САЙТ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ЛЮДЯМ МОЛОЖЕ 18 ЛЕТ

heart Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 04.01.18)

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
26 Мар 2014 12:33 - 09 Янв 2018 14:11 #1 от Стася
Стася создал эту тему: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов" (обн. - 04.01.18)
Шеррилин Кеньон

"Охотник из снов"


Серия "Тёмные охотники" - книга 13
Перевод: Калле, Стася, MadLena, Regina
Бета-ридинг: Калле, Стася
Редактура: Ксю
Оформление: Стася
Состояние: в процессе перевода (8.1/17 глав)
Аннотация:
Сны ещё никогда не были такими ужасными и такими волнующими…
Аид редко даёт кому-то второй шанс. Но Сайфер получил возможность провести месяц в человеческом мире в облике смертного и искупить грехи, совершив благой поступок. Иначе он обречён на вечные муки в Тартаре.
В жизни Симоны Дюбуа есть загадка, которую она сама не может отгадать. Она понятия не имеет, почему её постоянно преследуют призраки. И с одним — особенно назойливым — она даже подружилась. Со временем Симона примирилась с этими странностями. Но судьба сводит её с загадочным и смертельно опасным мужчиной.
И сейчас участь целого мира зависит от Сайфера и Симоны…
Раньше ей приходилось помогать только духам умерших, а теперь Сайфер хочет, чтобы она открыла портал в преисподнюю.
Вот что на самом деле значит "чёрная полоса"…


Пролог / Глава 1.1 / Глава 1.2 / Глава 2.1 / Глава 2.2 / Глава 2.3 / Глава 3.1 / Глава 3.2 / Глава 4.1 / Глава 4.2 / Глава 5 / Глава 6 / Глава 7 / Глава 8.1

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Поблагодарили: NellaBlue, Georgie, KuNe, Жменька, Kristi, StudentockA, Gusay, LesiK_O, Стелла, Mari Michelle, Ginger, Liluna, devushkaskosojj, nurochek, Лерик, Марика, Vishnya, natalymag, Alexandraetc, Mada, Алекта, Solitary-angel, Life, ALIY Z, inna46, Cerera, nat12, turinap, Anita, msh260983, verle69, Jannetta, Афина, Black_Moral_Rin, Триадочка, АЛИСА, Maxy, m.dias

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
26 Мар 2014 12:33 - 11 Авг 2016 19:54 #2 от Стася
Стася ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"


Любое коммерческое использование данного перевода, воспроизведение текста или его частей запрещено. Только для ознакомления!

Список книг серии Охотники: [ Нажмите, чтобы развернуть ]

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Вложения:
Поблагодарили: NellaBlue, VikyLya, KuNe, Жменька, StudentockA, Gusay, LesiK_O, Стелла, Mari Michelle, Ginger, Лерик, Марика, Vishnya, natalymag, Alexandraetc, Алекта, Solitary-angel, inna46, Cerera, turinap, Триадочка, Alink@, АЛИСА

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
26 Мар 2014 12:34 - 14 Мар 2015 22:17 #3 от Стася
Стася ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
Перевод: Стася
Бета-ридинг: Калле
Редактура: Ксю

ПРОЛОГ

Ненависть — горькое, разрушительное чувство. Оно проникает в кровь, отравляет душу, заставляет совершать необдуманные поступки. Ненависть предвзята, она затмевает даже самый ясный разум.
Жертвенность благородна и трогательна. На неё способны только те, кто ставит интересы других выше своих собственных. Жертвенность идёт рука об руку с любовью и порядочностью. Она по-настоящему героична.
Мщение – это акт насилия. Оно позволяет пострадавшему вернуть отчасти то, что у него отняли. В отличие от жертвенности, месть приносит пользу тем, кто её совершает.
Любовь обманывает и возвышает. Настоящее чувство вызывает в людях всё самое лучшее. А в худшем проявлении оно превращается в средство, с помощью которого можно управлять влюблённым дураком, а затем и уничтожить его.
Не будь дураком.
Жертвенность для слабаков. Ненависть всё искажает. Любовь разрушает. Месть — вот удел сильных.
Живи без ненависти и без любви.
Следуй своей цели.
Верни то, что у тебя украли. Заставь заплатить тех, кто смеялся над твоей болью. Пусть тобой управляет не ненависть, а холодный расчёт.
Ненависть — твой враг. Отмщение — лучший друг. Доверься ему, не сдерживай его.
Да сжалятся боги над моими обидчиками, потому что я буду безжалостен.


Сайфер перечитал слова, написанные им собственной кровью на полу камеры несколько веков назад. Едва заметные выцветшие строки напоминали о том, почему он оказался в этом времени и в этом месте.
Это была священная клятва, данная самому себе.
Закрыв глаза, он протянул руку, и строки превратились в туман, который поднялся с пола и осел на левом предплечье Сайфера. Буква за буквой, слово за словом кровавые символы врезались в кожу. Он зашипел от обжигающей боли. Но эта боль поддерживала его, придавала сил.
Совсем скоро он получит месяц свободы. Целый месяц, чтобы выследить и убить. Та, ради кого он пожертвовал собой, за всё заплатит, и если в процессе Сайфер сможет заслужить прощение… Что ж, хорошо.
А если нет… Месть иногда стоит того, чтобы ради неё идти на жертвы. По крайней мере, в этот раз он умрёт, твёрдо зная, что над ним больше никто не смеётся.

