелся весьма сексуально в чёрной байкерской косухе, украшенной символом анархии на левом плече и черепушкой «The Misfits»(8) на спине. Симоне хотелось провести ладонью по коже куртки и почувствовать скрывающиеся под ней твёрдые мускулы. Сайфер выглядел таким опасным и диким. Что в общем-то было правдой.
Симона с трудом сдержалась, чтобы не заурчать.
— Сколько рубашек ты хочешь ему прикупить? — спросил Джесси.
Симона моргнула и отступила ещё дальше от Сайфера, про себя поблагодарив призрачного друга за вмешательство.
— По меньшей мере дюжину.
— Дюжину чего? — поинтересовалась продавщица, уставившись на неё.
Симона покраснела, вспомнив, что та не видела и не слышала стоящего рядом с ними Джесси.
— Прошу прощения, просто мысли вслух.
— А я подумала, что это какой-то код. — Женщина скользнула взглядом по торсу Сайфера. — Уверена, что под его одеждой скрываются впечатляющие двенадцать кубиков.
Ни с того, ни с сего Симону захлестнула ревность. Что за дурь на неё нашла? Тем не менее из-за этой неожиданной вспышки её ответ прозвучал холодно и отстранённо:
— Вообще-то, восемь.
— Правда? — восхищенно переспросила брюнетка.
Симона кивнула.
— Блин, вот вам повезло. У моего благоверного всего один, но я всё равно его люблю.
Симона рассмеялась.
— О чём вы? — поинтересовался Сайфер, не поняв причину её веселья.
Она похлопала его по руке.
— Да так, ничего, милый. Давай подберём тебе парочку свитеров, несколько рубашек и штанов.
Джесси закатил глаза.
— Они восторгаются твоим телом, чувак. Обсуждают пресс и потрясную мускулатуру, которая была бы и у меня, не склей я ласты в семнадцать лет. — Он выпятил грудь, пытаясь выглядеть более накачанным. — Теперь я навечно заключен в этом долговязом худощавом облике.
Сайфер ничего не сказал по поводу внешности призрака, его больше интересовало поведение женщин.
— Это нормально? — шёпотом спросил он у Джесси.
— Ага, если тебе уже повезло… или только предстоит быть осчастливленным, — сообщил тот, издав в конце странный цокающий звук.
— Что нормально? — осведомилась продавщица, нахмурившись.
Симона откашлялась.
— Что другой человек будет подбирать ему вещи. Да, милый, всё хорошо, у продавцов глаз намётан. — Она наклонилась поближе к Сайферу и прошептала: — Не обращай внимания на Джесси, а то мы оба окажемся в комнате с мягкими стенами.
Она многозначительно посмотрела на призрака.
— Ты просто завидуешь, что я могу незаметно пройти в примерочную.
— Извращенец! — произнесла одними губами Симона.
— Не-а, извращенец подсматривал бы за тобой, пока ты моешься или переодеваешься. — Джесси содрогнулся. — Всё равно что подглядывать за сестрой, лучше пристрелите меня и оставьте истекать кровью.
— Всю жизнь мечтаю, — едва слышно прошептала она.
Сайфера развеселила их перепалка. Правда, чтобы понять, что именно он испытывает, ему понадобилось несколько секунд. Веселье — совершенно новое для него состояние, но ему оно пришлось по душе. В груди появилась лёгкость, а в животе стало щекотно. В словах Симоны и Джесси не было злобы или желания задеть. Они просто добродушно и с наслаждением поддразнивали друг друга. Сайферу нравилось за ними наблюдать.
Симона снова предостерегающе посмотрела на Джесси, не желая, чтобы он навлёк на неё настоящие проблемы. Да, она любила его, но терпеть не могла, когда он так себя вёл. Она не хотела игнорировать друга, но и выглядеть на людях умалишенной тоже совсем не стремилась.
Отвернувшись от Джесси, чтобы у того не возникло желания продолжать диалог, Симона последовала за продавщицей вглубь магазина, но остановилась на полпути, заметив развешанные по стенам полки с обувью. Большинство моделей выглядело очень вызывающе, как, например, босоножки из прозрачного пластика на двадцатисантиметровых шпильках. Её взгляд привлекли чёрные байкерские ботинки с застёжками в виде черепов и скрещенных костей, и губы Симоны расплылись в улыбке — она точно знала, кому подойдёт эта пара.
— Сайфер?
— Что?
Она указала на ботинки:
— Будешь такие носить?
Наградой ей стала широкая и невероятно порочная улыбка, в которой впервые не было и тени насмешки. Выражение чистейшего блаженства на лице Сайфера согрело Симону до глубины души. Чёрт, какой же он всё-таки красавчик.
Прочистив горло, она подозвала продавщицу:
— Ещё мы возьмём вот эти ботинки.
— Обожаю, когда к нам заглядывают друзья Сими. Вы сметаете всё, как демоны, — со смехом сказала женщина.
Симона искоса посмотрела на Сайфера, который ответил ей виноватым взглядом. Продавщица была отчасти права.
Выбор остальных вещей, белья и прочей ерунды для его прекрасного, но беспардонного величества не занял много времени.
Отдавая кредитку для оплаты, Симона с трудом сдержала жалобный стон. Пусть денег у неё предостаточно, она не привыкла тратить такие суммы на шмотки, особенно учитывая, что предназначались они для мужчины, который в её жизни лишь временный гость. Но не могла же она позволить ему разгуливать голышом следующие три недели. Зрелище, конечно, будет потрясающим, но велика вероятность, что тогда их обоих арестуют.
Симона и думать забыла обо всех своих сожалениях, увидев выражение искренней радости на лице у Сайфера, когда тот гладил рукав новой куртки. Без объяснений было понятно, что он никогда ещё не получал подобных подарков. Да, ради такого не жалко любых денег.
Улыбаясь, Симона скользнула взглядом по стене за прилавком. Там висели шарфы. Приглядевшись к одному из них, Симона улыбнулась ещё шире.
— Прошу прощения, — обратилась она к продавщице, — я возьму ещё вон тот шарфик.
Женщина сняла с вешалки чёрный шарф с белым черепом и скрещенными костями.
— Этот?
— Да, спасибо.
Как только продавщица пробила шарф, Симона оторвала этикетку и повязала его на шею Сайферу.
— Зачем это? — спросил он.
Подозрение, горящее в его глазах, обожгло Симону.
— Чтобы ты не застудил горло на улице.
Он молча наблюдал, как она заправила концы шарфа под куртку и застегнула её до самого верха. Этот нежный, заботливый жест вызвал странную боль у него в груди. Сайферу не понравилось это ощущение.
— Я не ребёнок.
Симона рассмеялась.
— Поверь мне, малыш, я заметила, — игриво подколола она.
— Ты меня поддразниваешь? — нахмурившись, поинтересовался он.
— Да.
Сайфер не помнил, чтобы кто-нибудь когда-либо это делал. Уж точно не так, по-доброму. Он перевёл взгляд на Джесси.
— Слово «под-драз-ни-вать», — растягивая слоги, произнёс тот, — значит… — Он, нахмурившись, замолк, затем продолжил: — Ох, чёрт, не знаю, как объяснить. Ну, вроде, когда кто-нибудь тебя дразнит.
Сжав зубы, Сайфер отвесил призраку подзатыльник.
— Ой! Блин, я и забыл, что ты это можешь.
Джесси пододвинулся поближе к Симоне. Когда Сайфер угрожающе шагнул к нему, она встала между ними и всучила ловцу снов пакеты с вещами.
— Ну, нам пора, — проговорила она преувеличенно радостным тоном. — Скажи спасибо этой милой женщине.
— Совершенно не за что. Приятного вам вечера, — со смехом ответила продавщица.
Прежде чем Сайфер успел промолвить хоть слово, Симона подтолкнула его к выходу. Он неохотно последовал за ней.