Глава 1

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Поблагодарили: Калле, NellaBlue, VikyLya, KuNe, Жменька, Gusay, Стелла, Mari Michelle, ALino, Ginger, Liluna, TaniaK, nurochek, Лерик, Alexandraetc, Алекта, Solitary-angel, pelena, mashaigra, GuntaPlus, Cerera, turinap, karellica, Gata, Polly-olga

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Alexandraetc
  • Alexandraetc аватар
  • Wanted!
  • Эксперт ОС
  • Эксперт ОС
Больше
26 Мар 2014 14:31 #4 от Alexandraetc
Alexandraetc ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
:frower:
Не знаю, как там дальше развернутся события, но сейчас эта клятва очень похожа на самообман.  :oh-oh:

Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны.
Поблагодарили: Georgie, Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
26 Мар 2014 18:36 #5 от dylykovat
dylykovat ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
А это какая книга по последовательности?

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • nurochek
  • nurochek аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
26 Мар 2014 18:47 - 26 Мар 2014 19:03 #6 от nurochek
nurochek ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
Хо-хо! Хо-хо-хо! Какой приятный сюрприз! Спасибо, девочки!

Надеюсь, та, кто предал, не Симона:)
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Лерик
  • Лерик аватар
  • Wanted!
  • Новые лица
  • Новые лица
Больше
26 Мар 2014 18:51 #7 от Лерик
Лерик ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
Какая замечательная новость, новый перевод Кеньон! :ura:
Девочки спасибо огромное! :flirty2: С нетерпением буду ждать перевод.
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
26 Мар 2014 19:18 #8 от Стася
Стася ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"

dylykovat пишет: А это какая книга по последовательности?

Кеньон такие дебри в этой серии развела, что сама небось путается. Гудридс пишет "Тёмные охотники - 13", "Ловцы снов - 4". Но все книги можно читать "в отрыве" от серии, краткий экскурс по миру в каждом произведении есть. Оригинальное название - Dream Chaser.

nurochek пишет: Надеюсь, та, кто предал, не Симона:)

Аня, ты читаешь Кеньон? :privet:
Нееее, ты чооо, я сама такое терпеть ненавижу. Симоне теперича придётся восстанавливать веру в женскую половину рода человеческого (и не тока))))

Alexandraetc пишет: Не знаю, как там дальше развернутся события, но сейчас эта клятва очень похожа на самообман.

Обидели Сайку, :yh: вот он и обижается :butcher:

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.
Поблагодарили: Калле

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • nurochek
  • nurochek аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
26 Мар 2014 19:36 #9 от nurochek
nurochek ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"

Стася пишет:

nurochek пишет: Надеюсь, та, кто предал, не Симона:)

Аня, ты читаешь Кеньон? :privet:
Нееее, ты чооо, я сама такое терпеть ненавижу. Симоне теперича придётся восстанавливать веру в женскую половину рода человеческого (и не тока))))

О, это хорошо! А то воссоединение и прощение - не, не люблю. А Кеньон открыла для себя год назад, прочитала несколько книг подряд, и всё. Передоз. Сейчас отошла, поэтому с удовольствием становлюсь вашей читательницей (эту книгу я не освоила еще).

И мои комплименты переводу. Очень классный слог!

Стася пишет:

Alexandraetc пишет: Не знаю, как там дальше развернутся события, но сейчас эта клятва очень похожа на самообман.

Обидели Сайку, :yh: вот он и обижается :butcher:

Сайку? Это ваша команда его так ласково зовет? :lol:
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • nurochek
  • nurochek аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
26 Мар 2014 19:38 #10 от nurochek
nurochek ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
И яростно эгоистичное предположение - вы же наверняка уже всю книгу перевели, да? ;)

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Стася
  • Стася аватар Автор темы
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
  • Сказки гуляют по свету
Больше
26 Мар 2014 19:46 #11 от Стася
Стася ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"

nurochek пишет: И яростно эгоистичное предположение - вы же наверняка уже всю книгу перевели, да? ;)

Ты как будто первый день нас знаешь)))) :crazy: У нас на такие подвиги не хватит выдержки и дисциплины :chudo: Мы все сразу в народ)))

Common Sense: It's so rare it ought to be a superpower.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • nurochek
  • nurochek аватар
  • Wanted!
  • Переводчик ОС
  • Переводчик ОС
Больше
26 Мар 2014 20:17 #12 от nurochek
nurochek ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
Это правильно, с народом надо делиться! Народ ценит и благодарствует. А сколько глав?
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Ginger
  • Ginger аватар
  • Wanted!
  • Свои Люди
  • Свои Люди
  • Белка в колесе...
Больше
26 Мар 2014 22:48 #13 от Ginger
Ginger ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
Ух ты, неожиданно... :o:  :o:  :o:
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Больше
26 Мар 2014 23:37 #14 от Georgie
Georgie ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
:drink:  :drink: С почином!  :drink:  :drink:
Лёгкой руки, вдохновения и времени!
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • KuNe
  • KuNe аватар
  • Wanted!
  • Редактор ОС
  • Редактор ОС
  • Властительница табуретки
Больше
27 Мар 2014 02:24 #15 от KuNe
KuNe ответил в теме Re: Шеррилин Кеньон "Охотник из снов"
уиии! новая книга!!!
Стася, Сашик, Ксю, с почином вас новеньким!  :flirty2:
хм, аннотация и пролог заинтриговали. буду с нетерпением ждать продолжения  :ho:  :hearts:  :bubble:

"многие хотят, чтобы было по ихнему. но так не будет. потому что нет такого слова"
Поблагодарили: Стася

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.