Она что, с ума сошла так влезать между ними? Сайфер представить себе не мог, чтобы кто-то вздумал так рисковать собой из-за призрака. Особенно из-за такого дурня, как Джесси.
Выйдя на улицу, Симона остановилась и с упрёком посмотрела на них двоих.
— Рано или поздно вы точно втянете меня в неприятности. Вы что, не можете вести себя прилично?
— Он первый начал, — оскорблённо заявил Джесси.
Она недовольно взмахнула рукой:
— Лучше молчи!
Сайфер повернулся и шарахнул по Джесси таким сильным зарядом магии, что у того волосы задымились. Призрак захныкал. Симона схватила Сайфера за запястье, защищая друга. Глаза ловца снов вспыхнули, словно он и её собирался поджарить.
— Дипломатический иммунитет, — сказала Симона, подняв руку с браслетом и напоминая Сайферу о том, что он не может её прикончить, пока на ней эта побрякушка.
— Советую не забывать, что это не навсегда.
— Но на срок достаточный, чтобы заставить тебя отстать от Джесси.
Сайфер угрожающе зарычал, а затем, на счастье Джесси, повернулся к тому спиной и двинулся вдоль по улице.
Утихомирив буянов, Симона почувствовала облегчение. Но едва она успела сделать шаг, как у неё снова зазвонил телефон.
— Да?
Это был Тэйт.
— Произошло ещё одно убийство… всё, как с Глорией. Можешь заглянуть к нам и осмотреть тело, пока копы не закончили сбор улик?
— Конечно. Говори адрес.
Его ответ заглушил вой сирен двух полицейских машин, пролетевших мимо Симоны в сторону Французского рынка. Вид поспешно удаляющихся автомобилей пробудил её интуицию.
— О, подожди-ка, дай угадаю, — сказала Симона, когда шум немного стих. — Норт-Питерс.
— Услышала нашу «музычку», да?
— Да уж, трудно не услышать, я почти оглохла.
Машины скрылись за углом.
— Я приблизительно в четырёх кварталах от тебя, скоро буду.
Место преступления они нашли быстро, опознав его по снующим вокруг полицейским... и небольшой толпе зевак, желающих почесать языками. Симона достала кошелёк из заднего кармана и показала документы первому попавшемуся офицеру. Хоть у неё и была при себе сумка, после того как несколько лет назад её обокрали, Симона приучила себя носить кошелёк в заднем кармане.
Увидев её удостоверение, коп скривился:
— Мясники, не завидую я вашей работёнке.
В ответ она улыбнулась.
— Ничего, я вам тоже не завидую. По крайней мере, мои подопечные не пытаются меня прикончить.
— Тоже верно.
Он поднял полицейскую ленту, чтобы она смогла под неё поднырнуть.
— Он со мной, — предупредила Симона, прежде чем офицер попытался остановить Сайфера.
— Всё в порядке, Райан, — крикнул направляющийся к ним Тэйт. — Пропусти их.
— Как скажете, док.
Симона представила мужчин друг другу:
— Тэйт, это Сайфер, моя новоприобретённая паранормальная головная боль.
— Впервые встречаю ловца снов, — признался рассмеявшийся Тэйт и протянул Сайферу руку, которую тот пожал.
— Уверен, что не впервые. Просто другие встречи вы не помните, — заверил Сайфер, зловеще сверкнув глазами.
Тэйт покачал головой.
— Звучит не очень-то ободряюще.
— Мои собратья редко пытаются кого-то ободрить, — мрачно ответил Сайфер, и в его словах отчётливо прозвучала угроза.
— Он из тех ловцов, которые любят понагнать ужасу, — пояснила Симона.
Тэйт проводил их к телу жертвы, накрытому чёрным брезентом.
— Я уже понял. Постараюсь его не злить. Не хотел бы видеть кошмары ещё и во сне.
Симона была с ним совершенно согласна.
— Сайфер жить не может без кошмаров.
— Тогда он почувствует себя в родной стихии, — фыркнул Тэйт.
— Почему?
Он указал на труп у их ног.
— Всё, как в случае с Глорией. Характер повреждений совпадает. Тот же способ совершения преступления. Тело обескровлено и брошено на улице. Единственное отличие заключается в том, что, похоже, эта жертва пыталась сопротивляться.
— Она, должно…
— Он, — поправил Тэйт.
Симона нахмурилась. Это ставило под вопрос версию о том, что преступления совершены серийным убийцей.
— Он?
Тэйт поднял брезент, представив их взорам лежащего на спине белого мужчину лет двадцати пяти, чей невидящий взгляд был обращён в никуда. Лицо бедняги застыло в такой жуткой гримасе, что не оставалось никаких сомнений — его кончина была ужасной.
У Симоны сочувственно сжалось сердце. Эту часть свой работы она ненавидела больше всего. От вида брошенного убийцей тела у неё болезненно подводило живот. Но хуже всего то, что, испытав эту трагедию на своей шкуре, Симона прекрасно представляла, каково придётся родственникам погибшего.
— Мы должны найти этого урода и остановить его, — выдавила она сквозь стиснутые зубы.
— Да, — согласился Тэйт.
Опустив пакеты с покупками на землю, Сайфер подошёл к трупу, чтобы осмотреть его.
— Аккуратней, — предупредил Тэйт. — Не прикасайся к телу. Нам важны любые улики. Необходимо как можно скорее найти гада и отправить его за решётку.
Сайфер осторожно наклонился ниже, чтобы рассмотреть рану на шее жертвы.
— Это будет сложновато.
— Почему?
— Его прикончил демон.
— Что? — хором воскликнули Симона и Тэйт.
Сидящий на корточках Сайфер поднял на них взгляд:
— Люди так не убивают.
— Даймоны не… — растерянно пробормотала Симона.
— Не даймон, а демон. — Он указал на отметины на шее мужчины, которые походили на те, что были у Глории. — Работа шумерской димми.
— Димми? — повторил Тэйт. — Что это, чёрт возьми, такое?
Сайфер встал.
— Эти существа весьма поспособствовали моему возвращению в мир живых. Я участвовал в битве с ними в Лас-Вегасе. В пылу сражения одна димми скрылась в неизвестном направлении. Никто не мог её найти. Кажется, у вас это получилось.
Судя по лицу Тэйта, его так же, как и Симону, эта новость совсем не обрадовала.
— Каким ветром к нам занесло эту хрень?
Сайфер пожал плечами.
— Что-то призвало её сюда. Артефакт, человек или что-то ещё. В противном случае димми осталась бы рядом с коконом, в котором до сих пор заключены её сестрички.
— Ты уверен? — спросил Тэйт.
— Нет, смертный, не уверен. И вообще я ни фига не знаю. Просто несу всякую чушь, чтобы сбить тебя с толку.
— Забыла предупредить насчёт его любви к сарказму. Общаться с ним — одно удовольствие, — со вздохом сказала Симона.
Оставив без внимания её замечание, Тэйт окинул взглядом тёмную улицу.
— Сим, ты видишь призрак жертвы?
— Нет, он не появлялся.
— У этого покойника не будет призрака, — заверил их Сайфер, скрестив руки на груди.
Симона удивлённо склонила голову.
— Как так?
— С ним разделалась димми. Обычно они высасывают человека досуха. Ничего не остаётся. И кстати, вам следует уничтожить тело, а то через пару часов оно оживёт.
Симона с Тэйтом обменялись унылыми взглядами.
— Глория, — прошептал судмедэксперт. — Вот что случилось с её останками.
Задумавшись, Симона нахмурилась.
— Почему же мы видели призрак Глории?
Сайфер пожал плечами:
— Видимо, димми не до конца поглотила её душу. Такое случается. Душа оказывается в ловушке, но в конце концов ослабевает и исчезает.
Тэйт выругался.
— И как нам выследить и убить эту тварь?
— Никак. Она сама выследит и убьёт кого угодно, — со зловещим выражением лица ответил Сайфер.
___________
7 Roadkill (англ.) – животное, сбитое автомобилем.
8 Панк-рок-группа «The Misfits».
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Глава 5

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Поблагодарили: Калле, KuNe, Жменька, ninych, Gusay, Стелла, Mari Michelle, Лайла, Ginger, Liluna, somiko, natalymag, Alexandraetc, Алекта, Earl, Rina, lista, ivaova, Polly-olga

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
14 Янв 2015 00:15 #172 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)
Стася, Сашик, Ксю, спасибо вам за подарок на Старый Новый Год  :drink:
Ну вот и демоны вылезли...
И очень приятная часть с покупкой одежды и перепалкой между Джесси и Сайфером  :flirty:  :frower:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
14 Янв 2015 00:27 #173 от xrissa
xrissa ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
14 Янв 2015 15:34 #174 от natalymag
natalymag ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)
Спасибо за продолжение! И со Старым Новым Годом всех!  :lublu:  :pocelui:

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • CooCooChanel
  • CooCooChanel аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
14 Янв 2015 20:52 - 14 Янв 2015 20:56 #175 от CooCooChanel
CooCooChanel ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)
Британский сериал «Misfits»
По-моему, речь о группе The Misfits.
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


Спасибо за продолжение!

Я просто юная дурёха, в мозгах которой сущий ад.
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
14 Янв 2015 21:47 #176 от Стася
Стася ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)
Всем пожалуйста! :drink:

KuNe пишет: И очень приятная часть с покупкой одежды и перепалкой между Джесси и Сайфером  :flirty:  :frower:

Ага! Один из самых моих любимы эпизодов))) Его Мэдди должна была переводить, но у неё не сложилось, и я себе его захапала с удовольствием :yes:

CooCooChanel пишет: По-моему, речь о группе The Misfits.

Думаю, ты права :embar: А то с сериалом небольшая не стыковка по времени :crazy: Спасибо! :frower:

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • CooCooChanel
  • CooCooChanel аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
16 Янв 2015 21:40 #177 от CooCooChanel
CooCooChanel ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)
Я вот занятную вещь заметила - 4 глава уже, а герои еще не целовались  :wdim:
Обычно у Кеньон герои довольно шустрые  :flirty:

Я просто юная дурёха, в мозгах которой сущий ад.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Ксю
  • Ксю аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Как бы захватить мир, пока санитары не увидели?!
Больше
17 Янв 2015 22:49 #178 от Ксю
Ксю ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)
Насколько помнится, именно в этой книге у героев до "этого дела" дело дойдет чуть ли не в самом конце книги. Не это ли стало причиной того, почему ее пропустили при переводе, оставив это счастье нам? :lol: Хотя за себя могу сказать, что отсутствие постельных сцен в переводе значительно ускоряет мою личную работу, т. к. на них я начинаю сильно тормозить. :kaktus:

Английский - простой, но очень трудный язык. Он состоит из одних иностранных слов, которые к тому же неправильно произносятся.(с)
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • CooCooChanel
  • CooCooChanel аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
18 Янв 2015 15:09 #179 от CooCooChanel
CooCooChanel ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)
Могу себе представить. Как то раз я попробовала для себя перевести постельную сцену, весь процесс сопровождался идиотским хихиканьем.
Вроде когда читаешь на английском или на русском - нормально воспринимается, а когда начинаешь задумываться о словах, формулировках и построении фраз, легко добраться до гомерического хохота.

Я просто юная дурёха, в мозгах которой сущий ад.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
22 Янв 2015 18:36 - 22 Янв 2015 20:15 #180 от lista
lista ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 13.01.15)
Девочки, огромное вам СПАСИБО за продолжение  :flirty2:  :bunny:
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.